Aktualizacja z 25 maja 2010 (Portal)

Źródło: Portal Update Released (Angielski)

Lista zmian

Poprawki dotyczące wydajności
Naprawiono występowanie crasha podczas renderowania poza ekranem
Naprawiono ekran będący za bardzo jasny podczas renderowania za pomocą karty graficznej Radeon X1x00 ze sterownikami 10.5.8
Naprawiono tryb komentarzy, który nie odtwarzał poprawnie dźwięków
Naprawiono otrzymywanie osiągnięcia, będące związane ze zmienianiem się map
Naprawiono wyświetlanie skoków podczas wracania z menu do gry
Poprawiono wsparcie dla używania klawisza komendy jako binda na klawisz