Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui thai.txt

2121"[english]L4D360UI_Downloads" "Downloads"

2222"L4D360UI_Friends" "เพื่อน"

2323"[english]L4D360UI_Friends" "Friends"

N/A24"L4D360UI_CreateLobby" "สร้างล็อบบี้"

N/A25"[english]L4D360UI_CreateLobby" "Create Lobby"

2426"L4D360UI_XboxLive" "Xbox LIVE"

2527"[english]L4D360UI_XboxLive" "Xbox LIVE"

N/A28"L4D360UI_Host" "หัวหน้าล็อบบี้"

N/A29"[english]L4D360UI_Host" "Lobby Leader"

2630"L4D360UI_Join" "เข้าร่วม"

2731"[english]L4D360UI_Join" "Join"

2832"L4D360UI_JoinAGame" "เข้าร่วมเกม"

…

3741"[english]L4D360UI_InvitationOnly" "Invitation Only"

3842"L4D360UI_StartGame" "เริ่มเกม"

3943"[english]L4D360UI_StartGame" "START GAME"

N/A44"L4D360UI_GameSettings" "การตั้งค่า"

N/A45"[english]L4D360UI_GameSettings" "Game Settings"

4046"L4D360UI_Survivors" "ผู้รอดชีวิต"

4147"[english]L4D360UI_Survivors" "Survivors"

4248"L4D360UI_Infected" "ผู้ติดเชื้อ"

…

6571"[english]L4D360UI_VoteOptions" "Vote Options"

6672"L4D360UI_Game" "เกม"

6773"[english]L4D360UI_Game" "Game"

N/A74"L4D360UI_InvertYAxis" "สลับซ้าย-ขวา"

N/A75"[english]L4D360UI_InvertYAxis" "Invert Y-Axis"

6876"L4D360UI_Vibration" "การสั่น"

6977"[english]L4D360UI_Vibration" "Vibration"

7078"L4D360UI_Spectate" "สังเกตการณ์"

…

7583"[english]L4D360UI_BootPlayer" "Kick Player"

7684"L4D360UI_ChangeScenario" "เริ่มแคมเปญใหม่"

7785"[english]L4D360UI_ChangeScenario" "Start New Campaign"

N/A86"L4D360UI_ReturnToLobby" "กลับสู่ล็อบบี้"

N/A87"[english]L4D360UI_ReturnToLobby" "Return to Lobby"

7888"L4D360UI_ChangeDifficulty" "เปลี่ยนระดับความยาก"

7989"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty" "Change Difficulty"

8090"L4D360UI_SearchingForLiveGames" "กำลังค้นหา"

…

101111"[english]L4D360UI_PushToTalk" "Push To Talk"

102112"L4D360UI_OpenMic" "เปิดไมโครโฟน"

103113"[english]L4D360UI_OpenMic" "Open Microphone"

N/A114"L4D360UI_RestartChapter" "เริ่มรอบใหม่"

N/A115"[english]L4D360UI_RestartChapter" "Restart Round"

104116"L4D360UI_FoundGames_Join_Success" "เข้าร่วมเกมที่เลือก"

105117"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Success" "Join this selected game."

106118"L4D360UI_FoundGames_Author" "โดย %s1"

…

109121"[english]L4D360UI_LeaveInviteConf" "Join another game?"

110122"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt" "โปรดยืนยันว่าคุณต้องการที่จะออกจากเกมและเข้าเกมอื่น ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึกจะหายไป"

111123"[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt" "Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."

N/A124"L4D360UI_LeaveLobbyConf" "กลับสู่เมนูหลัก?"

N/A125"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf" "Exit To Main Menu?"

N/A126"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "กลับสู่เมนูหลัก?"

N/A127"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "Exit To Main Menu?"

112128"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner" "คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะจบเกม"

113129"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner" "Are you sure you want to end the game?"

114130"L4D360UI_ChangeTeamConf" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการที่จะเปลี่ยนทีม"

…

117133"[english]L4D360UI_RestartScenarioConf" "Are you sure you want to restart?"

118134"L4D360UI_Completed" "สำเร็จ"

119135"[english]L4D360UI_Completed" "Completed"

N/A136"L4D360UI_EnabledDefault" "เปิดการใช้งาน (ค่าเริ่มต้น)"

N/A137"[english]L4D360UI_EnabledDefault" "Enabled (Default)"

120138"L4D360UI_Gamerscore" "Gamerscore"

121139"[english]L4D360UI_Gamerscore" "Gamerscore"

122140"L4D360UI_AutoCrouch" "ย่อตัวอัตโนมัติ"

…

135153"[english]L4D360UI_InGame" "In Game"

136154"L4D360UI_FriendDetails" "ดูรายละเอียดของเพื่อน"

137155"[english]L4D360UI_FriendDetails" "View Friend Details"

N/A156"L4D360UI_StillSearching" "ยังคงค้นหาอยู่..."

N/A157"[english]L4D360UI_StillSearching" "Still Searching..."

138158"L4D360UI_Countdown_Time" "เกมส์จะเริ่มในอีก: %s1"

139159"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

140160"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "กำลังสร้างลอบบี้"

141161"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

142162"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "กำลังเข้าร่วมเกม..."

143163"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Joining Game..."

N/A164"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby" "กำลังยกเลิกล็อบบี้..."

N/A165"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby" "Shutting Down Lobby..."

144166"L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch" "กำลังหยุดการค้นหา..."

145167"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch" "Stopping Search..."

146168"L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame" "กำลังค้นหาเกม..."

147169"[english]L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame" "Searching for Game..."

148170"L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed" "การเข้าร่วมเกมล้มเหลว"

149171"[english]L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed" "Failed to Join Game"

N/A172"L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate" "เกมเป็นแบบส่วนตัว"

N/A173"[english]L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate" "Game is Private"

N/A174"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale" "เกมอยู่ในฉากสุดท้าย"

N/A175"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale" "Game in Finale"

150176"L4D360UI_Ok" "ตกลง"

151177"[english]L4D360UI_Ok" "OK"

152178"L4D360UI_Select" "เลือก" [$PS3]

…

167193"[english]L4D360UI_Cancel_Caps" "CANCEL"

168194"L4D360UI_Tooltip_Back" "ย้อนกลับ"

169195"[english]L4D360UI_Tooltip_Back" "Go back."

N/A196"L4D360UI_Join_At_Start" "หาล็อบบี้เกม"

N/A197"[english]L4D360UI_Join_At_Start" "FIND A GAME LOBBY"

N/A198"L4D360UI_Join_Create" "สร้างลอบบี้เกม"

N/A199"[english]L4D360UI_Join_Create" "CREATE A GAME LOBBY"

N/A200"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "การเชื่อมต่อไปยัง Xbox LIVE ถูกตัดขาด"

N/A201"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "The connection to Xbox LIVE was lost."

N/A202"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "การเชื่อมต่อไปยัง Steam ถูกตัดขาด"

N/A203"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "The connection to Steam was lost."

N/A204"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN" "การเชื่อมต่อไปยัง PlayStation®Network ถูกตัดขาด"

N/A205"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN" "The connection to PlayStation®Network was lost."

170206"L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed" "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

171207"[english]L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed" "Connection Failed"

N/A208"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty" "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับล็อบบี้ได้"

N/A209"[english]L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty" "Could not connect to lobby."

172210"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession" "ขาดการเชื่อมต่อ"

173211"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession" "DISCONNECTED"

174212"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer" "ขาดการติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์"

175213"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer" "Lost Connection to Server"

N/A214"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft" "หัวหน้าล็อบบี้ถูกตัดการเชื่อมต่ออกจากเกม\nหัวหน้าล็อบบี้คนใหม่ถูกแต่งตั้งแล้ว\n"

N/A215"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft" "Lobby leader has disconnected from game.\nA new lobby leader has been appointed.\n"

N/A216"L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC" "ลงชื่อออก"

N/A217"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC" "SIGNED OUT"

176218"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "ช่องเซฟใหม่"

177219"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "New Save Slot"

178220"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "ต้องการลบเซฟเกมหรือไม่"

179221"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "Delete Save Game?"

N/A222"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave" "เขียนทับเกมที่บันทึกไว้แล้วหรือไม่?"

N/A223"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave" "Overwrite Save Game?"

180224"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure" "การบันทึกล้มเหลว"

181225"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure" "Save Failure"

182226"PORTAL2_Hud_SavingGame" "กำลังบันทึกเกม..."

183227"[english]PORTAL2_Hud_SavingGame" "Saving Game..."

N/A228"PORTAL2_Hud_GameSaved" "เกมเซฟแล้ว"

N/A229"[english]PORTAL2_Hud_GameSaved" "Game Saved."

184230"PORTAL2_StartGame" "เริ่มเกม"

185231"[english]PORTAL2_StartGame" "Start Game"

186232"PORTAL2_Sunday" "อาทิตย์"

…

235281"[english]L4D360UI_GameSettings_Mission" "CAMPAIGN"

236282"L4D360UI_GameSettings_Character" "ตัวละคร"

237283"[english]L4D360UI_GameSettings_Character" "CHARACTER"

N/A284"L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby" "สร้างล็อบบี้"

N/A285"[english]L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby" "CREATE LOBBY"

N/A286"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done" "บันทึกสิ่งที่คุณได้ปรับเปลี่ยนและดำเนินการต่อ"

N/A287"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done" "Save your changes and continue."

238288"L4D360UI_SignIn_TitleNo" "ยินดีต้อนรับ"

239289"[english]L4D360UI_SignIn_TitleNo" " Welcome"

240290"L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

…

333383"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign" "%s1 by %s2"

334384"L4D360UI_Controller_Title" "CONTROLLER"

335385"[english]L4D360UI_Controller_Title" "CONTROLLER"

N/A386"L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "คุกเข่า"

N/A387"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "Crouch."

336388"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

337389"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

338390"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"