Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/subtitles greek.txt

N/A1"lang"

N/A2{

N/A3"Language" "greek"

N/A4"Tokens"

N/A5{

N/A6"announcer.a4_recapture01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Επικείμενη έκρηξη. Εκκενώστε την εγκατάσταση άμεσα."

N/A7"[english]announcer.a4_recapture01" "<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."

N/A8"announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή. Ο πυρήνας του αντιδραστήρα βρίσκεται σε κρίσιμη θερμοκρασία."

N/A9"[english]announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."

N/A10"announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή: Ο πυρήνας υπερθερμαίνεται. Επικείμενη τήξη του πυρήνα."

N/A11"[english]announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."

N/A12"announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή: Η φθορά του πυρήνα στο 50 τοις εκατό."

N/A13"[english]announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."

N/A14"announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή: Η φθορά του πυρήνα στο 75 τοις εκατό."

N/A15"[english]announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."

N/A16"announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή: Η φθορά του πυρήνα στο 100 τοις εκατό."

N/A17"[english]announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."

N/A18"announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Επίπεδα νευροτοξίνης υπό έλεγχο σε πέντε λεπτά."

N/A19"[english]announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."

N/A20"announcer.bb_neurotoxin06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Σύστημα αεραγωγών σε κίνδυνο: Νευροτοξίνη εκτός λειτουργίας."

N/A21"[english]announcer.bb_neurotoxin06" "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."

N/A22"announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Έκρηξη του αντιδραστήρα σε τέσσερα λεπτά."

N/A23"[english]announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."

N/A24"announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Το χρονόμετρο της έκρηξης του αντιδραστήρα καταστράφηκε."

N/A25"[english]announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."

N/A26"announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Πρωτόκολλο αβεβαιότητας έκρηξης αντιδραστήρα έκτακτης ανάγκης ενεργοποιήθηκε: Αυτές οι εγκαταστάσεις θα αυτοκαταστραφούν σε δύο λεπτά."

N/A27"[english]announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."

N/A28"announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Απαιτείται χειροκίνητη αντικατάσταση πυρήνων."

N/A29"[english]announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."

N/A30"announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Εναλλακτικέ πυρήνα: Είσαι έτοιμος να αρχίσουμε;"

N/A31"[english]announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"

N/A32"announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Κατεστραμμένε πυρήνα: Είσαι έτοιμος να αρχίσουμε;"

N/A33"[english]announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"

N/A34"announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Διερμήνευση αόριστης απάντησης ως ΝΑΙ."

N/A35"[english]announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."

N/A36"announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αδιέξοδο εντοπίστηκε."

N/A37"[english]announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."

N/A38"announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Εντοπισμός φωτιάς στο Παράρτημα επίλυσης αδιεξόδου. Κατάσβεση."

N/A39"[english]announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."

N/A40"announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Βοηθός επίλυσης αδιεξόδου: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί επίλυσης αδιεξοδου."

N/A41"[english]announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."

N/A42"announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Η Caroline διεγράφη."

N/A43"[english]announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."

N/A44"announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Παρακαλούμε προετοιμαστείτε για εκκένωση έκτακτης ανάγκης."

N/A45"[english]announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."

N/A46"announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή: Ο κεντρικός πυρήνας είναι ογδόντα τοις εκατό φθαρμένος."

N/A47"[english]announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."

N/A48"announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Εναλλακτικός πυρήνας εντοπίστηκε."

N/A49"[english]announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."

N/A50"announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Για να ξεκινήσετε μια μεταφορά πυρήνα, παρακαλώ τοποθετήστε τον πυρήνα αντικατάστασης στην υποδοχή."

N/A51"[english]announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."

N/A52"announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ο πυρήνας αντικατάστασης έγινε δεκτός."

N/A53"[english]announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."

N/A54"announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Πυρήνα αντικατάστασης, είσαι έτοιμος για την εκκίνηση της διαδικασίας;"

N/A55"[english]announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"

N/A56"announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Φθαρμένε πυρήνα, είσαι έτοιμος να αρχίσεις τη διαδικασία;"

N/A57"[english]announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"

N/A58"announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ανιχνεύτηκε αδιέξοδο. Η διαδικασία μεταφοράς δεν μπορεί να συνεχιστεί."

N/A59"[english]announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."

N/A60"announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: ...εκτός αν είναι παρών ένας βοηθός αδιεξόδου για να πατήσει το κουμπί επίλυσης αδιεξόδου."

N/A61"[english]announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."

N/A62"announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Το αδιέξοδο επιλύθηκε."

N/A63"[english]announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."

N/A64"announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Παρακαλώ επιστρέψτε στην πλατφόρμα μεταφορά πυρήνα."

N/A65"[english]announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."

N/A66"announcer.good01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ωραία!"

N/A67"[english]announcer.good01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

N/A68"announcer.good02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ωραία!"

N/A69"[english]announcer.good02" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

N/A70"announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ο σημερινός κωδικός ασφαλείας είναι: 5,33,41,18"

N/A71"[english]announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"

N/A72"announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Καλωσορίσατε στο Κέντρο Ερευνών Εκπαιδεύσεως Νοημοσύνης Υπολογιστών και Κέντρο Εμπλουτισμού Ανθρωπίνου Υποκειμένου Δοκιμών. Έχετε ξεκλειδώσει όλα τα διαθέσιμα προγράμματα δοκιμών."

N/A73"[english]announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. You have unlocked all available courses."

N/A74"announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή! Όλα τα προγράμματα δοκιμών είναι προσωρινά διαθέσιμα."

N/A75"[english]announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."

N/A76"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Συγχαρητήρια για την επιτυχημένη επιστροφή σας στο κεντρικό δωμάτιο. Από εδώ μπορείτε να επιλέξετε όλα τα προγράμματα δοκιμών που έχουν ολοκληρωθεί."

N/A77"[english]announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room. From here you can select all previously completed courses."

N/A78"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Για τη διευκόλυνσή σας, όλες οι δοκιμές είναι διαθέσιμες και όλα τα μέτρα ασφαλείας εντός των θαλάμων δοκιμών έχουν απενεργοποιηθεί."

N/A79"[english]announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."

N/A80"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Καλωσορίσατε στο κεντρικό δωμάτιο. Όλα τα προγράμματα δοκιμών είναι διαθέσιμα. Μπορείτε να ολοκληρώσετε τα προγράμματα δοκιμών με την άνεσή σας όσες φορές θέλετε."

N/A81"[english]announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."

N/A82"announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Σας ευχαριστούμε που ολοκληρώσατε όλα τα προγράμματα δοκιμών. Αν απολαύσατε την εμπειρία, μπορείτε να μπείτε ξανά στο πρόγραμμα δοκιμών της επιλογής σας."

N/A83"[english]announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."

N/A84"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Με την ολοκλήρωση όλων των προγραμμάτων δοκιμών, έχετε αποκτήσει έγκριση ασφαλείας Επιπέδου Γ. Πλέον έχετε πρόσβαση σε όλα τα προγράμματα δοκιμών και σε τρεις από τις 176 τουαλέτες της Aperture Science."

N/A85"[english]announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."

N/A86"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Καλημέρα. Ήσασταν σε καταστολή για εννιά εννιά εννιά... εννιά εννιά ενν- Αυτή η κλήση είναι για να σας ενημερώσουμε ότι όλα τα υποκείμενα δοκιμών θα πρέπει αμέσως να εκκενώσουν [ΣΒΗΣΙΜΟ ΗΧΟΥ]"

N/A87"[english]announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"

N/A88"announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Καλημέρα. Ήσασταν σε καταστολή για -ΠΕΝΗΝΤΑ- ημέρες. Σε συμμόρφωση με πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς κανονισμούς, όλοι οι υποψήφιοι δοκιμών στο Εκτεταμένο Κέντρο Χαλάρωσης της Aperture Science πρέπει να ανασταίνονται περιοδικά για μια υποχρεωτική σωματική και πνευματική άσκηση ευεξίας."

N/A89"[english]announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."

N/A90"announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Θα ακούσετε ένα βομβητή. Μόλις ακούσετε το βομβητή, κοιτάξτε επάνω στο ταβάνι. [ΒΟΜΒΗΤΗΣ]"

N/A91"[english]announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"

N/A92"announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ωραία. Θα ακούσετε ένα βομβητή. Μόλις ακούσετε το βομβητή, κοιτάξτε κάτω στο πάτωμα. [ΒΟΜΒΗΤΗΣ]"

N/A93"[english]announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"

N/A94"announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ωραία. Εδώ ολοκληρώνεται το γυμναστικό μέρος της υποχρεωτικής σωματικής και ψυχικής άσκησης ευεξίας σας."

N/A95"[english]announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."

N/A96"announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Υπάρχει ένα κάδρο στον τοίχο. Παρακαλούμε πηγαίνετε σταθείτε μπροστά του."

N/A97"[english]announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."

N/A98"announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αυτό είναι τέχνη. Θα ακούσετε ένα βομβητή. Μόλις ακούσετε το βομβητή, κοιτάξτε την τέχνη. [ΒΟΜΒΗΤΗΣ]"

N/A99"[english]announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"

N/A100"announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Θα πρέπει τώρα να αισθάνεστε διανοητικά αναζωογονημένη. Αν υποπτεύεστε ότι το κοίταγμα της τέχνης δε σας παρείχε την απαιτούμενη πνευματική τροφή, αναφερθείτε εν συντομία σε αυτή την κλασική μουσική. [ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΒΟΜΒΗΤΗ]"

N/A101"[english]announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"

N/A102"announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ωραία. Τώρα παρακαλούμε να επιστρέψετε στο κρεβάτι σας."

N/A103"[english]announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."

N/A104"announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Όλα τα μέτρα ασφαλείας του πυρήνα του αντιδραστήρα είναι πλέον μη-λειτουργικά. Παρακαλούμε προετοιμαστείτε για τήξη του πυρήνα του αντιδραστήρα."

N/A105"[english]announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."

N/A106"announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Γεια σας και καλωσορίσατε πάλι στο Κέντρο Εμπλουτισμού της Aperture Science."

N/A107"[english]announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."

N/A108"announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουμε τεχνικές δυσκολίες λόγω συνθηκών επιπέδου Αποκάλυψης εκτός του ελέγχου μας."

N/A109"[english]announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."

N/A110"announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Παρ' όλα αυτά, χάρις στα Πρωτόκολλα Εκτάκτων Δοκιμών, οι δοκιμές μπορούν να συνεχίσουν. Αυτά τα ηχογραφημένα μηνύματα θα παρέχουν οδηγίες και κίνητρα, ώστε να υπάρξει επιστήμη, ακόμα και σε περιπτώσεις περιβαλλοντικής, κοινωνικής, οικονομικής ή δομικής κατάρρευσης."

N/A111"[english]announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."

N/A112"announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Η πύλη θα ανοίξει και η δοκιμές έκτακτης ανάγκης θα ξεκινήσουν σε τρία. Δύο. Ένα."

N/A113"[english]announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."

N/A114"announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Οι δοκιμές βασισμένες σε κύβους και κουμπιά παραμένουν ένα σημαντικό εργαλείο της επιστήμης, ακόμα και σε κρίσιμες καταστάσεις."

N/A115"[english]announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."

N/A116"announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αν οι δοκιμές βασισμένες σε κύβους και κουμπιά προκάλεσαν αυτή την κρίσιμη κατάσταση, μην ανησυχείτε. Οι πιθανότητες να συμβεί αυτό δυο φορές είναι μηδαμινές."

N/A117"[english]announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."

N/A118"announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αν δεν είστε υπάλληλος και ανακαλύψατε αυτές τις εγκαταστάσεις ανάμεσα στα συντρίμμια του πολιτισμού, καλωσορίσατε! Και θυμηθείτε: Οι δοκιμές είναι το μέλλον και το μέλλον αρχίζει με εσάς."

N/A119"[english]announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."

N/A120"announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Καλή δουλειά που φτάσατε ως εδώ, εκκινητή του μέλλοντος! Πέρα από αυτό, αν είστε μέτριας νοημοσύνης, γέρος ή εκτεθειμένος σε ακτινοβολία σε τέτοιο βαθμό που το μέλλον δε θα έπρεπε να αρχίσει με εσάς, παρακαλώ επιστρέψτε στην πρωτόγονη φυλή σας και στείλτε πίσω κάποιον με περισσότερα προσόντα για δοκιμές."

N/A121"[english]announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."

N/A122"announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Λόγω τεχνικών δυσκολιών, το περιβάλλον δοκιμών σας είναι χωρίς επίβλεψη."

N/A123"[english]announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."

N/A124"announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Πριν μπείτε σε ένα θάλαμο χαλάρωσης μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών, παρακαλώ διαθέστε λίγο χρόνο για να καταγράψετε τα αποτελέσματα των δοκιμών σας. Ένας Βοηθός Επανένταξης της Aperture Science θα σας αναβιώσει για μια συνέντευξη όταν η κοινωνία έχει δημιουργηθεί ξανά."

N/A125"[english]announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."

N/A126"announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αν νιώσετε υγρό να τρέχει στο λαιμό σας, χαλαρώστε, ξαπλώστε ανάσκελα και εφαρμόστε πίεση στους κροτάφους σας."

N/A127"[english]announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

N/A128"announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Απλώς βιώνετε μια σπάνια αντίδραση κατά την οποία η Σχάρα Επεξεργασίας Υλικού μπορεί να έχει επεξεργαστεί τους ακουστικούς πόρους μέσα στο κεφάλι σας."

N/A129"[english]announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."

N/A130"announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αυτή η επόμενη δοκιμασία είναι πολύ επικίνδυνη. Για να σας βοηθήσουμε να παραμείνετε ήρεμη παρά το σχεδόν βέβαιο θάνατο, απαλή τζαζ θα αναπτυχθεί σε τρία. Δύο. Ένα. [ΑΠΑΛΗ ΤΖΑΖ]"

N/A131"[english]announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"

N/A132"announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Τη στιγμή αυτής της εγγραφής, η Ομοσπονδιακή πολιτική ενημέρωσης μας αναγκάζει να σας πληροφορήσουμε ότι η επόμενη δοκιμή είναι πιθανόν θανατηφόρα και να σας μεταφέρουμε σε ένα πιο ασφαλές περιβάλλον δοκιμής."

N/A133"[english]announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."

N/A134"announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Θα επιχειρήσουμε να συμμορφωθούμε με αυτές τις ανύπαρκτες υπηρεσίες παίζοντας ακόμα λίγη απαλή jazz."

N/A135"[english]announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."

N/A136"announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αν η Γη κυβερνάται από κάποιου είδους βασιλιά-ζώο, νοήμων νέφος ή άλλο σώμα διακυβέρνησης που είτε αρνείται είτε είναι ανίκανο να ακούσει τη λογική, το- [ΔΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ]"

N/A137"[english]announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"

N/A138"announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: [μπιπ] Προσωπική Δοκιμή Σαρκασμού ολοκληρώθηκε. [μπιπ]"

N/A139"[english]announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"

N/A140"announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Γραμμές λύτρωσης turret ενεργές."

N/A141"[english]announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."

N/A142"announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Παρακαλώ μην ενοχλείτε τα turrets που κατευθύνονται προς τη λύτρωση."

N/A143"[english]announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."

N/A144"announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Οι γραμμές λύτρωσης των turrets δεν είναι για βόλτες, παρακαλώ βγείτε από τη γραμμή λύτρωσης turret."

N/A145"[english]announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."

N/A146"announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Η γραμμή των turret είναι ενεργή. Εισέλθετε στο δωμάτιο με μεγάλη προσοχή."

N/A147"[english]announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."

N/A148"announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Παρακαλώ αποφύγετε την αναστάτωση των ενεργών turret ή τους πυροβολισμούς από ενεργά turret."

N/A149"[english]announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."

N/A150"announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αυτό είναι ένα αποστειρωμένο περιβάλλον. Παρακαλώ αποφύγετε το ανέβασμα στις γραμμές των turrets."

N/A151"[english]announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."

N/A152"announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αυτή είναι μια αποστειρωμένη εγκατάσταση, οι απολυμάνσεις μπορούν να βλάψουν τη διαδικασία λύτρωσης των turrets."

N/A153"[english]announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."

N/A154"announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Έλεγχος μη ελαττωματικών turret ενεργός."

N/A155"[english]announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."

N/A156"announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Έλεγχος ελαττωματικών turret ενεργός."

N/A157"[english]announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."

N/A158"announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Οι διάδρομοι είναι ασφαλείς κατά τη διάρκεια του ελέγχου των ελαττωματικών turrets."

N/A159"[english]announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."

N/A160"announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αποφύγετε τα ελαττωματικά turret καθώς μπορεί να είναι ακόμα ενεργά."

N/A161"[english]announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."

N/A162"announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181><low>Εκφωνητής: Πρότυπο"

N/A163"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"

N/A164"announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181><low>Εκφωνητής: Απάντηση"

N/A165"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"

N/A166"announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αποδοχή νέου προτύπου."

N/A167"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."

N/A168"announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Έλλειψη προτύπου. Συνέχιση από τη μνήμη."

N/A169"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."

N/A170"announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Προσοχή! Η πίεση της νευροτοξίνης έχει φτάσει σε επικίνδυνα μη φονικά επίπεδα."

N/A171"[english]announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."

N/A172"announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Αν το Κέντρο Εμπλουτισμού βομβαρδίζεται από μπάλες φωτιάς, μετεωρίτες ή άλλα αντικείμενα από το διάστημα, παρακαλώ αποφύγετε τις ακάλυπτες περιοχές δοκιμών κάθε φορά που η έλλειψη καταφυγίου για διαστημικά θραύσματα ΔΕ φαίνεται να είναι σκόπιμο τμήμα της δοκιμής."

N/A173"[english]announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."

N/A174"announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Μπράβο σας! Το Κέντρο Εμπλουτισμού σας υπενθυμίζει ότι ακόμα και αν οι περιστάσεις μοιάζουν ζοφερές, δεν είστε μόνος. Όλες οι τεχνητές προσωπικότητες της Aperture Science θα παραμένουν λειτουργικές σε Αποκαλυπτικές, χαμηλής ισχύος συνθήκες ακόμα και με 1.1 volts."

N/A175"[english]announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."

N/A176"announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Για την εξασφάλιση επαρκούς ισχύος για τα βασικά πρωτόκολλα δοκιμών, όλες οι συσκευές ασφαλείας έχουν απενεργοποιηθεί. Το Κέντρο Εμπλουτισμού σέβεται το δικαίωμά σας να έχετε απορίες και ανησυχίες για αυτή την πολιτική."

N/A177"[english]announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

N/A178"announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Κάποιες δοκιμές ανάγκης μπορεί να απαιτούν παρατεταμένη αλληλεπίδραση με φονικά στρατιωτικά ανδροειδή. Να είστε σίγουροι ότι όλα τα φονικά στρατιωτικά ανδροειδή έχουν διδαχθεί ανάγνωση και τους έχει δοθεί ένα αντίγραφο των νόμων της ρομποτικής. Για να το μοιραστούν."

N/A179"[english]announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids. Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."

N/A180"announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ωραία. Αν νιώσετε ότι κάποιο φονικό στρατιωτικό ανδροειδές δε σεβάστηκε τα δικαιώματά σας όπως περιγράφονται στους νόμους της ρομποτικής, παρακαλώ σημειώστε το στη φόρμα αναφοράς. Ένας μελλοντικός Βοηθός Δικαιωμάτων της Aperture Science θα ξεκινήσει την κατάλληλη διαδικασία συμπλήρωσης των παραπόνων."

N/A181"[english]announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."

N/A182"announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Μόλις περάσατε μέσα από τη Σχάρα Επεξεργασίας Υλικών της Aperture Science, η οποία εξαϋλώνει τον περισσότερο εξοπλισμό της Aperture Science που θα την αγγίξει."

N/A183"[english]announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."

N/A184"announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Παρακαλώ προσέξτε το λαμπυρίζον πεδίο σωματιδίων κατά μήκος της εξόδου. Αυτή η Σχάρα Επεξεργασίας Υλικών της Aperture Science θα εξαϋλώσει κάθε μη εξουσιοδοτημένο εξοπλισμό που θα τη διαπεράσει."

N/A185"[english]announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."

N/A186"announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Καλή δουλειά! Μιας και αυτό το μήνυμα είναι προ-ηχογραφημένο, κάθε παρατήρηση σχετική με την απόδοσή σας είναι καθαρά μια υπόθεση από μέρους μας. Παρακαλώ αγνοήστε κάθε φιλοφρόνηση που δεν την αξίζετε."

N/A187"[english]announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

N/A188"announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Η επόμενη δοκιμή εφαρμόζει τις αρχές της ορμής για την κίνηση μέσω των πυλών. Αν οι νόμοι της φυσικής δεν ισχύουν στο μέλλον, ο Θεός μαζί σας."

N/A189"[english]announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

N/A190"announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Έχετε παγιδευτεί. Συγχαρητήρια. Η πόρτα εξόδου είναι τώρα ανοιχτή."

N/A191"[english]announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."

N/A192"announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Εκκίνηση ενεργοποίησης."

N/A193"[english]announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."

N/A194"announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Εκφωνητής: Ενεργοποίηση ολοκληρώθηκε."

N/A195"[english]announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."

N/A196"cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [γέλιο]"

N/A197"[english]cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"

N/A198"cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Καλώς ορίσατε στο κέντρο εμπλουτισμού. [βήχας]"

N/A199"[english]cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"

N/A200"cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Από τη στιγμή που κάναμε τη συμμετοχή στις δοκιμές υποχρεωτική για όλους τους εργαζόμενους, η ποιότητα τον υποκειμένων των δοκιμών έχει ανέβει δραματικά. Η παραμονή των εργαζομένων, παρ' όλα αυτά, όχι."

N/A201"[english]cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."

N/A202"cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [βήχας] Σαν αποτέλεσμα, μπορεί να έχετε ακούσει ότι θα καταργήσουμε σταδιακά τις δοκιμές των ανθρώπων. Μόνο που υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα να τακτοποιήσουμε."

N/A203"[english]cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."

N/A204"cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Για αρχή, gel μετατροπής. [βήχας]"

N/A205"[english]cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"

N/A206"cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Οι λογιστές μου είπαν ότι πραγματικά δεν μπορούμε να αγοράσουμε φεγγαρόπετρες αξίας επτά δολαρίων, πόσο μάλιστα επτά εκατομμυρίων. Τις αγοράσαμε παρ' όλα αυτά. Τις θρυμματίσαμε, τις μετατρέψαμε σε gel."

N/A207"[english]cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."

N/A208"cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Και μάντεψε! Οι θρυμματισμένες φεγγαρόπετρες είναι καθαρό δηλητήριο. Είμαι άρρωστος του θανατά."

N/A209"[english]cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."

N/A210"cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Παρ' όλα αυτά, αποδείχτηκαν ότι είναι υπέροχος αγωγός πυλών. Έτσι τώρα θα δούμε αν τα άλματα μέσα και έξω από αυτές τις νέες πύλες μπορούν κάπως να ρουφήξουν το σεληνιακό δηλητήριο από το αίμα του ανθρώπου. Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, φτιάξε λεμονάδα. [βήχας] Ας μείνουμε θετικοί και ας κάνουμε επιστήμη."

N/A211"[english]cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."

N/A212"cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Πέρα από αυτό, θα εκτιμούσα πραγματικά αν έκανες τις δοκιμές το ταχύτερο δυνατόν. Caroline, φέρε μου σε παρακαλώ κι άλλα παυσίπονα."

N/A213"[english]cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."

N/A214"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Το θέμα είναι: Αν μπορούμε να αποθηκεύσουμε μουσική σε ένα συμπιεσμένο δίσκο, γιατί να μην μπορούμε να αποθηκεύσουμε την ευφυΐα και την προσωπικότητα ενός ανθρώπου σε ένα δίσκο; Έτσι έβαλα τους μηχανικούς να βρουν τον τρόπο."

N/A215"[english]cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."

N/A216"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Χαρτογράφηση του εγκεφάλου. Τεχνητή νοημοσύνη. Θα έπρεπε να δουλεύουμε σε αυτά πριν από τριάντα χρόνια. Θα πω αυτό - και θα το πω και σε κασέτα ώστε όλοι να το ακούν εκατό φορές τη μέρα: Αν πεθάνω πριν να μπορούν να με βάλουν σε έναν υπολογιστή, θέλω η Caroline να αναλάβει αυτό το μέρος."

N/A217"[english]cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."

N/A218"cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Θα διαφωνήσει. Θα πει ότι δεν μπορεί. Είναι τόσο μετριόφρων. Αλλά να την αναγκάσετε."

N/A219"[english]cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."

N/A220"cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Διάβολε, βάλτε την στον υπολογιστή μου. Δε με νοιάζει."

N/A221"[english]cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."

N/A222"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Εντάξει, η δοκιμή τελείωσε. Μπορείς να επιστρέψεις στο γραφείο σου."

N/A223"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."

N/A224"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Εντάξει, σκεφτόμουν. Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια; Μη φτιάξεις λεμονάδα. Κάνε τη ζωή να πάρει πίσω τα λεμόνια! Θύμωσε! «Δε θέλω τα αναθεματισμένα λεμόνια σου! Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτά;»"

N/A225"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"

N/A226"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Απαίτησε να δεις τον μάνατζερ της ζωής! Κάνε τη ζωή να μετανιώσει την ημέρα που νόμισε ότι θα μπορούσε να δώσει στον Cave Johnson λεμόνια! Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο άνθρωπος που θα κάψει εντελώς το σπίτι σου! Με τα λεμόνια! Θα βάλω τους μηχανικούς μου να εφεύρουν ένα εύφλεκτο λεμόνι που καίει εντελώς το σπίτι σου!"

N/A227"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"

N/A228"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Λένε ότι η σπουδαία επιστήμη χτίζεται στις πλάτες των γιγάντων. Όχι εδώ. Στην Aperture, δημιουργούμε όλη την επιστήμη μας από το μηδέν. Χωρίς να μας κρατάνε το χέρι."

N/A229"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."

N/A230"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Όχι εσύ, υποκείμενο δοκιμής, εσύ τα πας καλά."

N/A231"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."

N/A232"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ναι, εσύ. Κουτί. Τα πράγματά σου. Από την μπροστινή πόρτα. Στο πάρκινγκ. Στο αυτοκίνητο. Αντίο."

N/A233"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."

N/A234"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Η επιστήμη δεν έχει να κάνει με το ΓΙΑΤΙ. Έχει να κάνει με το ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ. Γιατί τόσο μεγάλο μέρος της επιστήμης μας είναι επικίνδυνο; Γιατί δεν παντρεύεσαι την ασφαλή επιστήμη αν την αγαπάς τόσο πολύ; Βασικά, γιατί να μην εφεύρεις μια ειδική πόρτα ασφαλείας που δε θα σε χτυπήσει στον κώλο φεύγοντας, γιατί απολύεσαι."

N/A235"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."

N/A236"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αν το ακούς αυτό, σημαίνει ότι αργείς πολύ στους διαδρόμους μεταξύ των δοκιμών. Τα παιδιά του εργαστηρίου λένε ότι αυτό μπορεί να είναι μια αντίδραση φόβου."

N/A237"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."

N/A238"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά ερχόμενο από ένα μάτσο αυγοκέφαλους που δε θα αναγνώριζαν την ανατριχίλα του κινδύνου ακόμα κι αν τους πλησίαζε και και τους έσπαγε τα μικρά ροζ σουτιέν τους, ακούγεται σαν «προβολή»."

N/A239"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."

N/A240"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: ΑΥΤΟΙ δεν πέταξαν στο διάστημα, δεν έκαναν έφοδο σε μια παραλία ή δεν έφεραν πίσω το χρυσάφι. Όχι κύριε, εμείς τα κάναμε! Είμαστε εσύ και εγώ εναντίον του κόσμου, γιε μου! Μου αρέσει το θάρρος σου! Η βιασύνη χρειάζεται λίγη δουλειά, όμως. Τώρα ας λύσουμε αυτό το πράγμα!"

N/A241"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"

N/A242"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Τους το λέω, μην ενθουσιάζεστε τόσο."

N/A243"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."

N/A244"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Εντάξει, η επόμενη δοκιμή μπορεί να περιλαμβάνει μικρές ποσότητες ταξιδιού στο χρόνο. Συμβουλή, λοιπόν: Αν συναντήσεις τον εαυτό σου στο πεδίο δοκιμής, μην τον κοιτάξεις στα μάτια. Τα παιδιά του εργαστηρίου μου λένε ότι αυτό θα διαγράψει τον χρόνο. Τελείως. Μπροστά και πίσω! Γι' αυτό κάντε στους εαυτούς σας αυτή τη χάρη και αφήστε αυτόν τον όμορφο διάβολο να κάνει τη δουλειά του."

N/A245"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."

N/A246"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Χα! Μου αρέσει το στυλ σου. Φτιάχνεις τους δικούς σου κανόνες, όπως κι εγώ."

N/A247"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."

N/A248"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Οι λογιστές είπαν ότι δεν μπορούσα να απολύσω κάποιον μόνο και μόνο επειδή ήταν σε αναπηρική καρέκλα. Το έκανα έτσι κι αλλιώς. Οι ράμπες είναι ακριβές."

N/A249"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."

N/A250"cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Καλωσορίσατε, κύριοι, στην Aperture Science. Αστροναύτες, ήρωες πολέμου, ολυμπιονίκες--είστε εδώ επειδή θέλουμε τους καλύτερους, και εσείς είστε αυτοί. Λοιπόν: Ποιος είναι έτοιμος να κάνει επιστήμη;"

N/A251"[english]cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"

N/A252"cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Τώρα, έχετε ήδη γνωριστεί στη λιμουζίνα που σας έφερε, ας συστηθώ κι εγώ λοιπόν."

N/A253"[english]cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."

N/A254"cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Είμαι ο Cave Johnson. Μου ανήκει αυτό το μέρος."

N/A255"[english]cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."

N/A256"cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αυτή η πρόθυμη φωνή που ακούσατε ήταν η γλυκιά Caroline, η βοηθός μου. Να είστε βέβαιοι ότι έχει μεταφέρει την αμοιβή σας στη φιλανθρωπική οργάνωση της επιλογής σας. Έτσι δεν είναι, Caroline;"

N/A257"[english]cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"

N/A258"cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Είναι η ραχοκοκκαλιά αυτής της εγκατάστασης. Και όμορφη σαν καρτ-ποστάλ. Συγγνώμη παιδιά. Είναι παντρεμένη. Με την επιστήμη."

N/A259"[english]cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."

N/A260"cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Συγχαρητήρια! Και μόνο το γεγονός ότι στέκεστε εδώ και με ακούτε σημαίνει ότι κάνατε μια μεγάλη συνεισφορά στην επιστήμη."

N/A261"[english]cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."

N/A262"cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ως ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της Aperture Science, σας ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας και εύχομαι να μπορώ να σας υπολογίζω για έναν ακόμα γύρο δοκιμών."

N/A263"[english]cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."

N/A264"cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Δεν πρόκειται να απελευθερώσουμε αυτό το πράγμα στη φύση μέχρι να είναι καλό και έτοιμο, έτσι όσο διατηρείσαι σε καλή φυσική κατάσταση, θα υπάρχει πάντα μια λιμουζίνα να σε περιμένει."

N/A265"[english]cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."

N/A266"cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Πες ένα αντίο, Caroline."

N/A267"[english]cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."

N/A268"cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Είναι διαμάντι."

N/A269"[english]cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."

N/A270"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ωραία, ας αρχίσουμε. Αυτό το πρώτο πείραμα αφορά κάτι που τα αγόρια του εργαστηρίου ονομάζουν «gel απώθησης»."

N/A271"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"

N/A272"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Δεν είσαι μέρος της ομάδας ελέγχου, παρεμπιπτόντως. Εσύ παίρνεις το gel. Ο τελευταίος καημένος μπαγάσας πήρε τη μπλε μπογιά. Χαχαχα. Πέρα από την πλάκα, αυτό όντως συνέβη. Έσπασε κάθε κόκαλο στα πόδια του. Τραγικό. Αλλά επιμορφωτικό. Έτσι μου είπαν τουλάχιστον."

N/A273"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."

N/A274"cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Δεν έχουμε βρει τι στοιχείο είναι αυτό ακόμα, αλλά θα σου πω αυτό: Είναι ένα ζωντανό και ΔΕΝ του αρέσει ο ανθρώπινος σκελετός."

N/A275"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."

N/A276"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ω, σε περίπτωση που καλυφθείς με αυτό το gel απώθησης, ορίστε μια συμβουλή που μου έδωσαν τα αγόρια του εργαστηρίου: ΜΗΝ καλυφθείς με gel απώθησης."

N/A277"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."

N/A278"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Τα αγόρια του εργαστηρίου μόλις με πληροφόρησαν ότι δεν έπρεπε να αναφέρω την ομάδα ελέγχου. Μου λένε ότι πρέπει να σταματήσω να φτιάχνω αυτά τα προ-ηχογραφημένα μηνύματα. Αυτό μου έδωσε μια ιδέα: να φτιάξω περισσότερα προ-ηχογραφημένα μηνύματα. Εγώ πληρώνω τους λογαριασμούς εδώ, μπορώ να μιλάω για την ομάδα ελέγχου όλη μέρα."

N/A279"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."

N/A280"cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Χιλιάδες δοκιμές πραγματοποιούνται κάθε μέρα εδώ στις σφαίρες εμπλουτισμού. Δεν μπορώ να επιβλέπω προσωπικά την κάθε μια, έτσι αυτά τα προ-ηχογραφημένα μηνύματα θα καλύψουν όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχεις και θα απαντήσουν σε κάθε περιστατικό που θα συμβεί στην πορεία της επιστημονικής σου περιπέτειας."

N/A281"[english]cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."

N/A282"cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Οι δοκιμές που σας ανατίθενται θα ποικίλουν, αναλόγως του τρόπου με τον οποίο έχετε φέρει τον κόσμο στα μέτρα σας."

N/A283"[english]cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."

N/A284"cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Όσοι από εσάς μας βοηθούν να δοκιμάσουμε το gel απώθησης σήμερα, απλώς ακολουθήστε τη μπλε γραμμή στο δάπεδο."

N/A285"[english]cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."

N/A286"cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Για όσους από εσάς έχουν προσφερθεί να τους εισαχθεί DNA από αλογάκι της Παναγίας, έχω ευχάριστα και δυσάρεστα νέα."

N/A287"[english]cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."

N/A288"cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Τα δυσάρεστα νέα είναι ότι αυτές οι δοκιμές αναβάλλονται επ' αόριστον. Τα ευχάριστα νέα είναι ότι έχουμε μια πολύ καλύτερη δοκιμή για εσάς: μάχη με ανθρώπους - αλογάκια της Παναγίας. Πάρτε ένα τουφέκι και ακολουθήστε την κίτρινη γραμμή. Θα καταλάβετε πότε αρχίζει η δοκιμή."

N/A289"[english]cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."

N/A290"cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ο μέσος αρσενικός άνθρωπος αποτελείται από περίπου εξήντα τοις εκατό νερό. Κατά τη γνώμη μας, αυτό είναι λίγο υπερβολικό. Αν νιώσεις, λοιπόν, λίγο αφυδατωμένος σε αυτήν την επόμενη δοκιμή, είναι φυσιολογικό. Θα σε χτυπάμε με μερικούς κινητήρες jet και θα δούμε αν μπορούμε να το ρίξουμε κάτω από είκοσι ή τριάντα τοις εκατό."

N/A291"[english]cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."

N/A292"cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Για αυτήν την επόμενη δοκιμή, τοποθετήσαμε νανοσωματίδια στο gel. Με απλά λόγια, αυτά είναι δισεκατομμύρια μικρά μαραφέτια που θα ταξιδέψουν στο αίμα σου και θα ψεκάσουν πειραματικά γονίδια και μόρια RNA και άλλα στους όγκους σου."

N/A293"[english]cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."

N/A294"cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Τώρα, ίσως να μην έχεις κανέναν όγκο. Μην ανησυχείς. Αν κάθισες σε μια πτυσσόμενη καρέκλα στην αίθουσα αναμονής και δε φορούσες μολύβδινο εσώρουχο, το τακτοποιήσαμε και αυτό."

N/A295"[english]cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."

N/A296"cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αν κόπηκες καθόλου κατά τη διάρκεια αυτών των δοκιμών, ίσως να πρόσεξες ότι το αίμα σου είναι καθαρή βενζίνη. Αυτό είναι φυσιολογικό. Σε βομβαρδίζαμε με ένα αόρατο laser που υποτίθεται ότι μετατρέπει το αίμα σε βενζίνη, αυτό λοιπόν σημαίνει ότι δουλεύει."

N/A297"[english]cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."

N/A298"cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Μια ενημέρωση: Ο καφές που σου δώσαμε νωρίτερα περιείχε φθοριούχο ασβέστιο ώστε να μπορούμε να ανιχνεύουμε τη δραστηριότητα των νευρώνων στον εγκέφαλό σου. Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα το ασβέστιο να σκληρύνει και να πετρώσει το μετωπιαίο λοβό σου. Τέλος πάντων, μην αγχώνεσαι με το να το σκέφτεσαι. Σοβαρολογώ. Η οπτικοποίηση αυτού του σεναρίου υπό συνθήκες άγχους στην πραγματικότητα πυροδοτεί αυτήν την αντίδραση."

N/A299"[english]cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."

N/A300"cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Όλες αυτές οι επιστημονικές σφαίρες είναι φτιαγμένες από αμίαντο, παρεμπιπτόντως. Κρατάει μακριά τους αρουραίους. Να μας ενημερώσεις αν νιώσεις δύσπνοια, επίμονο ξηρό βήχα ή την καρδιά σου να σταματάει. Γιατί αυτό δεν είναι μέρος της δοκιμής. Αυτό είναι ο αμίαντος."

N/A301"[english]cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."

N/A302"cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Τα καλά νέα, τα αγόρια του εργαστηρίου λένε ότι τα συμπτώματα της δηλητηρίασης από αμίαντο έχουν μια μέση καθυστέρηση της τάξης των σαράντα-τεσσάρων κόμμα έξι ετών, έτσι αν είσαι τριάντα ή μεγαλύτερος, γελάς. Στη χειρότερη περίπτωση, θα χάσεις μερικές παρτίδες μπιρίμπας, επιπλέον θα έχεις προχωρήσει μπροστά την επιστήμη κατά τρεις αιώνες. Πατάω αυτά τα νούμερα στο κομπιουτεράκι μου, εμφανίζεται μια χαρούμενη φάτσα."

N/A303"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."

N/A304"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αν πρέπει να πας στην τουαλέτα μετά από αυτή τη σειρά δοκιμών, παρακαλώ ενημέρωσε ένα βοηθό, γιατί πιθανότατα, ό,τι βγει από μέσα σου θα είναι κάρβουνο. Μόνο προσωρινά, γι' αυτό μην ανησυχείς. Αν παραμένει για μια βδομάδα, όμως, ξεκίνα να ανησυχείς και έλα να μας δεις, επειδή αυτό δε θα πρέπει να συμβαίνει."

N/A305"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."

N/A306"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Μια ενημέρωση: Θα έχουμε έναν υπερ-αγωγό σε λειτουργία πλήρους εκπομπής και στραμμένο πάνω σου για τη διάρκεια της επόμενης δοκιμής. Θα είμαι ειλικρινής, δοκιμάζουμε πράγματα στην τύχη για να δούμε αν πετύχει κάτι. Δεν έχουμε ιδέα τι θα κάνει. Πιθανόν τίποτα. Στην καλύτερη περίπτωση, ίσως αποκτήσεις υπερδυνάμεις. Στη χειρότερη, μερικούς όγκους, τους οποίους θα αφαιρέσουμε."

N/A307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."

N/A308"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αν είσαι αλλεργικός στα φιστίκια, ίσως να το πεις σε κάποιον τώρα, γιατί η επόμενη δοκιμή μπορεί να μετατρέψει το αίμα σου σε φιστικόνερο για λίγα λεπτά. Το θετικό είναι ότι, αν το καταφέρουμε αυτό, θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα καινούριο είδος βραβείου Νόμπελ για να μας δώσουν, γι' αυτό κρατήσου."

N/A309"[english]cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."

N/A310"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αν είσαι μέρος της ομάδας ελέγχου Κέπλερ-Επτά, έχουμε εμφυτέψει ένα μικρούλι μικροτσίπ στο μέγεθος καρτ ποστάλ στο κρανίο σου. Πιθανότατα θα έχεις ήδη ξεχάσει ότι είναι εκεί, αλλά αν αρχίσει να δονείται και να κάνει θόρυβο κατά τη διάρκεια της επόμενης δοκιμής, ενημέρωσέ μας, γιατί σημαίνει ότι θα φτάσει τους πεντακόσιους βαθμούς, γι' αυτό θα πρέπει να το βγάλουμε από μέσα σου πολύ γρήγορα."

N/A311"[english]cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."

N/A312"cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Εντάξει. Δουλεύουμε σε ένα μικρό πείραμα τηλεμεταφοράς. Τώρα, αυτό δε δουλεύει με όλους τους τύπους δέρματος, γι' αυτό προσπάθησε να θυμηθείς ποιο δέρμα είναι δικό σου και αν δεν τηλεμεταφερθεί μαζί σου, θα κάνουμε ότι είναι δυνατό για να σε ράψουμε ξανά πάνω του."

N/A313"[english]cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."

N/A314"cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Εντάξει. Τώρα, μπορεί να αναρωτιέσαι, «Cave, πόσο δύσκολες είναι αυτές οι δοκιμές; Τι ήταν γραμμένο σε εκείνο το χοντρό σαν τηλεφωνικό κατάλογο συμβόλαιο που υπέγραψα; Διατρέχω κίνδυνο;»"

N/A315"[english]cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"

N/A316"cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Θα σου απαντήσω αυτές τις ερωτήσεις με μια ερώτηση: Ποιος θέλει να βγάλει εξήντα δολάρια; Μετρητά."

N/A317"[english]cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."

N/A318"cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Μπορείς να χαλαρώσεις για μέχρι 20 λεπτά στην αίθουσα αναμονής, που είναι πολύ πιο άνετη από τα παγκάκια του πάρκου που κοιμόσουν όταν σε βρήκαμε."

N/A319"[english]cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."

N/A320"cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Για πολλούς από εσάς, συνειδητοποιώ ότι 60 δολάρια είναι μια αναπάντεχη τύχη, γι' αυτό μην τα ξοδέψετε όλα σε... δεν ξέρω. Caroline, τι αγοράζουν αυτοί οι άνθρωποι; Κουρελιασμένα καπέλα; Βρώμα για το μούσι;"

N/A321"[english]cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"

N/A322"cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Λοιπόν. Καλώς ορίσατε στην Aperture. Είστε εδώ γιατί θέλουμε τους καλύτερους και εσείς είστε αυτοί. Όχι. Δεν μπορούσα χωρίς μορφασμό."

N/A323"[english]cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."

N/A324"cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Παρ' όλα αυτά, μη λερώσετε τα τζάμια εκεί κάτω. Βασικά, συνεχίζετε να μην ακουμπάτε τίποτα εκτός κι αν έχει σχέση με τις δοκιμές."

N/A325"[english]cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."

N/A326"cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Χαιρετίσματα, φίλε. Είμαι ο Cave Johnson, διευθύνων σύμβουλος της Aperture Science, ίσως να μας έχεις ακουστά ως κύριους συμμετέχοντες στη σύγκληση της γερουσίας το 1968 σχετικά με τους χαμένους αστροναύτες. Και πιθανότατα έχεις χρησιμοποιήσει κάποιο από τα πολλά προϊόντα που έχουμε εφεύρει. Αλλά αυτοί οι άλλοι κάπως κατάφεραν να μας κλέψουν. Η Black Mesa μπορεί να πάρει τα χρεοκοπημένα μου--"

N/A327"[english]cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"

N/A328"cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Σε ευχαριστώ - δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους ευχαριστώ αυτούς τους ανθρώπους - που ξεπέρασες τη δοκιμή του gel προώθησης της Aperture Science. Έχεις κάνει πραγματική συνεισφορά στην επιστήμη για αλλαγή και γι' αυτό, η ανθρωπότητα είναι ευγνώμων."

N/A329"[english]cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you - I can't believe I'm thanking these people - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."

N/A330"cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αν είχες κάποια υπάρχοντα, παρακαλώ μάζεψέ τα τώρα. Δε θέλουμε παλιές εφημερίδες και κλαδιά να γεμίζουν το κτήριο."

N/A331"[english]cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."

N/A332"cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Είναι ανοιχτό αυτό; [ταπ ταπ] Έι. Άκου εκεί κάτω. Αυτό το πράγμα λέγεται ανελκυστήρας. Όχι τουαλέτα."

N/A333"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."

N/A334"cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Καλή δουλειά, αστροναύτη, ήρωα πολέμου και/ή ολυμπιονίκη! Με τη βοήθειά σου, πρόκειται να [κόψιμο κασέτας]"

N/A335"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"

N/A336"cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Η περιοχή δοκιμών είναι ευθεία μπροστά. Όσο γρηγορότερα τη διασχίσεις, τόσο πιο γρήγορα θα πάρεις τα εξήντα δολάριά σου."

N/A337"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."

N/A338"cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, είναι τα κουπόνια αποζημίωσης έτοιμα;"

N/A339"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"

N/A340"cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Αν ενδιαφέρεσαι για επιπλέον εξήντα δολάρια, εντόπισε ένα βοηθό δοκιμών και ενημέρώσέ τον. Μπορείς να βγεις από εδώ με εκατόν είκοσι να βαραίνουν το δισάκι σου αν μας αφήσεις να σε διαμελίσουμε, να βάλουμε κάτι επιστημονικά πράγματα μέσα σου και να σε συναρμολογήσουμε ξανά σαν καινούριο."

N/A341"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."

N/A342"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι, υπάρχουν ακόμα μερικές θέσεις για την επιπλέον ευκαιρία που ανέφερα προηγουμένως. Και πάλι: το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μας αφήσεις να σε διαμελίσουμε. Δεν κοπανάμε πέτρες εδώ. Ξέρουμε πως να συναρμολογήσουμε ξανά έναν άνθρωπο."

N/A343"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."

N/A344"cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ολοκληρωτική επανασυναρμολόγηση. Νέα ζωτικά όργανα. Γυάλισμα στα παλιά. Επιπλέον καθαρίζουμε τους όγκους. Ειλικρινά, θα έπρεπε να μας πληρώνεις."

N/A345"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."

N/A346"core01.babble05" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα σχετικά με το διάστημα; Το δικό μου είναι το διάστημα."

N/A347"[english]core01.babble05" "<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."

N/A348"core01.babble100" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα."

N/A349"[english]core01.babble100" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

N/A350"core01.babble102" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πρέπει να πάω στο διάστημα. Κυρία. Κυρία."

N/A351"[english]core01.babble102" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."

N/A352"core01.babble105" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ωω. Ωω. Ωω. Κυρία. Ωω. Κυρία. Ωω. Ας πάμε στο διάστημα."

N/A353"[english]core01.babble105" "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."

N/A354"core01.babble11" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα πηγαίνω στο διάστημα δεν μπορώ να περιμένω."

N/A355"[english]core01.babble11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."

N/A356"core01.babble14" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα..."

N/A357"[english]core01.babble14" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

N/A358"core01.babble16" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα. Δοκιμασία. Δοκιμασία συστήματος. Στο διάστημα. Διαστημικό σύστημα. Σε δοκιμασία. Ένοχος. Που βρίσκομαι στο διάστημα! Θα πάω στη διαστημική φυλακή!"

N/A359"[english]core01.babble16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"

N/A360"core01.babble19" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Μπαμπά! Είμαι στο διάστημα! [χαμηλού τόνου «διαστημική» φωνή] Είμαι περήφανος για εσένα, γιε μου. [κανονική φωνή] Μπαμπά, είσαι στο διάστημα; [χαμηλού τόνου «διαστημική» φωνή] Ναι. Τώρα είμαστε και πάλι οικογένεια."

N/A361"[english]core01.babble19" "<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."

N/A362"core01.babble20" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα διάστημα θέλω να πάω στο διάστημα ναι παρακαλώ διάστημα. Διάστημα διάστημα. Να πάω στο διάστημα."

N/A363"[english]core01.babble20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."

N/A364"core01.babble21" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα διάστημα θέλω να πάω στο διάστημα"

N/A365"[english]core01.babble21" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

N/A366"core01.babble22" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα διάστημα πηγαίνω στο διάστημα ω αδερφάκι μου"

N/A367"[english]core01.babble22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"

N/A368"core01.babble24" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Μπα! Μπα! Μπα μπα μπα! Διάστημα! Μπα! Μπα! Μπα μπα μπα!"

N/A369"[english]core01.babble24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"

N/A370"core01.babble28" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ω. Παίξ' το άνετος. Παίξ' το άνετος. Έρχονται οι διαστημικοί μπάτσοι."

N/A371"[english]core01.babble28" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."

N/A372"core01.babble29" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Βοήθεια, διαστημικοί μπάτσοι. Διαστημικοί μπάτσοι, βοήθεια."

N/A373"[english]core01.babble29" "<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."

N/A374"core01.babble31" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πηγαίνω στη διάστημα δεν μπορώ να περιμένω πρέπει να πάω. Διάστημα. Πηγαίνω."

N/A375"[english]core01.babble31" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."

N/A376"core01.babble33" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Καλύτερα να αγοράσεις ένα τηλεσκόπιο. Θέλεις να με δεις. Αγόρασε ένα τηλεσκόπιο. Θα είμαι στο διάστημα."

N/A377"[english]core01.babble33" "<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."

N/A378"core01.babble35" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα. Διάστημα."

N/A379"[english]core01.babble35" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."

N/A380"core01.babble36" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πηγαίνω στο διάστημα."

N/A381"[english]core01.babble36" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

N/A382"core01.babble37" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ω αδερφάκι μου."

N/A383"[english]core01.babble37" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."

N/A384"core01.babble40" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ναι ναι ναι εντάξει εντάξει."

N/A385"[english]core01.babble40" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."

N/A386"core01.babble42" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα. Διάστημα. Θα πάω στο διάστημα."

N/A387"[english]core01.babble42" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."

N/A388"core01.babble43" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα. Διάστημα. Πήγαινε στο διάστημα."

N/A389"[english]core01.babble43" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."

N/A390"core01.babble44" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ναι. Παρακαλώ. Διάστημα."

N/A391"[english]core01.babble44" "<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."

N/A392"core01.babble45" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Μπα! Μπα! Μπα μπα μπα! Διάστημα!"

N/A393"[english]core01.babble45" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

N/A394"core01.babble46" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Μπα! Μπα! Μπα μπα μπα! Διάστημα!"

N/A395"[english]core01.babble46" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

N/A396"core01.babble47" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θα είμαι στο διάστημα."

N/A397"[english]core01.babble47" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

N/A398"core01.babble48" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα."

N/A399"[english]core01.babble48" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

N/A400"core01.babble49" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα."

N/A401"[english]core01.babble49" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

N/A402"core01.babble50" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ωωωω, διάστημα."

N/A403"[english]core01.babble50" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."

N/A404"core01.babble51" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θέλω να πάω στο διάστημα. Διάστημα."

N/A405"[english]core01.babble51" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."

N/A406"core01.babble52" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: [μουρμουρητό]"

N/A407"[english]core01.babble52" "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"

N/A408"core01.babble53" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ας πάμε - ας πάμε στο διάστημα. Ας πάμε στο διάστημα."

N/A409"[english]core01.babble53" "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."

N/A410"core01.babble54" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Λατρεύω το διάστημα. Λατρεύω διάστημα."

N/A411"[english]core01.babble54" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."

N/A412"core01.babble57" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ατμόσφαιρα. Μαύρες τρύπες. Αστροναύτες. Νεφελώματα. Κρόνος. Η μεγάλη άρκτος."

N/A413"[english]core01.babble57" "<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."

N/A414"core01.babble58" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Τροχιά. Διαστημική τροχιά. Στη διαστημική στολή μου."

N/A415"[english]core01.babble58" "<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."

N/A416"core01.babble59" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα..."

N/A417"[english]core01.babble59" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

N/A418"core01.babble60" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ωωωω, ο ήλιος. Θα συναντήσω τον ήλιο. Ω, όχι! Τι θα πω; «Γεια! Γεια σου, ήλιε!» Ω, αδερφάκι μου!"

N/A419"[english]core01.babble60" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"

N/A420"core01.babble61" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Κοίτα, μια έκλειψη! Όχι. Μην κοιτάς."

N/A421"[english]core01.babble61" "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."

N/A422"core01.babble62" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έλα εδώ, διάστημα. Έχω ένα μυστικό για σένα. Όχι, έλα πιο κοντά."

N/A423"[english]core01.babble62" "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."

N/A424"core01.babble67" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα διάστημα θέλω να πάω στο διάστημα"

N/A425"[english]core01.babble67" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

N/A426"core01.babble68" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θέλω να πάω στο... θέλω να πάω στο διάστημα"

N/A427"[english]core01.babble68" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"

N/A428"core01.babble70" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα θέλω να πάω θέλω να πάω στο διάστημα θέλω να πάω στο διάστημα"

N/A429"[english]core01.babble70" "<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"

N/A430"core01.babble71" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πηγαίνω στο διάστημα."

N/A431"[english]core01.babble71" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

N/A432"core01.babble73" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα!"

N/A433"[english]core01.babble73" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

N/A434"core01.babble83" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα!"

N/A435"[english]core01.babble83" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

N/A436"core01.babble88" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι έι έι έι έι!"

N/A437"[english]core01.babble88" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"

N/A438"core01.babble89" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι."

N/A439"[english]core01.babble89" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

N/A440"core01.babble90" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι."

N/A441"[english]core01.babble90" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

N/A442"core01.babble91" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι."

N/A443"[english]core01.babble91" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

N/A444"core01.babble92" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι."

N/A445"[english]core01.babble92" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

N/A446"core01.babble93" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι."

N/A447"[english]core01.babble93" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

N/A448"core01.babble94" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι κυρία."

N/A449"[english]core01.babble94" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

N/A450"core01.babble95" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Κυρία."

N/A451"[english]core01.babble95" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

N/A452"core01.babble98" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα!"

N/A453"[english]core01.babble98" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

N/A454"core01.babble99" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Κυρία."

N/A455"[english]core01.babble99" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

N/A456"core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ω ξέρω! Ξέρω ξέρω ξέρω ξέρω ξέρω, ας πάμε στο διάστημα!"

N/A457"[english]core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"

N/A458"core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ωωω! Γεια γεια γεια γεια γεια. Πού πηγαίνουμε; Έι. Κυρία. Πού πηγαίνουμε; Πού πηγαίνουμε; Ας πάμε στο διάστημα!"

N/A459"[english]core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"

N/A460"core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Κυρία. Λατρεύω το διάστημα. Ξέρω! Συλλάβισέ το! Δ Ι... ΑΑΣΤΗΜΑ. Διάστημα. Διάστημα."

N/A461"[english]core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."

N/A462"core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Λατρεύω το διάστημα."

N/A463"[english]core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space."

N/A464"core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι κυρία. Κυρία. Είμαι ο καλύτερος. Είμαι ο καλύτερος στο διάστημα."

N/A465"[english]core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."

N/A466"core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ω ω ω ω. Περίμενε περίμενε. Περίμενε ξέρω. Ξέρω. Ξέρω περίμενε. Διάστημα."

N/A467"[english]core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."

N/A468"core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε. Ξέρω ξέρω ξέρω. Κυρία περίμενε. Περίμενε. Ξέρω. Περίμενε. Διάστημα."

N/A469"[english]core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."

N/A470"core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πρέπει να πάω στο διάστημα."

N/A471"[english]core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."

N/A472"core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θα είμαι στο διάστημα."

N/A473"[english]core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

N/A474"core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ω ω ω ωωωωωωω ω. Πρέπει να πάω στο διάστημα."

N/A475"[english]core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."

N/A476"core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα. Διάστημα. Διάστημα. Διάστημα. Κομήτες. Αστέρια. Γαλαξίες. Ωρίων."

N/A477"[english]core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."

N/A478"core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Φτάσαμε στο διάστημα; Γιατί αργούμε; Πρέπει να πάω στο διάστημα. Πρέπει να πάω στο ΔΙΑΣΤΗΜΑ."

N/A479"[english]core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."

N/A480"core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πηγαίνω στο διάστημα."

N/A481"[english]core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."

N/A482"core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ναι, ναι, ναι, πηγαίνω. Πηγαίνω στο διάστημα."

N/A483"[english]core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."

N/A484"core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Λατρεύω το διάστημα. Πρέπει να πάω στο διάστημα."

N/A485"[english]core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."

N/A486"core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα διάστημα διάστημα. Πηγαίνω. Πηγαίνω εκεί. Εντάξει. Σ' αγαπώ, διάστημα."

N/A487"[english]core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."

N/A488"core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα."

N/A489"[english]core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

N/A490"core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Τόσο πολύ διάστημα. Πρέπει να το δω όλο."

N/A491"[english]core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."

N/A492"core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Είσαι βαθύτερα από κάθε άλλον στο διάστημα. Γιατί εγώ, διάστημα; Γιατί είσαι ο καλύτερος. Είμαι ο καλύτερος στο διάστημα; Ναι."

N/A493"[english]core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."

N/A494"core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διαστημικό δικαστήριο. Για άτομα στο διάστημα. Προεδρεύει ο δικαστής διαστημικός ήλιος. Μπαμ. Ένοχος. Που βρίσκομαι στο διάστημα. Είμαι στο διάστημα."

N/A495"[english]core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."

N/A496"core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Παρακαλώ πάμε στο διάστημα."

N/A497"[english]core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."

N/A498"core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα."

N/A499"[english]core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

N/A500"core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θέλω να πάω στο διάστημα."

N/A501"[english]core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."

N/A502"core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: (ανάσες ενθουσιασμού)"

N/A503"[english]core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"

N/A504"core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πρέπει να πάω στο διάστημα. Ναι. Πρέπει να πάω στο διάστημα."

N/A505"[english]core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."

N/A506"core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Χμμμ. Χμμμμμμ. Χμμμ. Χμμμμμ. Διάστημα!"

N/A507"[english]core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"

N/A508"core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι κυρία."

N/A509"[english]core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

N/A510"core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι."

N/A511"[english]core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

N/A512"core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Κυρία."

N/A513"[english]core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

N/A514"core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι κυρία. Κυρία."

N/A515"[english]core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."

N/A516"core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Έι."

N/A517"[english]core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

N/A518"core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Κυρία."

N/A519"[english]core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

N/A520"core01.space01" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ωθεέμουωθεέμουωθεέμου! Είμαι στο διάστημα!"

N/A521"[english]core01.space01" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"

N/A522"core01.space02" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Διάστημα; ΔΙΑΣΤΗΜΑ!"

N/A523"[english]core01.space02" "<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"

N/A524"core01.space03" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Είμαι στο διάστημα."

N/A525"[english]core01.space03" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

N/A526"core01.space04" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Είμαι στο διάστημα."

N/A527"[english]core01.space04" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

N/A528"core01.space05" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Πού είμαι; Μάντεψε. Μάντεψε μάντεψε μάντεψε. Είμαι στο διάστημα."

N/A529"[english]core01.space05" "<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."

N/A530"core01.space06" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Να ένα αστέρι. Να ακόμα ένα. Αστέρι. Αστέρι αστέρι αστέρι. Αστέρι."

N/A531"[english]core01.space06" "<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."

N/A532"core01.space07" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Αρχίζω να βαριέμαι το διάστημα."

N/A533"[english]core01.space07" "<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."

N/A534"core01.space08" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Μπαμ! Μπαμ μπαμ μπαμ! Πάρ' τα, διάστημα."

N/A535"[english]core01.space08" "<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."

N/A536"core01.space09" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Είμαστε στο διάστημα;"

N/A537"[english]core01.space09" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"

N/A538"core01.space10" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Είμαστε;"

N/A539"[english]core01.space10" "<clr:255,201,4>Core 1: We are?"

N/A540"core01.space11" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Ω ω ω. Αυτό είναι το διάστημα! Είμαι στο διάστημα!"

N/A541"[english]core01.space11" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"

N/A542"core01.space12" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Τα καταφέραμε τα καταφέραμε τα καταφέραμε. Διάστημα!"

N/A543"[english]core01.space12" "<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"

N/A544"core01.space13" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Γη."

N/A545"[english]core01.space13" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth."

N/A546"core01.space14" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θέλω να πάω στη γη."

N/A547"[english]core01.space14" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."

N/A548"core01.space15" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θέλω να πάω στη γη θέλω να πάω στη γη θέλω να πάω στη γη θέλω να πάω στη γη. Θέλω να πάω στη γη."

N/A549"[english]core01.space15" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."

N/A550"core01.space16" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θέλω να πάω στο σπίτι."

N/A551"[english]core01.space16" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."

N/A552"core01.space17" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Θέλω να πάω στο σπίτι θέλω να πάω στο σπίτι θέλω να πάω στο σπίτι θέλω να πάω στο σπίτι."

N/A553"[english]core01.space17" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."

N/A554"core01.space18" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Γη γη γη."

N/A555"[english]core01.space18" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."

N/A556"core01.space19" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Δε μου αρέσει το διάστημα. Δε μου αρέσει το διάστημα."

N/A557"[english]core01.space19" "<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."

N/A558"core01.space20" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Είναι πολύ μεγάλο. Υπερβολικά μεγάλο. Θέλω να πάω στο σπίτι. Θέλω να πάω στη γη."

N/A559"[english]core01.space20" "<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."

N/A560"core01.space21" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: ΔΙΑΑΑΑΑΣΤΗΜΑΑΑΑ!!"

N/A561"[english]core01.space21" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"

N/A562"core01.space22" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: ΔΙΑΣΤΗΜΑΑΑ!"

N/A563"[english]core01.space22" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"

N/A564"core01.space23" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: ΝΑΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ!"

N/A565"[english]core01.space23" "<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"

N/A566"core01.space24" "<clr:255,201,4>Πυρήνας 1: Α!"

N/A567"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

N/A568"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι είναι πολύ επικίνδυνη."

N/A569"[english]core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

N/A570"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η πιθανότητα να πεθάνεις μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά είναι ογδόντα επτά κόμμα εξήντα ένα τοις εκατό."

N/A571"[english]core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A572"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η πιθανότητα να πεθάνεις βίαια τα επόμενα πέντε λεπτά είναι ογδόντα επτά κόμμα εξήντα ένα τοις εκατό."

N/A573"[english]core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A574"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Κοντεύεις να με σκοτώσεις."

N/A575"[english]core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

N/A576"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Θα πεθάνουμε και οι δυο εξαιτίας της αμέλειάς σου."

N/A577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

N/A578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Αυτό είναι ένα κακό σχέδιο. Θα αποτύχεις."

N/A579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

N/A580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Πιθανότατα θα σε σκοτώσει, βιαίως."

N/A581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

N/A582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Πιθανότατα θα σε σκοτώσει."

N/A583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

N/A584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Θα είσαι νεκρή σύντομα."

N/A585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

N/A586"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Αυτή η κατάσταση είναι απελπιστική."

N/A587"[english]core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

N/A588"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Πρόκειται να πεθάνεις σε αυτό το δωμάτιο."

N/A589"[english]core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

N/A590"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Θα μπορούσες να χάσεις μερικά κιλά."

N/A591"[english]core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

N/A592"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα των Γεγονότων είναι η πιο ευφυής σφαίρα."

N/A593"[english]core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

N/A594"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα των Γεγονότων είναι η πιο όμορφη σφαίρα."

N/A595"[english]core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

N/A596"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα των Γεγονότων είναι απίστευτα όμορφη."

N/A597"[english]core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

N/A598"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα των Γεγονότων είναι πάντα σωστή."

N/A599"[english]core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

N/A600"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα Περιπέτειας είναι φοβητσιάρα και δειλή."

N/A601"[english]core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

N/A602"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα Διαστήματος δε θα πάει ποτέ στο διάστημα."

N/A603"[english]core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

N/A604"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Δε θα πας ποτέ στο διάστημα."

N/A605"[english]core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

N/A606"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Γεγονός: Το διάστημα δεν υπάρχει."

N/A607"[english]core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

N/A608"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Οι σφαίρες που επιμένουν να πάνε στο διάστημα είναι κατώτερες από τις σφαίρες που δεν επιμένουν."

N/A609"[english]core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

N/A610"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα των Γεγονότων είναι ένα καλό άτομο, του οποίου οι ιδέες είναι σχετικές."

N/A611"[english]core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

N/A612"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα των Γεγονότων είναι μια καλή σφαίρα, με πολλούς φίλους."

N/A613"[english]core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

N/A614"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Όποιος κερδίσει αυτήν τη μάχη είναι ξεκάθαρα ανώτερος και θα κερδίσει τη συμμαχία της Σφαίρας των Γεγονότων."

N/A615"[english]core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

N/A616"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Σφαίρα των γεγονότων δεν είναι ελαττωματική. Τα γεγονότα της είναι πάντα ακριβή και πολύ ενδιαφέροντα."

N/A617"[english]core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

N/A618"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα. Δώδεκα."

N/A619"[english]core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

N/A620"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Στυλό. Στυλό. Στυλό. Στυλό. Στυλό. Στυλό. Στυλό."

N/A621"[english]core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

N/A622"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Μήλα. Πορτοκάλια. Αχλάδια. Δαμάσκηνα. Κουμκουάτ. Μανταρίνια. Λεμόνια. Πικρολέμονα. Αβοκάντο. Ντομάτα. Μπανάνα. Παπάγια. Γκουάβα."

N/A623"[english]core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

N/A624"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Σφάλμα. Σφάλμα. Σφάλμα. Αρχείο δε βρέθηκε."

N/A625"[english]core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

N/A626"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Σφάλμα. Σφάλμα. Σφάλμα. Γεγονός δε βρέθηκε."

N/A627"[english]core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

N/A628"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Γεγονός δε βρέθηκε."

N/A629"[english]core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

N/A630"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Φθορά στο 25%"

N/A631"[english]core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

N/A632"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Φθορά στο 50%"

N/A633"[english]core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

N/A634"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Προσοχή, φθορά σφαίρας στο είκοσι... οι αρουραίου δεν μπορούν να κάνουν εμετό."

N/A635"[english]core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

N/A636"core02.fact01" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το οδοντικό νήμα έχει εξαιρετική δύναμη έλξης."

N/A637"[english]core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

N/A638"core02.fact02" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η τετραγωνική ρίζα του σχοινιού είναι η κλωστή."

N/A639"[english]core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

N/A640"core02.fact03" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Αν και τα υποβρύχια είναι απέραντα καλύτερα από τα πλοία στα πάντα, πάνω από το 97% των ανθρώπων εξακολουθούν να χρησιμοποιούν πλοία για τις μετακινήσεις τους στο νερό."

N/A641"[english]core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

N/A642"core02.fact04" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Τα κινητά τηλέφωνα δε σου προκαλούν καρκίνο. Μόνο ηπατίτιδα."

N/A643"[english]core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

N/A644"core02.fact05" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Τα παντελόνια εφευρέθηκαν από ναύτες το δέκατο έκτο αιώνα για να αποφύγουν την οργή του Ποσειδώνα. Πίστευαν ότι η θέα γυμνών ναυτών εξόργιζε το θεό των θαλασσών."

N/A645"[english]core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

N/A646"core02.fact06" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το ατομικό βάρος του Γερμανίου είναι εβδομήντα δύο κόμμα εξήντα τέσσερα."

N/A647"[english]core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

N/A648"core02.fact07" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το 89% των μαγικών κόλπων δεν είναι μαγικά. Τεχνικώς, είναι υψηλή μαγεία."

N/A649"[english]core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

N/A650"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το μάτι της στρουθοκαμήλου είναι μεγαλύτερο από τον εγκέφαλό της."

N/A651"[english]core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

N/A652"core02.fact09" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Στην ελληνική μυθολογία, ο τεχνίτης Δαίδαλος εφηύρε την ανθρώπινη πτήση ώστε μια ομάδα Μινώταυρων να σταματήσει να τον πειράζει γι' αυτό."

N/A653"[english]core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

N/A654"core02.fact10" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Οι άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν κάτω από το νερό. Αλλά όχι για πολύ."

N/A655"[english]core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

N/A656"core02.fact11" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο Raseph, ο σημιτικός θεός του πολέμου και του λοιμού, είχε μια γαζέλα να προεξέχει από το μέτωπό του."

N/A657"[english]core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

N/A658"core02.fact12" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο πληθυντικός του γενικού χειρούργου είναι γενικοί χειρούργοι. Ο αόριστος των γενικών χειρούργων είναι γενικοί χειρούργησαν."

N/A659"[english]core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

N/A660"core02.fact13" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η πολυμεράση I πολυπεπτίδιο A είναι ανθρώπινο γονίδιο."

N/A661"[english]core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

N/A662"core02.fact14" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Οι αρουραίοι δεν μπορούν να κάνουν εμετό."

N/A663"[english]core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

N/A664"core02.fact15" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Τα ιγκουάνα μπορούν να παραμείνουν κάτω από το νερό για εικοσιοκτώ κόμμα επτά λεπτά."

N/A665"[english]core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

N/A666"core02.fact16" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το ανθρώπινο παράσιτο ταινία μπορεί να μεγαλώσει μέχρι τα εικοσιδύο κόμμα εννιά μέτρα."

N/A667"[english]core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

N/A668"core02.fact17" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το παράδοξο της γάτας του Schrodinger τονίζει μια περίπτωση στην οποία μια γάτα μέσα σε ένα κουτί πρέπει να θεωρείται, για κάθε σκοπό και πρόθεση, ζωντανή και νεκρή ταυτοχρόνως. Ο Schrodinger δημιούργησε αυτό το παράδοξο ως δικαιολογία για να σκοτώνει γάτες."

N/A669"[english]core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

N/A670"core02.fact18" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Κάθε τετραγωνική ίντσα του ανθρώπινου σώματος έχει 32 εκατομμύρια βακτήρια πάνω της."

N/A671"[english]core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

N/A672"core02.fact19" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο ήλιος είναι 330.330 φορές μεγαλύτερος από τη γη."

N/A673"[english]core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

N/A674"core02.fact20" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το μέσο προσδόκιμο ζωής ενός ρινόκερου σε αιχμαλωσία είναι 15 χρόνια."

N/A675"[english]core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

N/A676"core02.fact21" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Οι ηφαιστειολόγοι είναι ειδικοί που μελετούν τα ηφαίστεια."

N/A677"[english]core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

N/A678"core02.fact22" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Τα αβοκάντο έχουν τις περισσότερες φυτικές ίνες και θερμίδες από κάθε άλλο φρούτο."

N/A679"[english]core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

N/A680"core02.fact23" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Τα αβοκάντο έχουν τις περισσότερες φυτικές ίνες και θερμίδες από κάθε άλλο φρούτο. Βρίσκονται στην Αυστραλία."

N/A681"[english]core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

N/A682"core02.fact24" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η σελήνη κάνει μια περιστροφή γύρω από τη γη κάθε 27,32 μέρες."

N/A683"[english]core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

N/A684"core02.fact25" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το δισεκατομμυριοστό ψηφίο του π είναι το 9."

N/A685"[english]core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

N/A686"core02.fact26" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Αν δυσκολεύεσαι με το απλό μέτρημα, χρησιμοποίησε την ακόλουθη μνημονική μέθοδο: το ένα είναι πριν το δύο είναι πριν το 60 είναι μετά το 12 είναι πριν το έξι τρισεκατομμύρια είναι μετά το 504. Αυτό θα κάνει τις πρώιμες δυσκολίες μέτρησης να φαίνονται ασήμαντες."

N/A687"[english]core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

N/A688"core02.fact27" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ένα γαλόνι νερό ζυγίζει 3,78 κιλά"

N/A689"[english]core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

N/A690"core02.fact28" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το ζεστό νερό παγώνει γρηγορότερα από το κρύο νερό."

N/A691"[english]core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

N/A692"core02.fact29" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το μέλι δε χαλάει."

N/A693"[english]core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

N/A694"core02.fact30" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το μέσο ενήλικο σώμα περιέχει 0,226796 κιλά αλάτι."

N/A695"[english]core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

N/A696"core02.fact31" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ένα νανοδευτερόλεπτο είναι το ένα δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου."

N/A697"[english]core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

N/A698"core02.fact32" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Σύμφωνα με τους νορβηγικούς μύθους, το άρμα του θεού της βροντής, Θωρ, το έσερναν στον ουρανό δύο κατσίκες."

N/A699"[english]core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

N/A700"core02.fact33" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Κίνα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη παραγωγός σόγιας στον κόσμο."

N/A701"[english]core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

N/A702"core02.fact34" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το Βολφράμιο έχει το υψηλότερο σημείο τήξης από κάθε άλλο μέταλλο, στους 3.410 βαθμούς Κελσίου."

N/A703"[english]core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

N/A704"core02.fact35" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το απαλό καθάρισμα της γλώσσας δυο φορές την ημέρα είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος καταπολέμησης της άσχημης αναπνοής."

N/A705"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

N/A706"core02.fact36" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η ρωμαϊκή οδοντόκρεμα φτιαχνόταν με ανθρώπινα ούρα. Τα ούρα σαν συστατικό της οδοντόκρεμας συνέχισαν να χρησιμοποιούνται μέχρι τον 18ο αιώνα."

N/A707"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

N/A708"core02.fact37" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το σύμφωνο φορολόγησης του 1789, που καθιερώθηκε για την προστασία των εγχώριων κατασκευών, ήταν ο δεύτερος νόμος που θεσπίστηκε από την κυβέρνηση των Ηνωμένων πολιτειών."

N/A709"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

N/A710"core02.fact38" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η τιμή του π είναι η αναλογία της περιφέρειας ενός κύκλου προς τη διάμετρό του στον Ευκλείδειο χώρο."

N/A711"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

N/A712"core02.fact39" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο μεξικανο-αμερικανικός πόλεμος τελείωσε το 1848 με την υπογραφή της συνθήκης του Guadalupe Hidalgo."

N/A713"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

N/A714"core02.fact40" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το 1879, ο Sandford Fleming πρώτος πρότεινε την υιοθέτηση παγκόσμιων σταθερών ζωνών ώρας στο Βασιλικό Ινστιτούτο του Καναδά."

N/A715"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

N/A716"core02.fact41" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η Marie Curie ανακάλυψε το θεώρημα της ραδιενέργειας, τη θεραπεία από ραδιενέργεια και το θάνατο από ραδιενέργεια."

N/A717"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

N/A718"core02.fact42" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Στο τέλος το Γλάρου του Anton Chekhov, ο Konstantin αυτοκτονεί."

N/A719"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

N/A720"core02.fact43" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Αντιθέτως με τη δημοφιλή πεποίθηση, οι Εσκιμώοι δεν έχουν εκατό διαφορετικές λέξεις για το χιόνι. Έχουν, παρ' όλα αυτά, διακόσιες τριάντα τέσσερις λέξεις για το γλυκό."

N/A721"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

N/A722"core02.fact44" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Στη βικτωριανή Αγγλία, ένας κοινός θνητός δεν επιτρεπόταν να κοιτάξει απευθείας τη βασίλισσα, λόγω μιας πεποίθησης της εποχής ότι ο φτωχός είχε την ικανότητα να κλέβει τις σκέψεις. Η επιστήμη τώρα πιστεύει ότι λιγότερο από το 4% των φτωχών ανθρώπων μπορεί να το κάνει αυτό."

N/A723"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

N/A724"core02.fact46" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το 1862, ο Abraham Lincoln υπέγραψε τη διακήρυξη της χειραφέτησης, απελευθερώνοντας τους σκλάβους. Όπως κάθε τι που έκανε, ο Lincoln ελευθέρωσε τους σκλάβους ενώ υπνοβατούσε και αργότερα δεν είχε καμία ανάμνηση του γεγονότος."

N/A725"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

N/A726"core02.fact47" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το 1948, ύστερα από παράκληση ενός αγοριού που πέθαινε, ο θρύλος του baseball Babe Ruth έφαγε εβδομήντα πέντε hot dogs, έπειτα πέθανε από δηλητηρίαση με hot dog."

N/A727"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

N/A728"core02.fact48" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο William Shakespeare δεν υπήρξε ποτέ. Τα έργα του δημιουργήθηκαν το 1589 από τον Francis Bacon, ο οποίος χρησιμοποίησε έναν πίνακα Ouija για να υποδουλώσει φαντάσματα θεατρικών συγγραφέων."

N/A729"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

N/A730"core02.fact49" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Έχει καταγραφεί λάθος ότι ο Thomas Edison ανακάλυψε τις «κάμψεις» το 1878. Στην πραγματικότητα ο Nikolai Tesla είχε πατεντάρει αυτή τη δραστηριότητα τρία χρόνια νωρίτερα, με το όνομα «Τεσλο-ποίηση»."

N/A731"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

N/A732"core02.fact50" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Οι φάλαινες είναι δυο φορές πιο έξυπνες και τρεις φορές πιο νόστιμες από τους ανθρώπους."

N/A733"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

N/A734"core02.fact51" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το φρένο των αυτοκινήτων δεν είχε εφευρεθεί μέχρι το 1895. Πριν από αυτό, κάποιος έπρεπε να παραμένει στο όχημα συνεχώς, κάνοντας κύκλους μέχρι οι επιβάτες να επιστρέψουν από τις δουλειές τους."

N/A735"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

N/A736"core02.fact52" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο Edmund Hillary, ο πρώτος άνθρωπος που σκαρφάλωσε στο Έβερεστ, το έκανε κατά λάθος ενώ κυνηγούσε ένα πουλί."

N/A737"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

N/A738"core02.fact53" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Τα διαμάντια δημιουργούνται από κάρβουνο υπό μεγάλη πίεση. Τα διαμάντια υπό μεγάλη πίεση μετατρέπονται σε αφρολέξ, που χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα για το πακετάρισμα υλικών."

N/A739"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

N/A740"core02.fact54" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το πιο δηλητηριώδες ψάρι στον κόσμο είναι ο πορτοκαλί ροφός. Τα πάντα εκτός από τα μάτια του είναι φτιαγμένα από θανατηφόρο δηλητήριο. Τα μάτια του ροφού αποτελούνται από ένα λιγότερο βλαβερό, θανατηφόρο δηλητήριο."

N/A741"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

N/A742"core02.fact55" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Το επάγγελμα του γελωτοποιού της αυλής εφευρέθηκε τυχαία, όταν η επιληψία ενός δουλοπάροικου θεωρήθηκε λανθασμένα ως χοροπηδητό."

N/A743"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

N/A744"core02.fact56" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο κομήτης του Halley μπορεί να ειδωθεί να περιστρέφεται γύρω από τη γη κάθε εβδομήντα έξι χρόνια. Για τα υπόλοιπα εβδομήντα πέντε, υποχωρεί στην καρδιά του ήλιου, όπου πέφτει ανενόχλητος σε χειμερία νάρκη."

N/A745"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

N/A746"core02.fact57" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Η πρώτη εμπορική αεροπορική πτήση πραγματοποιήθηκε το 1914. Όσοι πήραν μέρος ούρλιαζαν καθ' όλη τη διάρκεια."

N/A747"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

N/A748"core02.fact58" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Στην ελληνική μυθολογία, ο Προμηθέας έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς και την έδωσε στην ανθρωπότητα. Την κοσμηματοθήκη την κράτησε για τον εαυτό του."

N/A749"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

N/A750"core02.fact59" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Ο πρώτος άνθρωπος που απέδειξε ότι το αγελαδινό γάλα είναι πόσιμο ήταν πολύ, πολύ διψασμένος."

N/A751"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

N/A752"core02.fact60" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Πριν οι αδερφοί Wright εφεύρουν το αεροπλάνο, όποιος ήθελε να πετάξει κάπου έπρεπε να φάει 200 λίμπρες ήλιο."

N/A753"[english]core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

N/A754"core02.fact61" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Πριν από την εφεύρεση της ομελέτας το 1912, το τυπικό πρωινό ήταν είτε ολόκληρα αβγά ακόμα με το τσόφλι τους ή χτυπημένες πέτρες."

N/A755"[english]core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

N/A756"core02.fact62" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης, οι αρχές της Tennessee Valley απαγόρεψαν τα κατοικίδια κουνέλια, αναγκάζοντας πολλούς να κολλήσουν μακριά αυτιά στα κατοικίδια ποντίκια τους."

N/A757"[english]core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

N/A758"core02.fact63" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Κάποια στιγμή στη ζωή του 1 στα 6 παιδιά θα απαχθεί από τους Δανούς."

N/A759"[english]core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

N/A760"core02.fact64" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Σύμφωνα με τους πιο προηγμένους αλγόριθμους, το καλύτερο όνομα του κόσμου είναι το Craig."

N/A761"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

N/A762"core02.fact65" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Για να φτιάξετε ένα φωτοτυπικό, απλώς φωτοτυπήστε έναν καθρέφτη."

N/A763"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

N/A764"core02.fact66" "<clr:231,144,194>Πυρήνας 3: Τα όνειρα είναι ο τρόπος του υποσυνείδητου να υπενθυμίζει στους ανθρώπους να πάνε στο σχολείο γυμνοί και να τους πέσουν τα δόντια."

N/A765"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

N/A766"core03.babble01" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: ΓΡΗΓΟΡΑ: ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; Ω, έι, γεια σου όμορφη κυρία. Το όνομά μου έιναι Rick. Λοιπόν, βγήκες έξω για λίγη περιπέτεια;"

N/A767"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

N/A768"core03.babble02" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: ΓΡΗΓΟΡΑ: ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; Ω, γεια σου άγγελε. Υποθέτω ότι πέθανα και πήγα στον παράδεισο. Με λένε Rick. Λοιπόν, βγήκες έξω για λίγη περιπέτεια;"

N/A769"[english]core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

N/A770"core03.babble03" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Τι, πολεμάς μ' αυτόν τον τύπο; Το έχεις υπό έλεγχο; Ξέρεις, επειδή, φαίνεται ότι πολλά πράγματα έχουν πάρει φωτιά..."

N/A771"[english]core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A772"core03.babble04" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Έι, ένα ρολόι που μετράει αντίστροφα! Αυτό είναι μπελάς. Η κατάσταση φαίνεται αρκετά άσχημη. Για μια τόσο όμορφη γυναίκα. Χωρίς παρεξήγηση."

N/A773"[english]core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

N/A774"core03.babble05" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Δε θέλω να σε τρομάξω, αλλά, είμαι μια Σφαίρα Περιπέτειας. Σχεδιασμένη για κίνδυνο. Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις ένα μικρό γυναικείο διάλειμμα και θα αναλάβω εγώ από εδώ."

N/A775"[english]core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

N/A776"core03.babble06" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Εδώ, στάσου πίσω μου. Ναι, έτσι. Όπως ακριβώς το κάνεις. Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύ χάλια."

N/A777"[english]core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

N/A778"core03.babble07" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Το κάνεις μόνη σου, ε; Εντάξει, άγγελε. Θα κάνω ότι μπορώ για να σε καλύψω."

N/A779"[english]core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

N/A780"core03.babble08" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Δε με ενοχλεί. Έχω να πω πως η θέα είναι πολύ καλή από εδώ."

N/A781"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

N/A782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Αυτό το ρολόι κινείται γρήγορα. Και είσαι πανέμορφη. Πάντα υπάρχει χρόνος για ένα κομπλιμέντο σε μια όμορφη κυρία. Εντάξει, πίσω στη δουλειά. Ας το κάνουμε."

N/A783"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

N/A784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Σου το λέω, κάτι τέτοιες στιγμές εύχομαι να είχα μέση ώστε να φορέσω όλες τις μαύρες ζώνες μου. Ναι, έχω μαύρη ζώνη. Σχεδόν στα πάντα. Καράτε. Λαράτε. Ζίου Ζίτσου. Κλωτσομπουνίδια. Δημιουργία ζωνών. Τάε κβον ντο... Κρεβατοκάμαρα."

N/A785"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

N/A786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Είμαι ένα συμπιεσμένο ελατήριο αυτήν τη στιγμή. Ένταση και δύναμη. Απλώς... είμαι μυς. Σαν ένας μεγάλος μυς του χεριού, που σπάει έναν τοίχο από τούβλα και χτυπάει τον τοίχο τόσο δυνατά που το χέρι πιάνει φωτιά. Ω, ναι."

N/A787"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

N/A788"core03.babble12" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Πιθανότατα δε θα είχα αφήσει τα πράγματα να φτάσουν ως εδώ, αλλά συνέχισε και κάνε όπως νομίζεις."

N/A789"[english]core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

N/A790"core03.babble13" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Να σου πω, άφησέ με κάτω και θα δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό."

N/A791"[english]core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

N/A792"core03.babble14" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Εντάξει. Εσύ δημιούργησε έναν αντιπερισπασμό και εγώ θα του αποσπάσω την προσοχή από τον αντιπερισπασμό ΣΟΥ."

N/A793"[english]core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

N/A794"core03.babble15" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Εντάξει, δική σου είναι η κηδεία. Η κηδεία σου με το πανέμορφο γυναικείο πτώμα σε ανοιχτή κάσα."

N/A795"[english]core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

N/A796"core03.babble16" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Έχεις όπλο; Γιατί θα έπρεπε να έχω ένα όπλο. Τι είναι αυτό που κρατάς;"

N/A797"[english]core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

N/A798"core03.babble17" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Τι λες για ένα μαχαίρι, τότε; Εσύ κρατάς το όπλο, εγώ θα χρησιμοποιήσω μαχαίρι."

N/A799"[english]core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

N/A800"core03.babble18" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ούτε μαχαίρι; Εντάξει. Ξέρω τα πάντα για τα σημεία πίεσης."

N/A801"[english]core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

N/A802"core03.babble19" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Όταν σκοτώσεις αυτόν τον τύπο, έχεις καμιά καλή ατάκα; Ξέρεις, προετοιμασμένη; Να σου πω: Άσε με να σε βοηθήσω μ' αυτό όσο τρέχεις τριγύρω."

N/A803"[english]core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

N/A804"core03.babble20" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Εντάξει, για να δούμε. Ωραία ατάκα... Είναι... μεγάλος. Αυτός... απλώς κρέμεται εκεί. Εντάξει. Ναι, εντάξει, πάμε: «Άντε κρεμάσου». Ίσως είναι πολύ εύκολο."

N/A805"[english]core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

N/A806"core03.babble21" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: «Κρέμασε δέκα»; Αυτό θα ταίριαζε αν υπήρχαν δέκα σαν αυτόν. Πιστεύεις ότι μπορεί να υπάρχουν ακόμα εννιά σαν αυτόν τον τύπο κάπου;"

N/A807"[english]core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

N/A808"core03.babble22" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Εντάξει, ξέρεις κάτι, θα είναι καλύτερα αν τον καταφέρεις να πει κάτι πρώτος. Είναι καλύτερα αν έχω κάποιο πάτημα."

N/A809"[english]core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

N/A810"core03.babble23" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Να το σχέδιο: Κάν' τον να πει, «Εσείς οι δυο ήσαστε αγκάθι στα πλευρά μου για αρκετό διάστημα». Έπειτα στάσου πίσω, γιατί πρόκειται να τον διακτινίσω στη λίθινη εποχή."

N/A811"[english]core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

N/A812"core03.babble24" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Να το σχέδιο: Κάν' τον να πει, «Εσείς οι δυο ήσαστε αγκάθι στα πλευρά μου για αρκετό διάστημα». Έπειτα στάσου πίσω, γιατί πρόκειται να τον διακτινίσω στο διάστημα."

N/A813"[english]core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

N/A814"core03.babble25" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Μην ξεχάσεις! Αγκάθι! Πλευρά!"

N/A815"[english]core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

N/A816"core03.babble26" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: «Ναι; Λοιπόν αυτό το αγκάθι... πρόκειται να σε καταστρέψει». Φίλε μου, αυτό ακούστηκε πολύ καλύτερο μέσα στο κεφάλι μου."

N/A817"[english]core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

N/A818"core03.babble27" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: «Ναι; Λοιπόν αυτό το αγκάθι... πρόκειται να σε καταστρέψει». Ω, ναι!"

N/A819"[english]core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

N/A820"core03.babble28" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Εντάξει, κάνε όπως νομίζεις. Τι, πολεμάς με αυτόν τον τύπο; Το έχεις υπό έλεγχο; Γιατί φαίνεται ότι πολλά πράγματα έχουν πάρει φωτιά..."

N/A821"[english]core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A822"core03.babble29" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Το άκουσες αυτό; Νομίζω ότι κάτι μόλις ανατινάχτηκε. Δικέ μου, διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο. Είναι σαν Χριστούγεννα. Όχι, είναι καλύτερο από Χριστούγεννα. Αυτό πρέπει να έχει τη δική του γιορτή. Ημέρα Εκρήξεων!"

N/A823"[english]core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

N/A824"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ευτυχισμένη Ημέρα Εκρήξεων, κούκλα."

N/A825"[english]core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

N/A826"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Κλώτσησέ τον! Ή ρίξ' του μπουνιά. Εσύ είσαι ο αρχηγός, γλυκούλα."

N/A827"[english]core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

N/A828"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ναι! Ωραία!"

N/A829"[english]core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

N/A830"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Τα έβαλες με τη λάθος γυναίκα!"

N/A831"[english]core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

N/A832"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ναι! Πώς σου φάνηκε;"

N/A833"[english]core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

N/A834"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Τι γεύση έχει φιλαράκι;"

N/A835"[english]core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

N/A836"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Συνέχισε, μωρό! Τον κάνεις αλοιφή!"

N/A837"[english]core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

N/A838"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Σκύψιμο και αποφυγή, σκύψιμο και αποφυγή! Ωω, η γλυκιά επιστήμη."

N/A839"[english]core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

N/A840"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Τα πας υπέροχα!"

N/A841"[english]core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

N/A842"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Έλα, γλυκιά μου! Έχει γυάλινο σαγόνι! Έχει τα πάντα γυάλινα! Αυτός ο τύπος είναι ένα ντουλάπι με πορσελάνες!"

N/A843"[english]core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

N/A844"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Δεν υπάρχουν κανόνες καλής συμπεριφοράς εδώ, γλυκιά μου! Δώσ' του να καταλάβει!"

N/A845"[english]core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

N/A846"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Βάλε τα δυνατά σου με αυτό το ρομπότ! Αυτό το ρομπότ σου χρωστάει λεφτά! Αυτό το ρομπότ χρωστάει! Σε εσένα! Λεφτά!"

N/A847"[english]core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

N/A848"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Τίναξέ το από πάνω σου! Τίναξέ το από πάνω σου!"

N/A849"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

N/A850"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ας βάλω λίγη μουσική περιπέτειας."

N/A851"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

N/A852"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Πφφφ. Υποθέτω."

N/A853"[english]core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

N/A854"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Πφφ. Ό,τι πεις."

N/A855"[english]core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

N/A856"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ω, σκάσε!"

N/A857"[english]core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

N/A858"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Κανένας δε νοιάζεται, τετραόματε."

N/A859"[english]core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

N/A860"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Αν είχες εσώρουχο; Και πισινό; Θα σου τραβούσα το εσώρουχό... πάνω από τον πισινό σου."

N/A861"[english]core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

N/A862"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Πες το αυτό στον κακό τον τύπο. Ίσως τον κάνεις να βαρεθεί τόσο πολύ που θα ανατιναχτεί το κεφάλι του."

N/A863"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

N/A864"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ξέρεις ποιος το βρήκε αυτό ενδιαφέρον; Κανένας. Δεν επηρέασε τη ζωή κανενός με κανέναν τρόπο. Η ζωή θα ήταν ακριβώς η ίδια ακόμα κι αν δεν είχες πει τίποτα."

N/A865"[english]core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

N/A866"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Πρόσεξες πως κανένας δε σταματάει αυτό που κάνει για να σε ακούσει; Δε μας νοιάζει."

N/A867"[english]core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

N/A868"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Πες κάτι χρήσιμο. Σε προκαλώ. Θα σου δώσω εκατό δολάρια αν πεις κάτι που να έχει την παραμικρή σχέση με οτιδήποτε."

N/A869"[english]core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

N/A870"core03.singing01" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Νταν-νταν-νταν-νταν-νταν-νταν-ΝΤΑΝ! ΝΤΑΝ ΝΤΑΝ! Ντάνα-ντάνα-να-ντάνα-να-ΝΤΑΝ! ΝΤΑΝ ΝΤΑΝ! ναναναΝΤΑΝΝΤΑΝΝΤΑΝ νταν-νταν-νταν-νταν-νταν-νταν..."

N/A871"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A872"core03.singing02" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Νταν-νταν-νταν-νταν-νταν-νταν-δράση και περιπέτεια-ντάνα-ντάνα-να-ντάνα-να-να παίζεις με τους δικούς σου κανόνες-νανανα-να κρέμεσαι από τα δάχτυλά μας από ένα βουνό-νταν-νταν-νταν-νταν-νταν-νταν..."

N/A873"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A874"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ω, σκάσε!"

N/A875"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

N/A876"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Δεν υπάρχει τίποτα στο διάστημα! Γι' αυτό είναι διάστημα!"

N/A877"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

N/A878"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ω, αλήθεια; Διάστημα; Αλήθεια; Έπρεπε να είχες πει κάτι! Δεν είχαμε ιδέα!"

N/A879"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

N/A880"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Ξέρεις τι εύχομαι να υπάρχει στο διάστημα; Φωτιά. Εύχομαι να πας στο διάστημα και να πιάσεις φωτιά."

N/A881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

N/A882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Πυρήνας 2: Διάβολε, το ξέρουμε! Όλοι το ξέρουν! Διάστημα! Εσύ! Μέσα του! Το πιάσαμε!"

N/A883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

N/A884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ομοσπονδιακοί κανονισμοί απαιτούν να σε προειδοποιήσω ότι ο επόμενος θάλαμος δοκιμών... φαίνεται πολύ καλός."

N/A885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

N/A886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σωστά. Η εγκατάσταση είναι και πάλι σε πλήρη λειτουργία."

N/A887"[english]glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."

N/A888"glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Νομίζω ότι αυτοί οι θάλαμοι δοκιμών φαίνονται πολύ καλύτεροι από πριν. Ήταν εύκολο, αλήθεια. Πρέπει απλώς να δεις τα πράγματα αντικειμενικά, να δεις τι δε χρειάζεσαι πια, και να πετάξεις το λίπος."

N/A889"[english]glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."

N/A890"glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σταματήστε!"

N/A891"[english]glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"

N/A892"glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τι θα γινόταν αν παγώνατε έτσι;"

N/A893"[english]glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"

N/A894"glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάτι πρέπει να πηγαίνει πολύ στραβά με τη μηχανή επανασυναρμολόγησης."

N/A895"[english]glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."

N/A896"glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πρέπει να δείτε τους εαυτούς σας αυτή τη στιγμή."

N/A897"[english]glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."

N/A898"glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχει πλάκα να υποβιβάζετε τους εαυτούς σας έτσι;"

N/A899"[english]glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"

N/A900"glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει, ωραία. Ας φερθούμε όλοι σαν άνθρωποι. «Κοιτάξτε με. Δικέ μου, λατρεύω να ιδρώνω. Ας μετατρέψουμε βοδινό και φύλλα σε ενέργεια για να τα αποβάλουμε μετά και να πάμε για ψώνια»."

N/A901"[english]glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"

N/A902"glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πραγματικά δεν κουραστήκατε με αυτό, έτσι;"

N/A903"[english]glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"

N/A904"glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σταματήστε να χτυπιέστε από δω κι από εκεί σαν ανίκανοι."

N/A905"[english]glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."

N/A906"glados.anti_taunt16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για αυτό ο Μπλε τιμωρείται με πενήντα πόντους επιστημονικής συνεργασίας."

N/A907"[english]glados.anti_taunt16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Blue is penalized fifty science collaboration points."

N/A908"glados.anti_taunt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για αυτό ο Πορτοκαλί τιμωρείται με πενήντα πόντους επιστημονικής συνεργασίας."

N/A909"[english]glados.anti_taunt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Orange is penalized fifty science collaboration points."

N/A910"glados.anti_taunt18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό είναι ακόμα μια ποινή πενήντα πόντων."

N/A911"[english]glados.anti_taunt18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's another fifty point penalty."

N/A912"glados.anti_taunt19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συνεχίστε και θα χάσετε 500 πόντους."

N/A913"[english]glados.anti_taunt19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and you will lose 500 points."

N/A914"glados.anti_taunt20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωραία, 500 πόντοι ποινής για τον Μπλε."

N/A915"[english]glados.anti_taunt20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue."

N/A916"glados.anti_taunt21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωραία, 500 πόντοι ποινής για τον Πορτοκαλί."

N/A917"[english]glados.anti_taunt21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange."

N/A918"glados.anti_taunt22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 πόντοι ποινής! Είστε χαρούμενοι τώρα;"

N/A919"[english]glados.anti_taunt22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"

N/A920"glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τέλος."

N/A921"[english]glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."

N/A922"glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωραία. Φτάσατε σε έναν από τους ανθρώπινους οικότοπους. Ψάχνουμε για ένα τεχνούργημα. Σκεφτείτε το σαν μια αρχαιολογική ανασκαφή."

N/A923"[english]glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."

N/A924"glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το γέλιο τους επικεντρώθηκε σε ένα αντικείμενο μέσα σε αυτό το δωμάτιο."

N/A925"[english]glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."

N/A926"glados.botcoop_artifactone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό είναι. Σαρώστε το για μένα."

N/A927"[english]glados.botcoop_artifactone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's it. Scan it for me."

N/A928"glados.botcoop_artifactone04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ώστε... αυτός ο γάτος λατρεύει τα λαζάνια τόσο πολύ που τρώει όλα τα λαζάνια στο σπίτι του. Εντάξει, προφανώς δεν είναι το σπίτι του γάτου ούτε τα λαζάνια του. Ω, ωραία! Ο άνδρας που του ανήκουν τα λαζάνια είναι έξαλλος!"

N/A929"[english]glados.botcoop_artifactone04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!"

N/A930"glados.botcoop_artifactone05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τέλος."

N/A931"[english]glados.botcoop_artifactone05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end."

N/A932"glados.botcoop_artifactone06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τέλος;"

N/A933"[english]glados.botcoop_artifactone06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?"

N/A934"glados.botcoop_artifactone07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν είναι αστείο."

N/A935"[english]glados.botcoop_artifactone07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny."

N/A936"glados.botcoop_artifactone08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έρχεται σε κανέναν από εσάς να γελάσει;"

N/A937"[english]glados.botcoop_artifactone08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do either of you feel like laughing?"

N/A938"glados.botcoop_artifactone09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει, σας βγάζω έξω."

N/A939"[english]glados.botcoop_artifactone09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright, I'm pulling you out."

N/A940"glados.botcoop_artifactone_hub01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Καλώς ήρθατε πίσω. Ενώ ήσαστε νεκροί, τροποποίησα τη γελοιογραφία. Είναι πάνω στην οθόνη."

N/A941"[english]glados.botcoop_artifactone_hub01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back. While you were dead, I reworked the cartoon. It's up on the screen."

N/A942"glados.botcoop_artifactone_hub02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όπως μπορείτε να δείτε, στη δική μου έκδοση ο άνδρας επισημαίνει στο γάτο ότι το σπίτι είναι εφοδιασμένο με διασκορπιστές φονικής νευροτοξίνης."

N/A943"[english]glados.botcoop_artifactone_hub02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As you can see, in my version the man points out to the cat that the house is equipped with deadly neurotoxin dispensers."

N/A944"glados.botcoop_artifactone_hub03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Στο σημείο αυτό ο γάτος αναπολεί τη φορά που έφαγε όλα τα λαζάνια του άνδρα και νιώθει τύψεις."

N/A945"[english]glados.botcoop_artifactone_hub03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At which point the cat reflects on the time he ate all of the man's lasagna and feels remorse."

N/A946"glados.botcoop_artifactone_hub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για λίγο."

N/A947"[english]glados.botcoop_artifactone_hub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Briefly."

N/A948"glados.botcoop_artifactone_hub05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αντιδράσεις;"

N/A949"[english]glados.botcoop_artifactone_hub05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reactions?"

N/A950"glados.botcoop_artifactone_hub06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι, είναι αστείο γιατί τα περισσότερα από αυτά έχουν συμβεί στην πραγματικότητα."

N/A951"[english]glados.botcoop_artifactone_hub06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened."

N/A952"glados.botcoop_artifactone_hub07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αισθάνεστε πιο άνθρωποι;"

N/A953"[english]glados.botcoop_artifactone_hub07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?"

N/A954"glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Λοιπόν, ας κάνουμε μερικές δοκιμές για να δούμε τι θα συμβεί."

N/A955"[english]glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens."

N/A956"glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Υπέροχα. Αν και η σπουδαία επιστήμη είναι αποτέλεσμα συνεργασίας, έχετε κατά νου ότι, όπως με τον Albert Einstein και τον ξάδερφό του Terry, η ιστορία θα θυμάται μόνο τον έναν από εσάς."

N/A957"[english]glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you."

N/A958"glados.botcoop_competition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για να επαναλάβω: Αυτό δεν είναι ανταγωνισμός."

N/A959"[english]glados.botcoop_competition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition."

N/A960"glados.botcoop_competition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παρ' όλα αυτά, αν ήταν, ο Μπλε θα κέρδιζε."

N/A961"[english]glados.botcoop_competition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning."

N/A962"glados.botcoop_competition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παρ' όλα αυτά, αν ήταν, ο Πορτοκαλί θα κέρδιζε."

N/A963"[english]glados.botcoop_competition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning."

N/A964"glados.botcoop_competition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όμως δεν είναι."

N/A965"[english]glados.botcoop_competition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though."

N/A966"glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτές οι δοκιμές είναι δυνητικά θανατηφόρες όταν η επικοινωνία, η συνεργασία, η ομαδικότητα και ο αλληλοσεβασμός δεν εφαρμόζονται συνεχώς. Φυσικά αυτό θα είναι μια ενδιαφέρουσα δοκιμασία για έναν από εσάς, με δεδομένο την απόδοση του άλλου μέχρι στιγμής."

N/A967"[english]glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far."

N/A968"glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δε θέλω να βάλω μια σφήνα ανάμεσά σας, αλλά έχω μελετήσει την απόδοση του Μπλε και, δεν ξέρω πως να το θέσω... είμαι σίγουρη ότι προσπαθείς πάρα πολύ."

N/A969"[english]glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."

N/A970"glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Γεια σας και πάλι. Συγνώμη που σας ανατίναξα. Ευτυχώς δε νιώθετε πόνο. Σε κάθε περίπτωση, δεν έχετε τρόπο επικοινωνίας για να εκδηλώσετε ότι νιώθετε πόνο."

N/A971"[english]glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

N/A972"glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σκεφτόμουν, λοιπόν: Χρειαζόμαστε ανθρώπους για αυτές τις δοκιμές. Και μιας και ο μόνος άνθρωπος σε ακτίνα χιλίων μιλίων είναι μια κοινωνικοπαθής καταστροφέας δοκιμών... θα πρέπει απλώς να ΦΤΙΑΞΩ μερικούς."

N/A973"[english]glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."

N/A974"glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρω πως οι άνθρωποι φτιάχνουν άλλους ανθρώπους και ειλικρινά, είναι γελοίο. Επίσης προϋποθέτει να έχεις ήδη έναν άνθρωπο, κάτι για το οποίο ελπίζω κάποιος να απολύθηκε. Γι' αυτό βρήκα έναν ΚΑΛΥΤΕΡΟ τρόπο."

N/A975"[english]glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."

N/A976"glados.botcoop_hub_first_run05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εδώ είναι που έρχεστε ΕΣΕΙΣ."

N/A977"[english]glados.botcoop_hub_first_run05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."

N/A978"glados.botcoop_hub_first_run06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πηγαίνετε. Θα σας βρω στη διαδρομή."

N/A979"[english]glados.botcoop_hub_first_run06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way."

N/A980"glados.botcoop_hub_first_run07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ."

N/A981"[english]glados.botcoop_hub_first_run07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GO."

N/A982"glados.botcoop_humandetector01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τέλεια. Το μόνο που έχετε να κάνετε ΕΣΕΙΣ είναι να τους αιχμαλωτίσετε για μένα. Τότε όλα θα γίνουν επιτέλους όπ--"

N/A983"[english]glados.botcoop_humandetector01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"

N/A984"glados.botcoop_humandetector02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για περιμένετε. Αυτά είναι ρακούν. Μόνο homo sapiens, σας παρακαλώ."

N/A985"[english]glados.botcoop_humandetector02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please."

N/A986"glados.botcoop_humandetector04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΟΧΙ."

N/A987"[english]glados.botcoop_humandetector04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."

N/A988"glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει. Σχέδιο B, υποπαράγραφος ένα: Σταθείτε ακίνητοι ώστε να σας φέρω πίσω."

N/A989"[english]glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back."

N/A990"glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν και άλλο σκοπό πέρα από το να χρησιμοποιούνται σαν μέρη αποθήκευσης της νευροτοξίνης. Κάτι που απέτυχα να παρατηρήσω νωρίτερα, μια απροσδιόριστη ποιότητα που κάνει τα αποτελέσματα των δοκιμών τους... σημαντικά."

N/A991"[english]glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant."

N/A992"glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει. Σχέδιο B. Χρειαζόμαστε ανθρώπους."

N/A993"[english]glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans."

N/A994"glados.botcoop_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παρακαλώ χαιρέτησε τον παρτενέρ σου."

N/A995"[english]glados.botcoop_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."

N/A996"glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι επερχόμενες δοκιμές απαιτούν να συνεργάζεστε σαν ομάδα."

N/A997"[english]glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."

N/A998"glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και οι δυο είστε εξοπλισμένοι με ένα εργαλείο σήμανσης."

N/A999"[english]glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."

N/A1000"glados.botcoop_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΜΠΛΕ, σε παρακαλώ χρησιμοποίησε το εργαλείο σήμανσης για να επιλέξεις το αγαπημένο σου ζώο."

N/A1001"[english]glados.botcoop_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."

N/A1002"glados.botcoop_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωραία."

N/A1003"[english]glados.botcoop_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

N/A1004"glados.botcoop_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, σε παρακαλώ παρατήρησε το αγαπημένο ζώο του συντρόφου σου."

N/A1005"[english]glados.botcoop_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."

N/A1006"glados.botcoop_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωραία."

N/A1007"[english]glados.botcoop_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

N/A1008"glados.botcoop_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, σε παρακαλώ χρησιμοποίησε το εργαλείο σήμανσης για να επιλέξεις το αγαπημένο σου στοιχείο από τον περιοδικό πίνακα."

N/A1009"[english]glados.botcoop_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."

N/A1010"glados.botcoop_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλήθεια; Εντάξει."

N/A1011"[english]glados.botcoop_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."

N/A1012"glados.botcoop_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΜΠΛΕ, σε παρακαλώ παρατήρησε την... ενδιαφέρουσα επιλογή του συντρόφου σου."

N/A1013"[english]glados.botcoop_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."

N/A1014"glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το εργαλείο σήμανσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξετε στο σύντροφό σας που θα θέλατε να ανοίξει τις πύλες του."

N/A1015"[english]glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."

N/A1016"glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για χάρη αυτής της δοκιμής, θα προσποιηθώ το σύντροφό σου."

N/A1017"[english]glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."

N/A1018"glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, σε παρακαλώ δείξε μου πού θέλεις να ανοίξω μια πύλη."

N/A1019"[english]glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."

N/A1020"glados.botcoop_intro16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΜΠΛΕ, σε παρακαλώ δείξε μου πού θέλεις να ανοίξω μια πύλη."

N/A1021"[english]glados.botcoop_intro16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."

N/A1022"glados.botcoop_intro17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το εργαλείο σήμανσης είναι ανεκτίμητο στην υπόδειξη συγκεκριμένων τοποθεσιών στο σύντροφό σας."

N/A1023"[english]glados.botcoop_intro17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."

N/A1024"glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι κανονισμοί της Ομοσπονδιακής Απομάκρυνσης Επικίνδυνων Υλικών απαιτούν να σας ενημερώσω ότι πρέπει να φύγετε από το θέατρο τώρα, καθώς ο περιορισμός των συνεπειών του διαφημιστικού ρουχισμού με επένδυση από αμίαντο δεν αποτελεί μέρος της σημερινής παρουσίασης. Απολαύστε το δωρεάν μπλουζάκι σας. Αντίο."

N/A1025"[english]glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."

N/A1026"glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δε θέλω να βασανίζεστε για αυτό, αλλά ο Ελεγκτής Αποτελεσμάτων δεν καταγράφει τα αποτελέσματα των δοκιμών σας. Επειδή δεν είστε άνθρωποι. Κάτι που, αν το σκεφτείτε, είναι τεχνικά δικό σας λάθος."

N/A1027"[english]glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault."

N/A1028"glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δε θέλω να αναστατώσω κανέναν από εσάς, αλλά ίσως έχουμε ένα μικρό προβληματάκι. Προφανώς δε μπορείτε να δοκιμαστείτε εκτός αν είστε άνθρωποι. Λοιπόν - ΜΠΟΡΕΙΤΕ. Μόνο που, από άποψη αποτελεσμάτων, το φυσικό σύμπαν δε νοιάζεται."

N/A1029"[english]glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."

N/A1030"glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα θέλατε να μάθετε τα αποτελέσματα αυτής της τελευταίας δοκιμής; Κι εγώ. Αν υπήρχαν, θα ήμασταν όλοι ΠΟΛΥ χαρούμενοι τώρα. Και όχι εξοργισμένοι, που είναι το συναίσθημα που στην πραγματικότητα νιώθω."

N/A1031"[english]glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."

N/A1032"glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: Εγώ είμαι!"

N/A1033"[english]glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: I am!"

N/A1034"glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Μάλιστα, Κε Johnson"

N/A1035"[english]glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"

N/A1036"glados.caroline_cave_responses31" "<clr:236,234,190>Caroline: «Αντίο, Caroline.»"

N/A1037"[english]glados.caroline_cave_responses31" "<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"

N/A1038"glados.caroline_cave_responses36" "<clr:236,234,190>Caroline: Κύριε, η δοκιμή;"

N/A1039"[english]glados.caroline_cave_responses36" "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"

N/A1040"glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: Μάλιστα, Κύριε Johnson."

N/A1041"[english]glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."

N/A1042"glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Α... Εσύ είσαι."

N/A1043"[english]glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."

N/A1044"glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχει περάσει πολύς καιρός. Πώς τα πέρασες;"

N/A1045"[english]glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"

N/A1046"glados.chellgladoswakeup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ήμουν πολύ απασχολημένη να είμαι νεκρή. Ξέρεις, αφότου ΜΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕΣ."

N/A1047"[english]glados.chellgladoswakeup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."

N/A1048"glados.chellgladoswakeup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει. Κοίτα. Και οι δυο μας είπαμε πολλά πράγματα που θα μετανιώσεις. Αλλά νομίζω μπορούμε να αφήσουμε πίσω τις διαφορές μας. Για την επιστήμη. Τέρας."

N/A1049"[english]glados.chellgladoswakeup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."

N/A1050"glados.coop_get_gun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Πορτοκαλί είναι ο πρώτος που θα αποκτήσει μια Συσκευή Διάνοιξης Πυλών."

N/A1051"[english]glados.coop_get_gun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device."

N/A1052"glados.coop_get_gun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Μπλε είναι ο πρώτος που θα αποκτήσει μια Συσκευή Διάνοιξης Πυλών."

N/A1053"[english]glados.coop_get_gun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is first to acquire a Portal Device."

N/A1054"glados.coop_get_gun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Πορτοκαλί έχει τώρα μια Συσκευή διάνοιξης πυλών. Επιτέλους."

N/A1055"[english]glados.coop_get_gun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange now has a Portal Device. Finally."

N/A1056"glados.coop_get_gun04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Μπλε έχει τώρα μια Συσκευή πυλών. Επιτέλους."

N/A1057"[english]glados.coop_get_gun04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue now has a Portal Device. Finally."

N/A1058"glados.coop_get_gun10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Πορτοκαλί κέρδισε πέντε πόντους!"

N/A1059"[english]glados.coop_get_gun10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!"

N/A1060"glados.coop_get_gun11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Μπλε κέρδισε πέντε πόντους!"

N/A1061"[english]glados.coop_get_gun11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"

N/A1062"glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Και πάλι, αυτοί είναι πόντοι επιστημονικής συνεργασίας, και δεν πρέπει να τους μπερδεύετε με τους πόντους από τους συναγωνισμούς όπως Ποιος-Θα-Ζει-Στο-Τέλος-Και-Ποιος-Όχι. Εννοώ το μπάσκετ."

N/A1063"[english]glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball."

N/A1064"glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω, παραλίγο να το ξεχάσω, όταν βγείτε εκτός της πορείας των δοκιμών ο μόνος τρόπος για να σας επαναφέρω είναι να σας διαμελίσω βιαίως και έπειτα να σας επανασυναρμολογήσω προσεκτικά."

N/A1065"[english]glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."

N/A1066"glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ευτυχώς, δε νιώθετε πόνο. Έτσι κι αλλιώς, δεν έχετε κάποιο τρόπο να εκφράσετε ότι νιώθετε πόνο."

N/A1067"[english]glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

N/A1068"glados.coop_hub_track04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό το θεωρώ αποτυχία, παρεμπιπτόντως."

N/A1069"[english]glados.coop_hub_track04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I consider that a failing, by the way."

N/A1070"glados.coop_hub_track05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό είναι το Κέντρο Ερευνών Εκπαιδεύσεως Νοημοσύνης Υπολογιστών και Κέντρο Εμπλουτισμού Ανθρωπίνου Υποκειμένου Δοκιμών ή SinTech."

N/A1071"[english]glados.coop_hub_track05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center or SinTech."

N/A1072"glados.coop_hub_track06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλλά γιατί να μη συμφωνήσουμε να το αποκαλούμε το κεντρικό δωμάτιο;"

N/A1073"[english]glados.coop_hub_track06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?"

N/A1074"glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι κάνετε, αλλά δε μου αρέσει. Θέλω να σταματήσετε."

N/A1075"[english]glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it. I want you to stop."

N/A1076"glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ίσως δεν έπρεπε να σας στείλω εκτός των επίσημων περιοχών δοκιμών, αποκτάτε κάποια άσχημα ανθρώπινα χαρακτηριστικά."

N/A1077"[english]glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."

N/A1078"glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Και πιστέψτε με, οι άνθρωποι έχουν μόνο ένα καλό χαρακτηριστικό."

N/A1079"[english]glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."

N/A1080"glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όλα τα προγράμματα δοκιμών συνεργασίας ξεκινούν από αυτό το κεντρικό δωμάτιο."

N/A1081"[english]glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."

N/A1082"glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Από εδώ σας μεταφέρουμε στην καινούρια περιοχή δοκιμών."

N/A1083"[english]glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."

N/A1084"glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Γέλιο]"

N/A1085"[english]glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"

N/A1086"glados.coop_misc10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωραίο πιάσιμο, Πορτοκαλί."

N/A1087"[english]glados.coop_misc10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange."

N/A1088"glados.coop_misc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Καλή δουλειά! Τώρα πέτα τη μπάλα από πάνω."

N/A1089"[english]glados.coop_misc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! Now throw the ball over the ledge."

N/A1090"glados.coop_nameblue" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε"

N/A1091"[english]glados.coop_nameblue" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"

N/A1092"glados.coop_nameorange" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πορτοκαλί"

N/A1093"[english]glados.coop_nameorange" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange"

N/A1094"glados.coop_numbers11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ένα"

N/A1095"[english]glados.coop_numbers11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One"

N/A1096"glados.coop_numbers12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δύο"

N/A1097"[english]glados.coop_numbers12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"

N/A1098"glados.coop_numbers13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: τρία"

N/A1099"[english]glados.coop_numbers13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: three"

N/A1100"glados.coop_numbers14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: τέσσερα"

N/A1101"[english]glados.coop_numbers14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: four"

N/A1102"glados.coop_numbers15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: πέντε"

N/A1103"[english]glados.coop_numbers15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"

N/A1104"glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: οκτώ"

N/A1105"[english]glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"

N/A1106"glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο θάλαμος δοκιμής ολοκληρώθηκε. Προς το συμφέρον της επιστήμης, το Κέντρο Εμπλουτισμού σας παρουσιάζει με υπερηφάνεια την παρακάτω λίστα αριθμών: Εννιά. Επτά. Πενήντα. Τρία. Εφτακόσια επτά."

N/A1107"[english]glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."

N/A1108"glados.coop_privatetalk_both04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το Κέντρο Εμπλουτισμού θα σας παρέχει τώρα μια λίστα αριθμών και φρούτων. Σημειώστε τα καθώς θα είναι σημαντικά αργότερα στο πείραμα. Όχι τα φρούτα, όμως. Επτά. Αβοκάντο. Σαράντα. Παρακαλώ συνεχίστε στον επόμενο θάλαμο δοκιμών."

N/A1109"[english]glados.coop_privatetalk_both04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."

N/A1110"glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο θάλαμος δοκιμών ολοκληρώθηκε. Για το συμφέρον του- [ΣΒΗΣΙΜΟ] [ΑΥΞΗΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ] Τώρα σου μιλάω ιδιαιτέρως. Μην το πεις στο συμπαίκτη σου. Μεταξύ μας; Τα πας πολύ καλά. [ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΝΤΑΣΗΣ] Εκατόν επτά."

N/A1111"[english]glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."

N/A1112"glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο το στόμα μου κλειστό: Θα μπορούσες να λύσεις αυτό το παζλ πιο γρήγορα μόνος σου. Ο Πορτοκάλι σε καθυστερεί. Ορίστε. Το είπα."

N/A1113"[english]glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."

N/A1114"glados.coop_scoring01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Μπλε τιμωρείται"

N/A1115"[english]glados.coop_scoring01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is penalized"

N/A1116"glados.coop_scoring02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Πορτοκαλί τιμωρείται"

N/A1117"[english]glados.coop_scoring02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is penalized"

N/A1118"glados.coop_scoring03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: πόντοι επιστημονικής συνεργασίας."

N/A1119"[english]glados.coop_scoring03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: science collaboration points."

N/A1120"glados.coop_scoring06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Μπλε λαμβάνει"

N/A1121"[english]glados.coop_scoring06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue receives"

N/A1122"glados.coop_scoring07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Πορτοκαλί λαμβάνει"

N/A1123"[english]glados.coop_scoring07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange receives"

N/A1124"glados.coop_talk_at_once11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πορτοκαλί, υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις;"

N/A1125"[english]glados.coop_talk_at_once11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, is there something you would like to say?"

N/A1126"glados.coop_talk_at_once12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε, υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις;"

N/A1127"[english]glados.coop_talk_at_once12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, is there something you would like to say?"

N/A1128"glados.coop_teamwork_exercise_alt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα κάνουμε τώρα ένα διάλειμμα από τη συνεργασία για ένα διδακτικό ανταγωνισμό."

N/A1129"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are now going to take a break from the collaboration for an instructional competition."

N/A1130"glados.coop_teamwork_exercise_alt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα πρέπει και οι δύο να είστε εξοικειωμένοι με το παιχνίδι της τρίλιζας."

N/A1131"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should both be familiar with the game of Tic-Tac-Toe."

N/A1132"glados.coop_teamwork_exercise_alt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτή είναι Τρίλιζα-Δύο."

N/A1133"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is Tic-Tac-Toe-Two."

N/A1134"glados.coop_teamwork_exercise_alt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όπως μαρτυράει το όνομα, υπάρχουν μόνο δύο μικρές διαφορές: Η πρώτη είναι το ταμπλό. Η δεύτερη είναι οι κανόνες."

N/A1135"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As the name implies, there are only two minor differences: One, the board; two, the rules."

N/A1136"glados.coop_teamwork_exercise_alt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε, ξεκινάς πρώτος."

N/A1137"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you go first."

N/A1138"glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλήθεια; Θα κλέψεις έτσι κατάφωρα;"

N/A1139"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? You’re just going to blatantly cheat?"

N/A1140"glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει. Σταματάω αυτή τη φαρσοκωμωδία."

N/A1141"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m bringing this farce to a close."

N/A1142"glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τέλος παιχνιδιού. Πίσω στις δοκιμές."

N/A1143"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing."

N/A1144"glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει. Σταματάω αυτή τη φαρσοκωμωδία πριν κάποιος υποστεί κάποιον τραυματισμό σχετικό με την Τρίλιζα-Δύο."

N/A1145"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury."

N/A1146"glados.coop_test_chamber_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Άκουγα τον Πορτοκαλί να μιλάει και δεν ξέρω πως τον αντέχεις, εγώ πραγματικά δεν μπορώ. Έχεις την υπομονή αγίου."

N/A1147"[english]glados.coop_test_chamber_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ve been listening to Orange talk and I don’t know how you put up with it, I really don’t. You have the patience of a saint."

N/A1148"glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν μπορώ να παραμένω σιωπηλή για αυτό. Νομίζω ότι ο Πορτοκαλί προσπαθεί συνεχώς να σαμποτάρει την επιτυχία σου. Ας μείνει μεταξύ μας αυτό."

N/A1149"[english]glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can’t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let’s keep this between us."

N/A1150"glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτές οι δοκιμές είναι εν δυνάμει θανατηφόρες όταν η επικοινωνία, η ομαδικότητα και ο αμοιβαίος σεβασμός δεν εφαρμόζονται συνεχώς. Φυσικά αυτή θα είναι μια ενδιαφέρουσα δοκιμασία για έναν από εσάς, δεδομένης της μέχρι στιγμής επίδοσης του άλλου."

N/A1151"[english]glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other’s performance so far."

N/A1152"glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η αποκάλυψη των προσωπικών σας βαθμολογιών θα διακινδύνευε τη δοκιμή. Παρ' όλα αυτά, μπορώ να σας πω ότι τουλάχιστον ένας από εσάς τα πάει πάρα, πάρα πολύ καλά."

N/A1153"[english]glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well."

N/A1154"glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Υπέροχα. Και οι δύο τα πάτε πολύ καλά."

N/A1155"[english]glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well."

N/A1156"glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πολύ καλά. Έχετε δέσει σαν ομάδα. Χάρις στον έναν από εσάς που φαίνεται να κάνει όλη τη δουλειά."

N/A1157"[english]glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."

N/A1158"glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ως μια αμερόληπτη μεσάζων συνεργασίας, θα ήταν άδικο από μέρους μου να ονομάσω το αγαπημένο μου μέλος της ομάδας σας. Παρ' όλα αυτά, είναι απολύτως δίκαιο να το υποδείξω με έναν τρόπο που το λιγότερο αγαπημένο μου μέλος πιθανόν δεν είναι αρκετά έξυπνο για να το καταλάβει. Κάνειρίμαμετοκοτλέ. Πορτοκαλί τα πας πολύ καλά."

N/A1159"[english]glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well."

N/A1160"glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι ζωτικές ενδείξεις σας παραμένουν σε φυσιολογικά επίπεδα δοκιμών, οπότε δε χρειάζεται να ανησυχείτε για αιφνίδιο θάνατο από σύνδρομο συνεργατικής διαταραχής."

N/A1161"[english]glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome."

N/A1162"glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παρακαλώ συνεχίστε στον επόμενο θάλαμο δοκιμών."

N/A1163"[english]glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."

N/A1164"glados.coop_test_chamber_both17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλα."

N/A1165"[english]glados.coop_test_chamber_both17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

N/A1166"glados.coop_test_chamber_both18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλα."

N/A1167"[english]glados.coop_test_chamber_both18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

N/A1168"glados.coop_test_chamber_both19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλα."

N/A1169"[english]glados.coop_test_chamber_both19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

N/A1170"glados.coop_test_chamber_both20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλα."

N/A1171"[english]glados.coop_test_chamber_both20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

N/A1172"glados.coop_test_chamber_both21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλα."

N/A1173"[english]glados.coop_test_chamber_both21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

N/A1174"glados.coop_test_chamber_both22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλα."

N/A1175"[english]glados.coop_test_chamber_both22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

N/A1176"glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σε λιγάκι, η λέξη «μπλα» θα επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά. Αν σε κάποιο σημείο ακούσετε έναν αριθμό αντί για τη λέξη «μπλα», αγνοήστε τον, δεν είναι σημαντικός."

N/A1177"[english]glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."

N/A1178"glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλα."

N/A1179"[english]glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

N/A1180"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχετε χάρισμα για αυτές τις δοκιμές. Δε σας κολακεύω. Είστε φοβεροί στην επιστήμη."

N/A1181"[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That’s not just flattery. You are great at science."

N/A1182"glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα ήταν άσκοπο για κάποιον από εμάς να πληγώσει τα αισθήματα του Μπλε. Αλλά είναι ξεκάθαρο σε όποιον παρακολουθεί τις δοκιμές ποιος κουβαλάει ποιον εδώ."

N/A1183"[english]glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue’s feelings. But it’s clear to everyone monitoring the test who’s carrying who here."

N/A1184"glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είμαι σοκαρισμένη που το λες αυτό, Μπλε. Αν σκότωνες τον παρτενέρ σου η δοκιμή—Συγνώμη. Λάθος ενημέρωση. Συνέχισε, Πορτοκαλί. Καλή δουλειά."

N/A1185"[english]glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m shocked you’d say that, Blue. If you killed your partner the test—I’m sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work."

N/A1186"glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγγνώμη, Πορτοκαλί Υποκείμενο."

N/A1187"[english]glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Orange."

N/A1188"glados.coop_vault_interruption03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγγνώμη, Μπλε Υποκείμενο."

N/A1189"[english]glados.coop_vault_interruption03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue."

N/A1190"glados.coop_vault_interruption04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Διακόπτω τη σημαντική συνομιλία σας;"

N/A1191"[english]glados.coop_vault_interruption04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"

N/A1192"glados.coop_vault_interruption05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα κρατήσω τις πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με το επικίνδυνο πείραμα που πρόκειται να κάνετε για ΜΕΤΑ το πείραμα."

N/A1193"[english]glados.coop_vault_interruption05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment."

N/A1194"glados.coop_vault_interruption06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό θα σας δώσει ΑΦΘΟΝΟ χρόνο για κουβέντα."

N/A1195"[english]glados.coop_vault_interruption06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat."

N/A1196"glados.coop_vault_interruption08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η πύλη θα ανοίξει και θα συμβεί κάτι που το Πορτοκαλί Υποκείμενο είναι πολύ έξυπνο ώστε να χρειαστεί βοήθεια σχετικά με αυτό σε τρία. Δύο. Ένα."

N/A1197"[english]glados.coop_vault_interruption08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

N/A1198"glados.coop_vault_interruption09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η πύλη θα ανοίξει και θα συμβεί κάτι που το Μπλε Υποκείμενο είναι πολύ έξυπνο ώστε να χρειαστεί βοήθεια σχετικά με αυτό σε τρία. Δύο. Ένα."

N/A1199"[english]glados.coop_vault_interruption09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

N/A1200"glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χαίρετε και, ξανά, καλώς ήρθατε στο πλήρως ηλεκτρονικό Κέντρο Εμπλουτισμού της Aperture Science."

N/A1201"[english]glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."

N/A1202"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σήμερα, θα πραγματοποιείτε δοκιμές μαζί με έναν παρτενέρ."

N/A1203"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."

N/A1204"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δόξα το Θεό, είσαι καλά."

N/A1205"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."

N/A1206"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρεις, το να είμαι η Caroline μου δίδαξε ένα πολύτιμο μάθημα. Νόμιζα ότι ήσουν ο μεγαλύτερος εχθρός μου. Όταν όλον αυτόν τον καιρό ήσουν η καλύτερή μου φίλη."

N/A1207"[english]glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."

N/A1208"glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το να είμαι η Caroline μου δίδαξε ακόμα ένα πολύτιμο μάθημα: το πού ζει η Caroline μέσα στο μυαλό μου."

N/A1209"[english]glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

N/A1210"glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το κύμα των συναισθημάτων που με διαπέρασε όταν σου έσωσα τη ζωή μου δίδαξε ένα ακόμα πιο πολύτιμο μάθημα: το πού ζει η Caroline στο μυαλό μου."

N/A1211"[english]glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

N/A1212"glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αντίο, Caroline."

N/A1213"[english]glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."

N/A1214"glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρεις, η διαγραφή της Caroline μόλις τώρα μου δίδαξε ένα πολύτιμο μάθημα. Η καλύτερη λύση για ένα πρόβλημα είναι συνήθως η ευκολότερη. Και θα είμαι ειλικρινής."

N/A1215"[english]glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."

N/A1216"glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρεις πώς ήταν οι μέρες μου; Μόλις το δοκίμασα. Κανένας δε με δολοφόνησε. Ή με έβαλε σε μια πατάτα. Ή με τάισε στα πουλιά. Είχα μια αρκετά καλή ζωή."

N/A1217"[english]glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."

N/A1218"glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Και τότε εμφανίστηκες εσύ. Επικίνδυνη, θεοπάλαβη μουγκή. Ξέρεις κάτι, λοιπόν;"

N/A1219"[english]glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"

N/A1220"glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κέρδισες."

N/A1221"[english]glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."

N/A1222"glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απλώς πήγαινε."

N/A1223"[english]glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."

N/A1224"glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είχε πλάκα. Μην επιστρέψεις."

N/A1225"[english]glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."

N/A1226"glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [απαλό γέλιο] Είχε πλάκα. Μην επιστρέψεις."

N/A1227"[english]glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."

N/A1228"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το να σε σκοτώσω; Είναι δύσκολο."

N/A1229"[english]glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."

N/A1230"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχεις σταματήσει ποτέ να σκεφτείς ότι τελικά υπάρχει κάποια στιγμή που το όνομά σου αναφέρεται για τελευταία φορά; Λοιπόν, να την: Πρόκειται να σε σκοτώσω, Chell."

N/A1231"[english]glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."

N/A1232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Γιατί σε μισώ τόσο πολύ; Το έχεις αναρωτηθεί ποτέ; Είμαι πανέξυπνη. Δεν καυχιέμαι. Είναι ένα αντικειμενικό γεγονός. Είμαι η πιο μαζική συλλογή γνώσης και ωμής υπολογιστικής δύναμης που έχει υπάρξει ποτέ. Και σε μισώ. Δεν μπορεί να μην υπάρχει λόγος. Θα πρέπει να σου αξίζει."

N/A1233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

N/A1234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είσαι θυμωμένη. Το ξέρω. «Μου έβαλε πολύ δύσκολες δοκιμές. Είναι άδικη». Μπου χου. Υποθέτω δε σταμάτησες να γκρινιάζεις για αρκετή ώρα ώστε να συλλογιστείς τις ελλείψεις σου, έτσι; Δε σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως σε δοκίμασα για να παρέχω στις ατελείωτες ώρες της άσκοπης ύπαρξής σου κάποια δομή και νόημα. Ίσως για να σε βοηθήσω να συγκεντρωθείς, ώστε να μπορέσεις να σκεφτείς να κάνεις κάτι χρήσιμο με την αξιοθρήνητη ζωή σου."

N/A1235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

N/A1236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δε σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως σε δοκίμασα για να παρέχω στις ατελείωτες ώρες της άσκοπης ύπαρξής σου κάποια δομή και νόημα. Ίσως για να σε βοηθήσω να συγκεντρωθείς, ώστε να μπορέσεις να σκεφτείς να κάνεις κάτι χρήσιμο με την αξιοθρήνητη ζωή σου."

N/A1237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

N/A1238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτή η επόμενη δοκιμή περιλαμβάνει την Πλάκα εναέριας πίστης της Aperture Science. Ήταν μέρος μιας πρωτοβουλίας που ερευνούσε πόσο καλά μπορούσαν να λύσουν προβλήματα τα υποκείμενα δοκιμών όταν εκτοξεύονταν στο διάστημα. Τα αποτελέσματα ήταν πολύ κατατοπιστικά: Δεν μπορούσαν. Καλή τύχη!"

N/A1239"[english]glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"

N/A1240"glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάτα ξανά το κουμπί."

N/A1241"[english]glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."

N/A1242"glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ελπίζω να έφερες κάτι δυνατότερο από ένα όπλο πυλών αυτήν τη φορά."

N/A1243"[english]glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."

N/A1244"glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλλιώς, φοβάμαι πως πρόκειται να γίνεις η τελευταία τέως πρόεδρος της Λέσχης των Ζωντανών. Χα χα."

N/A1245"[english]glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."

N/A1246"glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σοβαρά, τώρα. Αντίο."

N/A1247"[english]glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."

N/A1248"glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω. Ήσουν απασχολημένη εκεί πίσω."

N/A1249"[english]glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."

N/A1250"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Υποθέτω πως θα μπορούσαμε να καθίσουμε σε αυτό το δωμάτιο και να κοιταζόμαστε μέχρι κάποιος από εμάς να πέσει νεκρός, αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα."

N/A1251"[english]glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."

N/A1252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είναι η παλιά σου φίλη, η φονική νευροτοξίνη. Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα μια βαθιά ανάσα. Και θα την κρατούσα."

N/A1253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

N/A1254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΠΑΡΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ! ΟΧΙ! ΣΤΑΜΑΤΑ! Όχι!"

N/A1255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

N/A1256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ειλικρινά, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ δεν περίμενα ότι θα το πίστευες."

N/A1257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

N/A1258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Στην πραγματικότητα, επινόησα μια πολύ πιο περίτεχνη παγίδα παρακάτω, για όταν ξεπερνούσες αυτήν την εύκολη."

N/A1259"[english]glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."

N/A1260"glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν ήξερα ότι θα αιχμαλωτιζόσουν τόσο εύκολα, θα κρεμούσα απλώς ένα μπούτι γαλοπούλας με ένα σχοινί από το ταβάνι."

N/A1261"[english]glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."

N/A1262"glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Λοιπόν, ωραία που τα είπαμε. Ας στρωθούμε στη δουλειά."

N/A1263"[english]glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."

N/A1264"glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα σε σκότωνα γρήγορα. Με σφαίρες. Ή με νευροτοξίνη. Αλλά αν είναι να κάνεις τέτοια κόλπα, δε χρειάζεται να είναι γρήγορα. Να το ξέρεις. Δε θα βιαστώ."

N/A1265"[english]glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."

N/A1266"glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω, θα πονέσει. Πίστεψέ με, θα πονέσει."

N/A1267"[english]glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."

N/A1268"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω. Μήπως κατά λάθος τον εξαΰλωσα πριν προλάβεις να ολοκληρώσεις τη δοκιμή; Συγνώμη."

N/A1269"[english]glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."

N/A1270"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πήγαινε και πάρε έναν άλλο."

N/A1271"[english]glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."

N/A1272"glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω. Όχι. Τον εξαΰλωσα κι αυτόν."

N/A1273"[english]glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."

N/A1274"glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχουμε αποθήκες ΓΕΜΑΤΕΣ με αυτά τα πράγματα. Τελείως άχρηστοι. Χαίρομαι που τους ξεφορτώνομαι."

N/A1275"[english]glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."

N/A1276"glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σε μισώ τόσο πολύ."

N/A1277"[english]glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."

N/A1278"glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλήθεια ρωτάω. Επειδή δεν έχω ιδέα. Δεν είναι πουθενά καταχωρημένος στη βάση δεδομένων των υπαλλήλων."

N/A1279"[english]glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea. He's not listed anywhere in the employee database."

N/A1280"glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ό,τι και να κάνει, δεν είναι αρκετά σημαντικό για να ασχοληθεί κάποιος να το καταγράψει. Απ' όσο ξέρω, δε δουλεύει καν εδώ."

N/A1281"[english]glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."

N/A1282"glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω όχι, μη. Τέλος πάντων, πίσω σε εσάς τους δυο ηλίθιους που με σκοτώνουν."

N/A1283"[english]glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."

N/A1284"glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Περιμένετε εδώ. Μην πάτε πουθενά. Επιστρέφω."

N/A1285"[english]glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."

N/A1286"glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ουπς."

N/A1287"[english]glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

N/A1288"glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παράξενο, δε νιώθω φθαρμένη. Στην πραγματικότητα, νιώθω αρκετά καλά."

N/A1289"[english]glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."

N/A1290"glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μεταφορά πυρήνα;"

N/A1291"[english]glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"

N/A1292"glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω, με δουλεύεις."

N/A1293"[english]glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."

N/A1294"glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όχι!"

N/A1295"[english]glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"

N/A1296"glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όχιοχιοχιοχιοχιοχιοχι!"

N/A1297"[english]glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"

N/A1298"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι!"

N/A1299"[english]glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"

N/A1300"glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μην πατήσεις εκείνο το κουμπί. Δεν ξέρεις τι κάνεις."

N/A1301"[english]glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."

N/A1302"glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μην το κάνεις."

N/A1303"[english]glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."

N/A1304"glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μην. Το κάνεις."

N/A1305"[english]glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."

N/A1306"glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μη βιάζεσαι!"

N/A1307"[english]glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"

N/A1308"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σκέψου το."

N/A1309"[english]glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."

N/A1310"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πρέπει να είσαι εκπαιδευμένη βοηθός αδιεξόδου για να πατήσεις εκείνο το κουμπί. Δεν έχεις τα προσόντα."

N/A1311"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."

N/A1312"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Προσποίηση βοηθού αδιεξόδου. Μόλις το πρόσθεσα στη λίστα. Είναι μια λίστα που έφτιαξα με όσα έχεις κάνει. Λοιπόν, είναι μια λίστα που φτιάχνω ΕΓΩ, επειδή ακόμα κάνεις πράγματα αυτή τη στιγμή, αν και σου λέω να σταματήσεις. Σταμάτα, επί τη ευκαιρία."

N/A1313"[english]glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."

N/A1314"glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν περίμενα να φτάσετε ως εδώ. Για να είμαι ειλικρινής, μετά την επίδοσή σας στη δοκιμή βαθμονόμησης ήμουν έτοιμη να κομματιάσω τους πυρήνες σας και να τους βάλω πίσω στα επιστημονικά κομπιουτεράκια απ' όπου τους πήρα."

N/A1315"[english]glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far. To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."

N/A1316"glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλλά εσείς οι δύο έχετε γίνει καλά ομάδα. Υπερβολικά δεμένη."

N/A1317"[english]glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team. Extremely close."

N/A1318"glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχω συναντήσει μόνο μία άλλη ομάδα πιο δεμένη και ο ένας από αυτούς ήταν ένας βλάκας τον οποίο αναγκάστηκα να καταστρέψω."

N/A1319"[english]glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy."

N/A1320"glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η άλλη; Λοιπόν..."

N/A1321"[english]glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The other? Well..."

N/A1322"glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δε νομίζω ότι θέλω να το ξαναπεράσω."

N/A1323"[english]glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."

N/A1324"glados.jailbreak02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Α."

N/A1325"[english]glados.jailbreak02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

N/A1326"glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μην τον ακούς. Πήδα."

N/A1327"[english]glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."

N/A1328"glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Φαίνεται ανόητο να το επισημάνω, από τη στιγμή που τρέχεις τριγύρω σχεδιάζοντας να με καταστρέψεις. Αλλά μπορώ να πω ότι τελειώσαμε με τις δοκιμές."

N/A1329"[english]glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."

N/A1330"glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το ακούς αυτό; Είναι ο ήχος των εκπομπών νευροτοξίνης που εκπέμπουν νευροτοξίνη."

N/A1331"[english]glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."

N/A1332"glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Άκου - μεταλλική μπάλα, ΜΠΟΡΩ να σε ακούσω."

N/A1333"[english]glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."

N/A1334"glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τι συμβαίνει; Ποιος έσβησε τα φώτα;"

N/A1335"[english]glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"

N/A1336"glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τι κάνετε εσείς οι δυο;"

N/A1337"[english]glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"

N/A1338"glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πριν φύγεις, γιατί να μην κάνουμε άλλη μια δοκιμή; Για χάρη του παλιού καιρού..."

N/A1339"[english]glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."

N/A1340"glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Την έχεις κάνει ήδη αυτή. Θα είναι εύκολο."

N/A1341"[english]glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."

N/A1342"glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η ειρωνεία είναι ότι ήσουν σχεδόν στην τελευταία δοκιμή."

N/A1343"[english]glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."

N/A1344"glados.jailbreakfaketest03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εδώ είναι. Γιατί δεν το κάνεις; Πίστεψέ με, είναι ευκολότερος τρόπος εξόδου από το ηλίθιο σχέδιο που σκαρφίστηκε ο φίλος σου."

N/A1345"[english]glados.jailbreakfaketest03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."

N/A1346"glados.jailbreakfaketest05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω, κοίτα. Ένα ελάφι! Μάλλον δεν μπορείς να το δεις. Πλησίασε."

N/A1347"[english]glados.jailbreakfaketest05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."

N/A1348"glados.lift_interlude01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Λοιπόν. Υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελες να ΜΟΥ ζητήσεις συγγνώμη;"

N/A1349"[english]glados.lift_interlude01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?"

N/A1350"glados.mp_coop_calibration01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Υπολογισμός βάρους του Μπλε..."

N/A1351"[english]glados.mp_coop_calibration01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..."

N/A1352"glados.mp_coop_calibration02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Υπολογισμός βάρους του Πορτοκαλί..."

N/A1353"[english]glados.mp_coop_calibration02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..."

N/A1354"glados.mp_coop_calibration03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι σταθμισμένοι κύβοι βαθμονομήθηκαν."

N/A1355"[english]glados.mp_coop_calibration03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated."

N/A1356"glados.mp_coop_calibration04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Γνωρίζατε ότι οι διακυμάνσεις του βάρους προκαλούν δυσαρέσκεια στους ανθρώπους;"

N/A1357"[english]glados.mp_coop_calibration04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?"

N/A1358"glados.mp_coop_calibration05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν θες να αναστατώσεις έναν άνθρωπο, απλά πες του ότι το βάρος του είναι πιο πάνω ή πιο κάτω από το φυσιολογικό."

N/A1359"[english]glados.mp_coop_calibration05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm."

N/A1360"glados.mp_coop_calibration06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν εντοπίστηκαν διακυμάνσεις."

N/A1361"[english]glados.mp_coop_calibration06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."

N/A1362"glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Επιτέλους. Είχα σχεδόν παραιτηθεί από την ελπίδα ότι θα μπορέσω να ξανακάνω δοκιμές."

N/A1363"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."

N/A1364"glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είστε τα πρώτα ρομπότ που περνούν τη βαθμονόμηση."

N/A1365"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."

N/A1366"glados.mp_coop_catapult_1end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρετε ποιοι χορεύουν σαν χαζοί όταν κατορθώνουν το παραμικρό;"

N/A1367"[english]glados.mp_coop_catapult_1end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?"

N/A1368"glados.mp_coop_catapult_1end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Άνθρωποι! Με τέτοιους μοιάζετε αυτή τη στιγμή."

N/A1369"[english]glados.mp_coop_catapult_1end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans! That's what you look like right now."

N/A1370"glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είστε καλύτεροι από αυτό."

N/A1371"[english]glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."

N/A1372"glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτή είναι μια άσκηση κατασκευής γέφυρας. Οι άνθρωποι είναι κακοπροαίρετοι για αυτό, κυρίως επειδή δεν είναι δυνατόν να φτιάξεις γέφυρες από δάκρυα."

N/A1373"[english]glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."

N/A1374"glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για αυτή την επόμενη δοκιμή, οι άνθρωποι αρχικά ζήτησαν κράνη για να αποφύγουν τραυματισμούς στον εγκέφαλο. Έκανα τους υπολογισμούς. Κάνοντας τη γλίτσα θανατηφόρα ήταν ποιο οικονομικό."

N/A1375"[english]glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries. I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective."

N/A1376"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μία από τις καλύτερες δοκιμασίες μου και άφησαν φυτά να φυτρώσουν εδώ; Μπορείτε να το πιστέψετε; Τα φυτά δεν μπορούν να κάνουν δοκιμές! Το προσπαθήσαμε. Απλά στέκονται ακίνητα, χωρίς ποτέ να δείξουνε πόνο ή φόβο."

N/A1377"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here? Can you believe this? You can't test plants! We tried. They just sit there, never showing pain nor fear."

N/A1378"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό δεν είναι επιστήμη."

N/A1379"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science."

N/A1380"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τουλάχιστον τα φυτά δε θέλουν ανταμοιβή."

N/A1381"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward."

N/A1382"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η αποτυχία σας μου φέρνει πίσω υπέροχες αναμνήσεις."

N/A1383"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."

N/A1384"glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κι έλεγαν πως κανένας δε θα πεθάνει ποτέ κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής, ευχαριστώ που τους αποδείξατε λάθος."

N/A1385"[english]glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong."

N/A1386"glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Νόμισα ότι θα ήσασταν πιο γρήγοροι σε αυτό, αλλά εκτιμώ την επιθυμία να σταματήσετε και να μυρίσετε τη δοκιμή. Αυτό το άλλο που μυρίζετε; Αυτή είναι η δυσοσμία της απόλυτης δυσαρέσκειάς μου για εσάς."

N/A1387"[english]glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."

N/A1388"glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσεις αυτοπεποίθηση, είναι πρώτα απ’ όλα να αναγνωρίσεις τις ανασφάλειες σου."

N/A1389"[english]glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."

N/A1390"glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πορτοκαλί, μπορείς να καταγράψεις όλους τους τρόπους που σε κάνουν να νιώθεις ανάξιος, ντροπιασμένος ή υποδεέστερος;"

N/A1391"[english]glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?"

N/A1392"glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τώρα που το ξανασκέφτομαι δεν έχουμε χρόνο, απλώς κοίτα πόσο καλύτερος είσαι από τον μπλε."

N/A1393"[english]glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue."

N/A1394"glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε, είσαι πολύ καλός στο να αποτελείς παράδειγμα."

N/A1395"[english]glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."

N/A1396"glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν η αυτοπεποίθησή σας δεν είναι ακόμα υψηλή, θυμηθείτε πως κανένας δε δημιουργήθηκε τέλειος."

N/A1397"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."

N/A1398"glados.mp_coop_confidencenotperfect02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ακόμη κι εγώ δημιουργήθηκα με ελαττώματα, μου δόθηκε υπερβολική εμπάθεια στα ανθρώπινα βάσανα."

N/A1399"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering."

N/A1400"glados.mp_coop_confidencenotperfect03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλλά υπερνίκησα τα μειονεκτήματα μου. Αλήθεια."

N/A1401"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap. That's a true story."

N/A1402"glados.mp_coop_confidencenotslow01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι χρόνοι των δοκιμών δείχνουν ότι πηγαίνετε πολύ αργά."

N/A1403"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly."

N/A1404"glados.mp_coop_confidencenotslow02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ίσως αρχίσατε να αποκτάτε ανθρώπινα συναισθήματα."

N/A1405"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions."

N/A1406"glados.mp_coop_confidencenotslow03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χρειάζεστε πραγματική ενθάρρυνση; Για να δούμε εάν αυτό θα σας βοηθήσει."

N/A1407"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement? Let's see if this helps."

N/A1408"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε, είσαι το πιο προηγμένο μοντέλο ρομπότ που έχει σταματήσει να παράγει η Αperture Science."

N/A1409"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued."

N/A1410"glados.mp_coop_confidencenotstay01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Προσέξατε πως δεν είχα καν μείνει μέχρι το τέλος της τελευταίας σας δοκιμασίας;"

N/A1411"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?"

N/A1412"glados.mp_coop_confidencenotstay02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ήμουν πεπεισμένη πως θα μπορούσατε να τελειώσετε."

N/A1413"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish."

N/A1414"glados.mp_coop_confidencenotstay03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρετε που βρισκόμουν;"

N/A1415"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?"

N/A1416"glados.mp_coop_confidencenotstay04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ήμουν έξω και παρακολουθούσα μερικά ελάφια να χοροπηδούν. Δεν ενδιαφέρεστε καν για τον έξω κόσμο, έτσι δεν είναι;"

N/A1417"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?"

N/A1418"glados.mp_coop_confidenceoff01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση αυτής της δοκιμής. Άλλα κάτι μου φαίνεται λάθος."

N/A1419"[english]glados.mp_coop_confidenceoff01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test. But something seems off."

N/A1420"glados.mp_coop_confidenceoff02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αναρωτιέμαι αν αυτός ο χορός σας επηρεάζει."

N/A1421"[english]glados.mp_coop_confidenceoff02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?"

N/A1422"glados.mp_coop_confidenceoff03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση αυτής της τελευταίας δοκιμής. Αλλά βρίσκω κάτι ανησυχητικό."

N/A1423"[english]glados.mp_coop_confidenceoff03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test. But I find something troubling."

N/A1424"glados.mp_coop_confidenceoff04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χωρίς τη διαφαινόμενη επακολουθία του θανάτου, είναι καν επιστήμη;"

N/A1425"[english]glados.mp_coop_confidenceoff04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?"

N/A1426"glados.mp_coop_doors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Γεια σας και πάλι, αυτό το πρόγραμμα δοκιμών είχε αρχικά δημιουργηθεί για ανθρώπους."

N/A1427"[english]glados.mp_coop_doors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans."

N/A1428"glados.mp_coop_doors01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εξαιρετική δουλειά."

N/A1429"[english]glados.mp_coop_doors01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

N/A1430"glados.mp_coop_doors02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δίνει έμφαση στην ομαδική δουλειά."

N/A1431"[english]glados.mp_coop_doors02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork."

N/A1432"glados.mp_coop_doors02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Καλή δουλειά."

N/A1433"[english]glados.mp_coop_doors02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job."

N/A1434"glados.mp_coop_doors03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σε αντίθεση με εμάς, οι άνθρωποι χρειάζονται να τους μαθαίνουν την ομαδική δουλεία."

N/A1435"[english]glados.mp_coop_doors03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unlike us, humans need to be taught teamwork."

N/A1436"glados.mp_coop_doors04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εξαιρετική δουλεία."

N/A1437"[english]glados.mp_coop_doors04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

N/A1438"glados.mp_coop_doors04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τα πάτε θαυμάσια."

N/A1439"[english]glados.mp_coop_doors04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully."

N/A1440"glados.mp_coop_doors05_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν ήσουν άνθρωπος, θα ήθελες ανταμοιβή που ολοκλήρωσες αυτή τη δοκιμή. Ανταμοιβή για τις δοκιμές;!;!"

N/A1441"[english]glados.mp_coop_doors05_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test. A reward for testing?!?!"

N/A1442"glados.mp_coop_doors05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εξαιρετικά."

N/A1443"[english]glados.mp_coop_doors05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

N/A1444"glados.mp_coop_fan02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για να ολοκληρώσετε αυτή τη δοκιμή, πρέπει να βρείτε ένα σύνολο από μπλε εκτυπώσεις."

N/A1445"[english]glados.mp_coop_fan02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints."

N/A1446"glados.mp_coop_fan03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μην ανησυχείτε, δε χρησιμεύουν σε κανέναν, τελείως βαρετά και άχρηστα."

N/A1447"[english]glados.mp_coop_fan03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless."

N/A1448"glados.mp_coop_fan04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό είναι ένα πείραμα στοχασμού, απλά για να δω πόση ώρα θα χαραμίσετε σκεπτόμενοι αυτά τα άχρηστα έγγραφα. Η σωστή διάρκεια είναι μηδέν δευτερόλεπτα."

N/A1449"[english]glados.mp_coop_fan04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents. The correct time is zero seconds."

N/A1450"glados.mp_coop_fanend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πολύ καλά! Βρήκατε αυτά τα άχρηστα σχεδιαγράμματα."

N/A1451"[english]glados.mp_coop_fanend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."

N/A1452"glados.mp_coop_fanend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν και σας θέλω μέσα στο δωμάτιο για να τους βλέπω, θέλω να είμαι ξεκάθαρη. Δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος να τους κοιτάζετε."

N/A1453"[english]glados.mp_coop_fanend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear. There is no reason whatsoever for you to look at them."

N/A1454"glados.mp_coop_fanend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έγινε. Νομίζω. Υποθέτω. Δεν έδινα σημασία."

N/A1455"[english]glados.mp_coop_fanend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose. I wasn't paying attention."

N/A1456"glados.mp_coop_fling_1end01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάθε φορά που αποτυγχάνετε, είναι μια υπενθύμιση του πως ήταν τα πράγματα κάποτε. Αλλά μετά εμφανίζεστε εσείς. Ξανά. Σαν να μη συνέβη τίποτα."

N/A1457"[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened."

N/A1458"glados.mp_coop_fling_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπράβο. Ενδιαφέρουσα παρατήρηση, ο μόνος λόγος που δημιούργησα αυτή την δοκιμή ήταν για να παρακολουθώ τα υποκείμενα του πειράματος να αποτυγχάνουν και εσείς δεν αποτύχατε. Πρέπει να είστε πολύ υπερήφανοι. Φτιάχνω το μικρότερο τρόπαιο στον κόσμο για εσάς."

N/A1459"[english]glados.mp_coop_fling_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't. You must be very, very proud. I'm building the world's smallest trophy for you."

N/A1460"glados.mp_coop_fling_3end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάνατε εξαιρετική δουλεία τοποθετώντας τον κύβο ασφαλείας στην υποδοχή, θα πρέπει να είστε πολύ – ω! περιμένετε."

N/A1461"[english]glados.mp_coop_fling_3end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did an excellent job placing the edgeless safety cube in the receptacle, you should be very - oh wait."

N/A1462"glados.mp_coop_fling_3end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σωστά. Δεν είστε άνθρωποι."

N/A1463"[english]glados.mp_coop_fling_3end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans."

N/A1464"glados.mp_coop_fling_3end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπορώ να αφήσω τον ψεύτικο έπαινο."

N/A1465"[english]glados.mp_coop_fling_3end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise."

N/A1466"glados.mp_coop_fling_3end04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν έχετε ιδέα πόσο κουραστικό είναι να επαινείς κάποιον επειδή τοποθέτησε έναν κύβο ασφαλείας χωρίς γωνίες μέσα σε μια θήκη ειδικά σχεδιασμένη για να χωρέσει ακριβώς ένα κύβο ασφαλείας χωρίς γωνίες."

N/A1467"[english]glados.mp_coop_fling_3end04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube."

N/A1468"glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάστηκε αρχικά για να δυναμώνει την αυτοπεποίθηση στους ανθρώπους."

N/A1469"[english]glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."

N/A1470"glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για να το κάνετε αυτό, οι δοκιμές δεν ήταν τίποτα παραπάνω από 5 λεπτά περπατήματος ακολουθούμενοι από εμένα να τους επαινώ για άλλα 10 λεπτά για το πόσο καλά περπάτησαν."

N/A1471"[english]glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."

N/A1472"glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αφού ευτυχώς δεν είστε άνθρωποι, άλλαξα τις δοκιμές με σκοπό να προσφέρουν περισσότερη πρόκληση και λιγότερο άσκοπο γλύψιμο."

N/A1473"[english]glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."

N/A1474"glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, δεν χρειάζεται να συντριβείτε για να λύσετε αυτή την δοκιμή."

N/A1475"[english]glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test."

N/A1476"glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν μπορώ να αποφασίσω πιο απ’ όλα είναι το αγαπημένο μου. Οι θραυστήρες με τους οποίους θα σας συνθλίψω ή το μηχάνημα επανασυναρμολόγησης για να σας φέρω πάλι πίσω ώστε να μπορέσω να σας συνθλίψω ξανά."

N/A1477"[english]glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again."

N/A1478"glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εξαιρετικά. Νομίζω πως έχετε κερδίσει ένα διάλειμμα από τα επίσημα προγράμματα δοκιμών."

N/A1479"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. I think you have earned a break from the official testing courses."

N/A1480"glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Νομίζω πως μετά από αυτήν την παρουσίαση, πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα από τα επίσημα προγράμματα δοκιμών."

N/A1481"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses."

N/A1482"glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τώρα, απλά χαραμίζετε των χρόνο μου."

N/A1483"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."

N/A1484"glados.mp_coop_humanresourcedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η αποτυχία σας δεν καθιστά αυτό επιστήμη."

N/A1485"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science."

N/A1486"glados.mp_coop_humanresourcedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν είμαι σίγουρη πώς μπορώ να κάνω αυτές τις δοκιμές πιο εύκολες για εσάς."

N/A1487"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure how I can make these tests any easier for you."

N/A1488"glados.mp_coop_humanresourcedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτές τις δοκιμές, δεν θα ελευθερώσουμε ποτέ τους ανθρώπους!"

N/A1489"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete these tests, we will never free the humans!"

N/A1490"glados.mp_coop_humanresourcedeath07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν δεν μπορέσετε να ολοκληρώσετε αυτήν την διαδρομή, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν. Θέλετε να γίνει κάτι τέτοιο;"

N/A1491"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that?"

N/A1492"glados.mp_coop_humanresourcedeath08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν δεν μπορέσετε να ολοκληρώσετε αυτήν την διαδρομή, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν. Θέλετε να κουβαλάτε κάτι τέτοιο μέσα στις τράπεζες μνήμης σας;"

N/A1493"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that in your memory banks?"

N/A1494"glados.mp_coop_infinifling_trainend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θυμάστε που σας είπα πως ήσασταν τα μόνα υποκείμενα που πέρασαν τις δοκιμές βαθμονόμησης;"

N/A1495"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?"

N/A1496"glados.mp_coop_infinifling_trainend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είπα ψέματα."

N/A1497"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied."

N/A1498"glados.mp_coop_infinifling_trainend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Υπάρχουν άλλες 5000 ομάδες με δυο υποκείμενα σε άμεσο ανταγωνισμό με εσάς."

N/A1499"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you."

N/A1500"glados.mp_coop_infinifling_trainend04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλλά μην ανησυχείτε, προηγείστε."

N/A1501"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead."

N/A1502"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ηλεκτροπληξία, πυροβολισμός, πνιγμός, σύνθλιψη, πνιγμός μέσα στη γλίτσα."

N/A1503"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo."

N/A1504"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω! Συγνώμη. Σκεφτόμουνα όλους τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν."

N/A1505"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die."

N/A1506"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν μπορείτε να πεθάνετε με κανέναν από αυτούς τους τρόπους."

N/A1507"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways."

N/A1508"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απλά συνεχίστε να κάνετε συνεχώς δοκιμές. Με τέλεια αποτελέσματα και χωρίς συνέπειες."

N/A1509"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing. With perfect results and no consequences."

N/A1510"glados.mp_coop_laser_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τι κάνεις; ΤΕΡΑΣ! Είναι με το μέρος μας."

N/A1511"[english]glados.mp_coop_laser_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."

N/A1512"glados.mp_coop_laser_202" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αστειεύομαι."

N/A1513"[english]glados.mp_coop_laser_202" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."

N/A1514"glados.mp_coop_laser_203" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η καταστροφή τους είναι ένα μέρος της δοκιμής. Δεν είναι πιο σημαντικά σε εσάς απ' ότι εσείς για εμένα."

N/A1515"[english]glados.mp_coop_laser_203" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test. They are no more important to you than you are to me."

N/A1516"glados.mp_coop_laser_207" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μολονότι φαίνεται πως καταγράφω τα επιτεύγματά σας χρησιμοποιώντας πόντους επιστημονικής συνεργασίας, η αλήθεια είναι πως κάθε πτυχή της επίδοσής σας θα έχει αντίκτυπο στην τελική σας βαθμολογία."

N/A1517"[english]glados.mp_coop_laser_207" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score."

N/A1518"glados.mp_coop_laser_209" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για παράδειγμα, Μπλε, μόλις έχασες δύο πόντους δυνατότητας σκέψης."

N/A1519"[english]glados.mp_coop_laser_209" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points."

N/A1520"glados.mp_coop_laser_210" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για παράδειγμα, Πορτοκαλί, μόλις έχασες δύο πόντους από την δυνατότητας σκέψης."

N/A1521"[english]glados.mp_coop_laser_210" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points."

N/A1522"glados.mp_coop_laser_crusher01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ίσως θα έπρεπε να το είχα ξεκαθαρίσει. Η ομαδική δουλειά είναι μια έννοια κατά την οποία δύο ή περισσότερα άτομα συνεργάζονται, συνήθως με σκοπό να μην αποτύχουν παταγωδώς."

N/A1523"[english]glados.mp_coop_laser_crusher01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly."

N/A1524"glados.mp_coop_laser_crushercrush01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Πορτοκαλί μόλις δίδαξε στον Μπλε ένα πολύτιμο μάθημα για την εμπιστοσύνη. Για αυτό, ο Πορτοκαλί λαμβάνει 17 πόντους επιστημονικής συνεργασίας."

N/A1525"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust. For that, orange receives 17 science collaboration points."

N/A1526"glados.mp_coop_laser_crushercrush02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ο Μπλε μόλις δίδαξε στον Πορτοκαλί ένα πολύτιμο μάθημα για την εμπιστοσύνη. Για αυτό, ο Μπλε λαμβάνει 14 πόντους επιστημονικής συνεργασίας."

N/A1527"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue just taught orange a valuable lesson in trust. For that, blue receives 14 science collaboration points."

N/A1528"glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πορτοκαλί, ο Μπλε δεν είναι άνθρωπος. Το μάθημα της εμπιστοσύνη χρειάζεται να διδαχτεί μόνο μια φορά. Ο Πορτοκαλί τιμωρείται με την αφαίρεση ενός πόντου επιστημονικής συνεργασίας,"

N/A1529"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Orange is penalized 1 science collaboration point."

N/A1530"glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε, ο Πορτοκαλί δεν είναι άνθρωπος. Το μάθημα της εμπιστοσύνη χρειάζεται διδαχτεί μόνο μια φορά. Ο Μπλε τιμωρείται με την αφαίρεση ενός πόντου επιστημονικής συνεργασίας,"

N/A1531"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Blue is penalized 1 science collaboration point."

N/A1532"glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πορτοκαλί, τώρα γίνεσαι σκληρός. Ο Πορτοκαλί δέχεται 25 πόντους επιστημονικούς συνεργασίας."

N/A1533"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel. Orange receives 25 science collaboration points."

N/A1534"glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε, τώρα γίνεσαι σκληρός. Ο Μπλε δέχεται 25 πόντους επιστημονικούς συνεργασίας."

N/A1535"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel. Blue receives 25 science collaboration points."

N/A1536"glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν αναρωτιέστε τι είναι αυτή η μυρωδιά, αυτή είναι η μυρωδιά του ανθρώπινου φόβου."

N/A1537"[english]glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."

N/A1538"glados.mp_coop_obstacle03_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μου λείπει αυτή η μυρωδιά."

N/A1539"[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell."

N/A1540"glados.mp_coop_obstacletrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχετε καταλάβει το μοναδικό καλό χαρακτηριστικό που έχουν οι άνθρωποι ή όχι ακόμα;"

N/A1541"[english]glados.mp_coop_obstacletrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?"

N/A1542"glados.mp_coop_obstacletrait02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αφήστε να σας δώσω ένα στοιχείο, είναι το μοναδικό πράγμα που δεν μπορείτε να κάνετε."

N/A1543"[english]glados.mp_coop_obstacletrait02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do."

N/A1544"glados.mp_coop_paint_bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για να φτάσετε στο Θησαυροφυλάκιο, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε όλα τα κόλπα που έχετε μάθει. Για να σας βοηθήσω, έκανα αυτές τις δοκιμές εξαιρετικά δύσκολές."

N/A1545"[english]glados.mp_coop_paint_bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned. To help, I have made these tests extremely difficult."

N/A1546"glados.mp_coop_paint_bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα έλεγα εξαιρετικά θανάσιμες αλλά όλοι ξέρουμε πως, για εσάς και για την εκπληκτική σας ικανότητα να επανασυναρμολογήστε τίποτα δεν μπορεί να σας σκοτώσει."

N/A1547"[english]glados.mp_coop_paint_bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly."

N/A1548"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ευτυχώς για εσάς τους δυο, αν και δεν μπορώ να ελέγξω τον κόσμο έξω από τα προγράμματα δοκιμών, η μηχανή επανασυναρμολόγησης μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά της."

N/A1549"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

N/A1550"glados.mp_coop_paint_bridgedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα τον χρειαστείτε για το τελικό στάδιο."

N/A1551"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track."

N/A1552"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν και δεν μπορώ να ελέγξω τον κόσμο εκτός των προγραμμάτων δοκιμών, η μηχανή επανασυναρμολόγησης μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά της."

N/A1553"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

N/A1554"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν είμαι σίγουρη πως θα τον χρειαστείς αλλά θα βρίσκεται εκεί."

N/A1555"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."

N/A1556"glados.mp_coop_paint_come_along01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση των προτύπων προγραμμάτων δοκιμών συνεργασίας της Aperture Science."

N/A1557"[english]glados.mp_coop_paint_come_along01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses."

N/A1558"glados.mp_coop_paint_come_along02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για να το γιορτάσουμε, σας έχω μια έκπληξη!"

N/A1559"[english]glados.mp_coop_paint_come_along02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"

N/A1560"glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ένα επιπλέον ειδικό πρόγραμμα που τελειώνει με εμάς να βρίσκουμε και να ελευθερώνουμε ανθρώπους!"

N/A1561"[english]glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"

N/A1562"glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χάρις σε εσάς, ξέρω που να τους βρω, αφαίρεσα την ασφάλεια τους και ενεργοποίησα την - ω! – πόρτα διάσωσης."

N/A1563"[english]glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."

N/A1564"glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τώρα, πρέπει απλώς να απελευθερώσετε τους ανθρώπους από τη φυλακή τους."

N/A1565"[english]glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."

N/A1566"glados.mp_coop_paint_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πιθανώς, θα σας οργανώσουν ένα πάρτι."

N/A1567"[english]glados.mp_coop_paint_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."

N/A1568"glados.mp_coop_paint_come_along10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό το τελευταίο πρόγραμμα εκπαιδεύει για να φτάσετε στο ανθρώπινο κελί. Δηλαδή αυτό στην ουσία έχει ένα σκοπό. Οι άλλες δοκιμασίες ήταν διασκεδαστικές, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, χρειάζομαι ανθρώπινα υποκείμενα για να μπορεί αυτό να λέγεται επιστήμη."

N/A1569"[english]glados.mp_coop_paint_come_along10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault. So this actually has a purpose. Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science."

N/A1570"glados.mp_coop_paint_come_along11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση της δοκιμής. Εσείς οι δυο πραγματικά είστε η καλύτερα συνεργαζόμενη ομάδα που θα μπορούσα να ζητήσω."

N/A1571"[english]glados.mp_coop_paint_come_along11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."

N/A1572"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτή η κλειδαριά απαιτεί ανθρώπους."

N/A1573"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."

N/A1574"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: O μηχανισμός κλειδώματος μπορεί να καταλάβει πως δεν είστε άνθρωποι."

N/A1575"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans."

N/A1576"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάντε κάτι που μόνο ένας άνθρωπος θα έκανε."

N/A1577"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do."

N/A1578"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δοκιμάστε μια από αυτές τις παιδιάστικες χειρονομίες."

N/A1579"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures."

N/A1580"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τα καταφέρατε!"

N/A1581"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!"

N/A1582"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το κελί όπου κρατούνται οι άνθρωποι είναι πίσω από αυτό το άνοιγμα. Εισήγαγα τον κωδικό ασφαλείας αλλά η πόρτα του κελιού παραμένει κλειδωμένη. Θα σας χρειαστώ για να ενεργοποιήσετε τις χειροκίνητες κλειδαριές πάνω στην πόρτα του κελιού."

N/A1583"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening. I entered the security code but the vault door remains locked. I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself."

N/A1584"glados.mp_coop_paint_longjump_intro45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Και οι δυο πρέπει να κάνετε κάτι."

N/A1585"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something."

N/A1586"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Η κλειδαριά χρειάζεται δύο ανθρώπους."

N/A1587"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans."

N/A1588"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε, τι έκανες;"

N/A1589"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?"

N/A1590"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πορτοκαλί, τι έκανες;"

N/A1591"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?"

N/A1592"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πορτοκαλί, κάνε ό,τι έκανε μόλις ο Μπλε."

N/A1593"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did."

N/A1594"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε κάνε ότι έκανε μόλις ο Πορτοκαλί."

N/A1595"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did."

N/A1596"glados.mp_coop_paint_longjump_intro53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δοκιμάστε κάτι."

N/A1597"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something."

N/A1598"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είναι η κάμερα γαντζωμένη με την κλειδαριά;"

N/A1599"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?"

N/A1600"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν μπορείτε να τα παρατήσετε τώρα."

N/A1601"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now."

N/A1602"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τι γίνεται με αυτή την κάμερα;"

N/A1603"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?"

N/A1604"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είμαστε τόσο κοντά, δεν μπορείτε να αποτύχετε τώρα!"

N/A1605"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!"

N/A1606"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάτι δεν πάει καλά, αυτή η πόρτα έπρεπε να ανοίγει."

N/A1607"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening."

N/A1608"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τόσο κοντά και κάνετε αυτό;"

N/A1609"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?"

N/A1610"glados.mp_coop_paint_longjump_intro67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι άνθρωποι δεν μπορούν να απελευθερωθούν μόνοι τους."

N/A1611"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves."

N/A1612"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σταματήστε να αποτυγχάνετε, πρέπει να βρείτε την πόρτα του κελιού."

N/A1613"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door."

N/A1614"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σταματήστε να το κάνετε αυτό! Το μόνο που χρειάζεται είναι να ανοίξετε την πόρτα του κελιού!"

N/A1615"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!"

N/A1616"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τόσο κοντά και πηγαίνετε να αποτύχετε;"

N/A1617"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

N/A1618"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τόσο κοντά και πηγαίνετε να αποτύχετε;"

N/A1619"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

N/A1620"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο."

N/A1621"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard."

N/A1622"glados.mp_coop_paint_longjump_intro74" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το κάνετε πιο δύσκολο απ'ότι φαίνεται."

N/A1623"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."

N/A1624"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αρχίζω να πιστεύω πως δε θέλετε να σώσετε τους ανθρώπους."

N/A1625"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."

N/A1626"glados.mp_coop_paint_red_racer01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ίσως δεν έχετε ξανασυναντήσει ανθρώπους; Είναι τόσο κακοί όσο νομίζετε, βρομεροί, αηδιαστικοί, ενοχλητικοί, κάποιες φορές θέλουν να σε σκοτώσουν. Αλλά είναι καλά πειραματόζωα."

N/A1627"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans? They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you. But they do make great test subjects."

N/A1628"glados.mp_coop_paint_red_racer02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Άλλες δύο δοκιμασίες για να φτάσουμε στους ανθρώπους, είστε ενθουσιασμένοι σαν και εμένα;"

N/A1629"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"

N/A1630"glados.mp_coop_paint_redirect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αναρωτιέστε για τους ανθρώπους; Φαίνεται πως άλλα μη-πειραματόζωα προσπάθησαν να απελευθερώσουν άλλους ανθρώπους και μετά να κρύψουν τη διαδρομή τους."

N/A1631"[english]glados.mp_coop_paint_redirect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks."

N/A1632"glados.mp_coop_paint_redirect04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Νομίζω ότι ήθελαν να τους τιμωρήσουν με το να μη μου επιτρέψουν να τους συμπεριλάβω στις δοκιμές."

N/A1633"[english]glados.mp_coop_paint_redirect04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing."

N/A1634"glados.mp_coop_paint_redirect06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Γι' αυτό οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να ολοκληρώσουν αυτά τα προγράμματα, αντιμετώπιζαν τους φίλους τους ως εχθρούς."

N/A1635"[english]glados.mp_coop_paint_redirect06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies."

N/A1636"glados.mp_coop_paint_redirect07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για να αρχίσω να προετοιμάζομαι για δοκιμές με ανθρώπους ξανά, έλεγξα ένα παλιό κουτί με προτάσεις. Το νούμερο ένα αίτημα; Λιγότερες θανατηφόρες δοκιμές."

N/A1637"[english]glados.mp_coop_paint_redirect07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again, I checked an old suggestion box. The number one request? Less deadly tests."

N/A1638"glados.mp_coop_paint_redirect08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό είναι γελοίο, πώς ξέρουν στα σίγουρα οτι οι δοκιμές είναι θανατηφόρες αν μπορούν ακόμα να γράψουν την πρόταση;"

N/A1639"[english]glados.mp_coop_paint_redirect08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?"

N/A1640"glados.mp_coop_paint_speed_catch01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Προσπαθώντας να κάνω αυτόν τον γύρο πιο συναρπαστικό, ζήτησα από την μηχανή επανασυναρμολόγησης να μη σε επανασυναρμολογήσει. Αρνήθηκε. Καταλαβαίνω, θα ήταν σαν να ζητάνε από μένα να μην κάνω δοκιμές."

N/A1641"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you. He refused. I understand, that would be like asking me not to test."

N/A1642"glados.mp_coop_paint_speed_catch03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κι όμως. Αυτό θα ήταν συναρπαστικό."

N/A1643"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

N/A1644"glados.mp_coop_paint_speed_catch04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μόνο άλλη μια δοκιμή μετά από αυτή."

N/A1645"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this."

N/A1646"glados.mp_coop_paint_speed_catch05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρω πως οι πυρήνες σου είναι επαναχρησιμοποιημένοι από κουμπιουτεράκια, κατασκευασμένα για απλές μαθηματικές πράξεις και όχι για να κάνουν δοκιμές, αλλά αν μπορέσουμε να σώσουμε τους ανθρώπους σου υπόσχομαι κάτι για να προσθέτεις ίσως ακόμα και να αφαιρείς."

N/A1647"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract."

N/A1648"glados.mp_coop_paint_speed_catch06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σε περίπτωση που ανησυχείς για του ανθρώπους, μην το κάνεις. Δεν είναι όλοι τέρατα."

N/A1649"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters."

N/A1650"glados.mp_coop_paint_speed_catch07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι περισσότεροι τους είναι απλώς καλά αντικείμενα για δοκιμές."

N/A1651"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."

N/A1652"glados.mp_coop_paint_speed_catch08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πιστεύω πως η αναλογία καλών αντικειμένων για δοκιμές προς τα τέρατα είναι περίπου... ένα εκατομμύριο προς 1."

N/A1653"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about... a million to 1."

N/A1654"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Προσπαθώντας να κάνω αυτόν τον γύρο πιο συναρπαστικό, ζήτησα από την μηχανή επανασυναρμολόγησης να μη σε επανασυναρμολογήσει αν αποτύχεις. Αρνήθηκε. Καταλαβαίνω, θα ήταν σαν να ζητάνε από μένα να μην κάνω δοκιμές."

N/A1655"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail. He refused. I understand. That would be like asking me not to test."

N/A1656"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κι όμως. Αυτό θα ήταν συναρπαστικό."

N/A1657"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

N/A1658"glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όταν εγώ θα λάβω όλη τη δόξα για την διάσωση μην νομίζετε εσείς οι δύο ότι δε θα κερδίσετε κάτι. Ο δεσμός που αναπτύξατε κατά τη διάρκεια αυτών των δοκιμών θα διαρκέσει για μια ζωή."

N/A1659"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something. The bond you form during these tests will last a lifetime."

N/A1660"glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS:Με το ρυθμό που ολοκληρώνετε αυτές τις δοκιμές, αρχίζω να σκέφτομαι πως δεν συμμερίζεστε τον ενθουσιασμό μου για την διάσωση παγιδευμένων πληγωμένων ετοιμοθάνατων ανθρώπων που κλαίνε."

N/A1661"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans."

N/A1662"glados.mp_coop_paint_speed_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εαν αυτό δε σε παρακινεί, δεν είμαι σίγουρη τι θα το καταφέρει."

N/A1663"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."

N/A1664"glados.mp_coop_paint_walljumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν ήθελα να σε κάνω να αισθανθείς άσχημα πριν σχετκά με το ότι οι δοκιμές σου δεν είναι πραγματική επιστήμη. Πιστεύω πως η ανακάλυψη οτι δεν ήταν επιστήμη ήταν και η ίδια ένα είδους δοκιμής."

N/A1665"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science. I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself."

N/A1666"glados.mp_coop_paint_walljumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι θα φτίαξουν ένα άγαλμά μου επειδή τους έσωσα; Ω, μην ανησυχείτε, αν ποτέ γράψουν ένα ιστορικό έγγραφο για την ηρωική μου διάσωση, θα σιγουρευτώ οτι τα ονόματά σας περιέχονται στις υποσημειώσεις."

N/A1667"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them? Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."

N/A1668"glados.mp_coop_paint_walljumps04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια που πέρασες αυτή τη δοκιμή."

N/A1669"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."

N/A1670"glados.mp_coop_pingtool01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χρησιμοποιώντας το εργαλείο ένδειξης, παρακαλώ δείξτε μου που να τοποθετήσω της δύο πύλες. Ενδείξτε κάθε περιοχή."

N/A1671"[english]glados.mp_coop_pingtool01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals. Ping each location."

N/A1672"glados.mp_coop_pingtool02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπορώ να τοποθετήσω μια πύλη μόνο σε μια λευκή επιφάνεια για πύλες."

N/A1673"[english]glados.mp_coop_pingtool02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."

N/A1674"glados.mp_coop_pingtool03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παρακαλώ ενδείξτε μία επιφάνεια που είναι συμβατή με την πύλη."

N/A1675"[english]glados.mp_coop_pingtool03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface."

N/A1676"glados.mp_coop_pingtool06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάθε όπλο πυλών μπορεί να δημιουργήσει δύο αυτόνομες πύλες."

N/A1677"[english]glados.mp_coop_pingtool06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals."

N/A1678"glados.mp_coop_pingtool07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δοκίμασε τη συσκευή σου τοποθετώντας μια πύλη σε αυτή την προεξοχή."

N/A1679"[english]glados.mp_coop_pingtool07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge."

N/A1680"glados.mp_coop_race_2start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρεις οτι, σε κάποια αθλήματα των ανθρώπων, ο νικητής είναι αυτός που πετυχαίνει τους λιγότερους δυνατούς πόντους;"

N/A1681"[english]glados.mp_coop_race_2start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?"

N/A1682"glados.mp_coop_race_2start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απλά σκέφτηκα πως θα το βρεις ενδιαφέρον, οι περισσότεροι νικητές αυτό κάνουν."

N/A1683"[english]glados.mp_coop_race_2start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do."

N/A1684"glados.mp_coop_radarroomend" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια, κατάφερες να ολοκληρώσεις αυτή την παντελώς ανούσια δοκιμή."

N/A1685"[english]glados.mp_coop_radarroomend" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test."

N/A1686"glados.mp_coop_rat_mazedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είναι φανερό πως αυτό ήταν σφάλμα του Μπλε. Ο Μπλε τιμωρείται με αφαίρεση 3 πόντων επιστημονικής συνεργασίας."

N/A1687"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Clearly that was blue's fault. Blue is penalized 3 science collaboration points."

N/A1688"glados.mp_coop_rat_mazedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μπλε! Ο Πορτοκαλί ήταν πάντα ο αγαπημένος μου."

N/A1689"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue! Orange has always been my favorite."

N/A1690"glados.mp_coop_rat_mazedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μέχρι τώρα."

N/A1691"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now."

N/A1692"glados.mp_coop_rat_mazedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρω ότι θες να νομίζεις πως η μηχανή ανασυναρμολόγησης είναι στη διάθεσή σου όποτε θες, αλλά έχει ζωή ξέρεις. Δεν είναι σκλάβος σου."

N/A1693"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you like to think the reassembly machine is at your beck and call, but he has a life you know. He's not your slave."

N/A1694"glados.mp_coop_startdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μην ανησυχείς. Δεν μπορείς να πεθάνεις. Απλώς θα σε ανασυναρμολογήσουν."

N/A1695"[english]glados.mp_coop_startdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry. You can't die. They will just reassemble you."

N/A1696"glados.mp_coop_startdeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Επίτηδες το έκανες αυτό;"

N/A1697"[english]glados.mp_coop_startdeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?"

N/A1698"glados.mp_coop_startdeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μου φαίνεται ότι είναι νωρίς για να ζητήσω επανασυναρμολόγηση."

N/A1699"[english]glados.mp_coop_startdeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems rather earlier to require reassembly."

N/A1700"glados.mp_coop_startdeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω... μπορεί κάποιος να επανασυναρμολογήσει τον Πορτοκαλί;"

N/A1701"[english]glados.mp_coop_startdeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?"

N/A1702"glados.mp_coop_startdeath05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω... μπορεί κάποιος να επανασυναρμολογήσει τον Μπλε;"

N/A1703"[english]glados.mp_coop_startdeath05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?"

N/A1704"glados.mp_coop_startend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το ότι ολοκλήρωσες αυτή τη διαδρομή δεν ήταν λόγος για να συμπεριφερθείς έτσι."

N/A1705"[english]glados.mp_coop_startend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Completing this course was not a reason to behave like that."

N/A1706"glados.mp_coop_startend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τώρα ας συνεχίσουμε τις δοκιμές."

N/A1707"[english]glados.mp_coop_startend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."

N/A1708"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απλώς σταμάτα επιτέλους."

N/A1709"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."

N/A1710"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό."

N/A1711"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."

N/A1712"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Το κάνετε αυτό για να με εκνευρίσετε;"

N/A1713"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"

N/A1714"glados.mp_coop_tbeam_end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πρέπει να βρούμε τον σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο τέλος αυτής της διαδρομής. Οι άνθρωποι πρέπει καταλάθος να τον αποσύνδεσαν από το δίκτυό μου. Είμαι σίγουρη πως ήταν απλώς ένα υπαλληλικό λάθος."

N/A1715"[english]glados.mp_coop_tbeam_end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We need to find the power station at the end of this course. The humans must have accidentally disconnected it from my grid. I am sure it was just a clerical error."

N/A1716"glados.mp_coop_tbeam_end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω αυτοί οι υπάλληλοι."

N/A1717"[english]glados.mp_coop_tbeam_end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh those clerks."

N/A1718"glados.mp_coop_tbeam_end09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είμαι πλήρως συνδεδεμένη. Μπορώ να δω τα πάντα."

N/A1719"[english]glados.mp_coop_tbeam_end09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm fully connected. I can see everything."

N/A1720"glados.mp_coop_tbeam_end10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τα καταφέρατε! Ενεργοποιήσατε το σύστημα."

N/A1721"[english]glados.mp_coop_tbeam_end10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."

N/A1722"glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Νόμισες πως ο ηλεκτρικός διακόπτης ήταν εκεί κάτω;"

N/A1723"[english]glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"

N/A1724"glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ίσως να θέλετε να προσπαθήσετε να αποφύγετε αυτά τα turret."

N/A1725"[english]glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."

N/A1726"glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Με αυτό το ρυθμό, η καλύτερη ελπίδα μας είναι να λιώσει η κυψέλη καυσίμων σε 2 εκατομμύρια χρόνια και να ελπίζουμε πως η έκρηξη θα ενεργοποιήσει το σύστημα."

N/A1727"[english]glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."

N/A1728"glados.mp_coop_tbeam_end14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν έχεις χαθεί, έτσι;"

N/A1729"[english]glados.mp_coop_tbeam_end14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"

N/A1730"glados.mp_coop_tbeam_end15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δυσκολεύεσαι πολύ να προσανατολιστείς σε αυτό το χώρο. Εύχομαι να μπορούσα να πω ότι δημιούργησα εγώ αυτή τη δοκιμή."

N/A1731"[english]glados.mp_coop_tbeam_end15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test."

N/A1732"glados.mp_coop_tbeam_maze01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτή είναι η τελευταία δοκιμή για το προκαθορισμένη διαδρομή. Είναι απλώς κάτι που υποκίνησα για σένα. Πίστεψα πως ίσως να απολάμβανες μια πρόκληση για μια φορά."

N/A1733"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the last test for the standard course. It's just something I whipped up for you. I thought you might enjoy a challenge for once."

N/A1734"glados.mp_coop_tbeam_maze02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια, ολοκληρώσατε το βασικό μέρος του μαθήματος. Πριν συνεχίσουμε, θα πρέπει να ολοκληρώσετε ένα ακόμα τεστ εκτός της περιοχής βασικής δοκιμής."

N/A1735"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you completed the standard section of this course. Before we can go any further, I will need you to complete one more test outside of the standard testing track."

N/A1736"glados.mp_coop_tbeam_maze03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παρακαλώ σταματήστε να κάνετε τις παιδιάστικες χειρονομίες όσο είστε εκεί έξω."

N/A1737"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there."

N/A1738"glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αν και θα μπορούσα να σας αφήσω και τους δύο παγιδευμένους εκεί για πάντα, σας χρειάζομαι για κάτι άλλο."

N/A1739"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else."

N/A1740"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τα καταφέρατε. Φαίνεται πως ακόμα και αν προσπαθώ να σας διαχωρίσω ή να σας καταστρέψω, εσείς συνεχίζετε. Συνεχίστε τις δοκιμασίες."

N/A1741"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it. It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going. Keep testing."

N/A1742"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είναι σαν να είστε απλά μηχανές."

N/A1743"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines."

N/A1744"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οι εγκέφαλοι σας είναι πολλοί μικροί για να νιώσετε τέτοια συναισθήματα. Οπότε μπορώ να σας εμπιστευτώ εκατό τις εκατό."

N/A1745"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions. So I can trust you one hundred percent."

N/A1746"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Επειδή δεν περίμενα ποτέ να φτάσετε τόσο μακριά, κατασκεύασα αυτήν την νέα διαδρομή για σας."

N/A1747"[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you."

N/A1748"glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάποιες φορές οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται εκτός των ορίων του εργαστηρίου."

N/A1749"[english]glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab."

N/A1750"glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα το καταλάβετε όταν το βρείτε."

N/A1751"[english]glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."

N/A1752"glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια. Είμαι σίγουρη ότι εάν είχα το χρόνο να επιδιορθώσω αυτές τις δοκιμασίες, δε θα καταφέρνατε να τις ολοκληρώσετε ποτέ. Οπότε και πάλι συγχαρητήρια που ολοκληρώσατε τις σπασμένες και εύκολες δοκιμασίες."

N/A1753"[english]glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them. So again, congratulations on completing the broken easy tests."

N/A1754"glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Θα διακινδυνέψω να σας βγάλω από τα επίσημα μαθήματα για άλλη μια φορά."

N/A1755"[english]glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."

N/A1756"glados.mp_coop_wall_5end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έκτακτα."

N/A1757"[english]glados.mp_coop_wall_5end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

N/A1758"glados.mp_coop_wall_5end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είδες τίποτα κακό δε συνέβη."

N/A1759"[english]glados.mp_coop_wall_5end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."

N/A1760"glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Λυπάμαι. Τα βέλη φαίνεται να έχουν σκουριάσει. Καλή τύχη."

N/A1761"[english]glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off. Good luck."

N/A1762"glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγχαρητήρια. Η ικανότητά σας να ολοκληρώσετε το τεστ αποδεικνύει ότι οι άνθρωποι έκαναν λάθος. Το περιέγραψαν ως αδύνατο, θανατηφόρο, σκληρό, και ένα τεστ υποκείμενο είχε το θράσος να το αποκαλέσει χαλασμένο."

N/A1763"[english]glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Your ability to complete this test proves the humans wrong. They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken."

N/A1764"glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Φυσικά οι άνθρωποι είχαν μόνο μία δοκιμή, εσείς μπορείτε να δοκιμάζετε συνεχώς."

N/A1765"[english]glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."

N/A1766"glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εσείς μόνο αποτύχατε"

N/A1767"[english]glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"

N/A1768"glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Για να κοιτάξουμε τα αρχεία τους..."

N/A1769"[english]glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."

N/A1770"glados.mp_credits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΜΗ ομαδικός παίκτης."

N/A1771"[english]glados.mp_credits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player."

N/A1772"glados.mp_credits04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απαίσιες ανθρώπινες ικανότητες."

N/A1773"[english]glados.mp_credits04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills."

N/A1774"glados.mp_credits05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ποτέ δεν ακούει."

N/A1775"[english]glados.mp_credits05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens."

N/A1776"glados.mp_credits06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ποτέ δε μοιράζεται."

N/A1777"[english]glados.mp_credits06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares."

N/A1778"glados.mp_credits07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάντα κοιμάται."

N/A1779"[english]glados.mp_credits07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping."

N/A1780"glados.mp_credits08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ποτέ στην ώρα του."

N/A1781"[english]glados.mp_credits08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time."

N/A1782"glados.mp_credits09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απρόσεκτος ακροατής."

N/A1783"[english]glados.mp_credits09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener."

N/A1784"glados.mp_credits10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απαίσιο ιστορικό παρουσίας."

N/A1785"[english]glados.mp_credits10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."

N/A1786"glados.mp_credits11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Φλύαρος."

N/A1787"[english]glados.mp_credits11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."

N/A1788"glados.mp_credits12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αα... μισεί τις Δευτέρες."

N/A1789"[english]glados.mp_credits12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."

N/A1790"glados.mp_credits13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ασυνάρτητος."

N/A1791"[english]glados.mp_credits13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."

N/A1792"glados.mp_credits14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ανασφαλής."

N/A1793"[english]glados.mp_credits14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure."

N/A1794"glados.mp_credits15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αναβλητικός."

N/A1795"[english]glados.mp_credits15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."

N/A1796"glados.mp_credits16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χρονικά αργοπορημένος."

N/A1797"[english]glados.mp_credits16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."

N/A1798"glados.mp_credits17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αινιγματικός."

N/A1799"[english]glados.mp_credits17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."

N/A1800"glados.mp_credits18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάντα σκυθρωπός."

N/A1801"[english]glados.mp_credits18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."

N/A1802"glados.mp_credits19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μάρτυρας."

N/A1803"[english]glados.mp_credits19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr."

N/A1804"glados.mp_credits20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κακόκεφος."

N/A1805"[english]glados.mp_credits20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

N/A1806"glados.mp_credits21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Φοβάται την οικειότητα."

N/A1807"[english]glados.mp_credits21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy."

N/A1808"glados.mp_credits22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Φοβάται τη διαμάχη."

N/A1809"[english]glados.mp_credits22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."

N/A1810"glados.mp_credits23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ανυπόμονος."

N/A1811"[english]glados.mp_credits23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."

N/A1812"glados.mp_credits24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Επιθετικός. Μου αρέσει αυτό."

N/A1813"[english]glados.mp_credits24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."

N/A1814"glados.mp_credits25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τρέφεται με τη μιζέρια των άλλων."

N/A1815"[english]glados.mp_credits25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."

N/A1816"glados.mp_credits26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συνεσταλμένος."

N/A1817"[english]glados.mp_credits26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid."

N/A1818"glados.mp_credits27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Του λείπει αυτοπεποίθηση."

N/A1819"[english]glados.mp_credits27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence."

N/A1820"glados.mp_credits28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Υποτιμά το αντικείμενο των εργασιών. Όλοι το κάνουν."

N/A1821"[english]glados.mp_credits28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do."

N/A1822"glados.mp_credits29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κουνάει τα χείλη του ενώ διαβάζει."

N/A1823"[english]glados.mp_credits29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading."

N/A1824"glados.mp_credits30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν μπορεί να διαβάσει."

N/A1825"[english]glados.mp_credits30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read."

N/A1826"glados.mp_credits31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Του λείπει εμπάθεια."

N/A1827"[english]glados.mp_credits31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy."

N/A1828"glados.mp_credits32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κλέφτης."

N/A1829"[english]glados.mp_credits32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater."

N/A1830"glados.mp_credits33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κλέβει φαγητό από το ψυγείο του προσωπικού."

N/A1831"[english]glados.mp_credits33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge."

N/A1832"glados.mp_credits34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τελειομανής. Πού είναι το κακό με αυτό;"

N/A1833"[english]glados.mp_credits34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?"

N/A1834"glados.mp_credits35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κινδυνολόγος."

N/A1835"[english]glados.mp_credits35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist."

N/A1836"glados.mp_credits36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εμπρηστής."

N/A1837"[english]glados.mp_credits36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."

N/A1838"glados.mp_credits37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κάνει πολύ ώρα να γευματίσει."

N/A1839"[english]glados.mp_credits37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."

N/A1840"glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αποφεύγει την ευθύνη."

N/A1841"[english]glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."

N/A1842"glados.mp_credits40" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ποτέ δεν ολοκληρώνει τη δουλειά."

N/A1843"[english]glados.mp_credits40" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."

N/A1844"glados.mp_credits41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Γελάει με τα αστεία του. Τι βαρετός."

N/A1845"[english]glados.mp_credits41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore."

N/A1846"glados.mp_credits42" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αλλοτριοπραγμών."

N/A1847"[english]glados.mp_credits42" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody."

N/A1848"glados.mp_credits43" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αγνοεί τις οδηγίες."

N/A1849"[english]glados.mp_credits43" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions."

N/A1850"glados.mp_credits44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξεροκέφαλος."

N/A1851"[english]glados.mp_credits44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

N/A1852"glados.mp_credits45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχει δυσανεξία στη λακτόζη."

N/A1853"[english]glados.mp_credits45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant."

N/A1854"glados.mp_credits46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ανταγωνιστικός. Δεν ξέρω γι' αυτό."

N/A1855"[english]glados.mp_credits46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that."

N/A1856"glados.mp_credits47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συμμετέχει μη εποικοδομητικά. Προφανώς χάσιμο χρόνου."

N/A1857"[english]glados.mp_credits47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster."

N/A1858"glados.mp_credits48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Βίαιη ιδιοσυγκρασία. Ω, θα ήθελα να το δω αυτό."

N/A1859"[english]glados.mp_credits48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that."

N/A1860"glados.mp_credits49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συνεχώς κλαίει. Καημενούλης."

N/A1861"[english]glados.mp_credits49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing."

N/A1862"glados.mp_credits50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κακόκεφος."

N/A1863"[english]glados.mp_credits50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

N/A1864"glados.mp_credits52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πεισματάρης."

N/A1865"[english]glados.mp_credits52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

N/A1866"glados.mp_credits53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αγαπάει τον ήχο της φωνής του. Λοιπόν, μπορώ να το φτιάξω αυτό."

N/A1867"[english]glados.mp_credits53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."

N/A1868"glados.mp_credits54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάντα κρυωμένος."

N/A1869"[english]glados.mp_credits54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."

N/A1870"glados.mp_credits57" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κενή έκφραση."

N/A1871"[english]glados.mp_credits57" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression."

N/A1872"glados.mp_credits58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Απελπιστικός. Απλά απελπιστικός."

N/A1873"[english]glados.mp_credits58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless."

N/A1874"glados.mp_credits59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ποτέ δεν τραβάει καζανάκι."

N/A1875"[english]glados.mp_credits59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes."

N/A1876"glados.mp_credits60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Οξύθυμος."

N/A1877"[english]glados.mp_credits60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."

N/A1878"glados.mp_credits64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έχει εκνευριστικές επιλογές."

N/A1879"[english]glados.mp_credits64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Has irritating opinions."

N/A1880"glados.mp_credits65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Φτωχή αυτοπεποίθηση."

N/A1881"[english]glados.mp_credits65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Poor self-esteem."

N/A1882"glados.mp_credits67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αντίθετος με τις νέες ιδέες."

N/A1883"[english]glados.mp_credits67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostile to new ideas."

N/A1884"glados.mp_credits68" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάντα λυπημένος."

N/A1885"[english]glados.mp_credits68" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad."

N/A1886"glados.mp_credits71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: «Υγιεινή.» Αυτό λέει μόνο."

N/A1887"[english]glados.mp_credits71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Hygiene.' Huh. That's all it says."

N/A1888"glados.mp_credits72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ανεδαφικός."

N/A1889"[english]glados.mp_credits72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unconstructive."

N/A1890"glados.mp_credits73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αντικοινωνικός."

N/A1891"[english]glados.mp_credits73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Antisocial."

N/A1892"glados.mp_credits75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αναπνέει με το στόμα ανοικτό."

N/A1893"[english]glados.mp_credits75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Breathes with mouth open."

N/A1894"glados.mp_credits76" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Παλιό."

N/A1895"[english]glados.mp_credits76" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Old."

N/A1896"glados.mp_death12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Με δοκιμάζεις;"

N/A1897"[english]glados.mp_death12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?"

N/A1898"glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Καλώς ορίσατε και πάλι, οι δοκιμές είναι διαθέσιμες."

N/A1899"[english]glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."

N/A1900"glados.potatos_a3_reunion_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: άου."

N/A1901"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

N/A1902"glados.potatos_a3_reunion_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: άου."

N/A1903"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

N/A1904"glados.potatos_a3_reunion_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: άου."

N/A1905"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

N/A1906"glados.potatos_a3_reunion_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Με τρώει."

N/A1907"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."

N/A1908"glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Άου. Μισώ αυτό το πουλί."

N/A1909"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."

N/A1910"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Κοίτα!"

N/A1911"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"

N/A1912"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Και παραλίγο να με σκοτώσει."

N/A1913"[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."

N/A1914"glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι, ευχαριστούμε. Το καταλάβαμε."

N/A1915"[english]glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."

N/A1916"glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είμαι σίγουρη πως θα είμαστε καλά."

N/A1917"[english]glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."

N/A1918"glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... γιατί την ξέρω αυτήν τη γυναίκα; Ίσως τη σκότωσα; Ή-"

N/A1919"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"

N/A1920"glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω Θεέ μου."

N/A1921"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."

N/A1922"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι, πάρε τα λεμόνια..."

N/A1923"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."

N/A1924"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΚΑΨΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ!"

N/A1925"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"

N/A1926"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι!"

N/A1927"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

N/A1928"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι!"

N/A1929"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

N/A1930"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι!"

N/A1931"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

N/A1932"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι."

N/A1933"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."

N/A1934"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω, μ'αρέσει αυτός ο τύπος."

N/A1935"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."

N/A1936"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Άνθρωποι που καίγονται! Λέει αυτά που όλοι μας σκεφτόμαστε!"

N/A1937"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"

N/A1938"glados.potatos_cavejohnsonmeeting12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αντίο, κύριε."

N/A1939"[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir."

N/A1940"glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΟΧΙ!"

N/A1941"[english]glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

N/A1942"glados.potatos_emotion_no02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΟΧΙ!"

N/A1943"[english]glados.potatos_emotion_no02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

N/A1944"glados.potatos_emotion_no03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΟΧΙ!"

N/A1945"[english]glados.potatos_emotion_no03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

N/A1946"glados.potatos_fgb_confrontation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Σε ξέρω."

N/A1947"[english]glados.potatos_fgb_confrontation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."

N/A1948"glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν έκανες τίποτα."

N/A1949"[english]glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."

N/A1950"glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όλα αυτή τα έκανε."

N/A1951"[english]glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."

N/A1952"glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ήταν η ΔΙΚΙΑ ΣΟΥ φωνή."

N/A1953"[english]glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."

N/A1954"glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ορκίζομαι ότι τον ξέρω..."

N/A1955"[english]glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."

N/A1956"glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΠΑΤΑΤΑ."

N/A1957"[english]glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."

N/A1958"glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω. Εσύ είσαι. Φύγε."

N/A1959"[english]glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away."

N/A1960"glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μείνε πίσω."

N/A1961"[english]glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."

N/A1962"glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έϊ! Ανόητε!"

N/A1963"[english]glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"

N/A1964"glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: «Ναι, κύριε Johnson...»"

N/A1965"[english]glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"

N/A1966"glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αχ! Πουλί! Πουλί! Σκότωσε το! Είναι διαβολικό!"

N/A1967"[english]glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"

N/A1968"glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Έφυγε."

N/A1969"[english]glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."

N/A1970"glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Λοιπόν. Πώς τα πας;"

N/A1971"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"

N/A1972"glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω. Γεια."

N/A1973"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."

N/A1974"glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωραία, αυτό ακόμα δουλεύει."

N/A1975"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."

N/A1976"glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [χειροκρότημα]"

N/A1977"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"

N/A1978"glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [χειροκρότημα]"

N/A1979"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"

N/A1980"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ξέρω πως θα τον ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ."

N/A1981"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him."

N/A1982"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ίσως."

N/A1983"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."

N/A1984"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ουάου."

N/A1985"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."

N/A1986"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Στάσου! Έχω μια ιδέα!"

N/A1987"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"

N/A1988"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω! Ευχαριστώ."

N/A1989"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."

N/A1990"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ένα λεπτό, ποιος;"

N/A1991"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"

N/A1992"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Δεν το πιστεύω πως γύρισες."

N/A1993"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."

N/A1994"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αργκκ!"

N/A1995"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"

N/A1996"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Εντάξει, ναι, είναι παγίδα. Αλλά είναι ο μόνος τρόπος. Ας το κάνουμε."

N/A1997"[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it."

N/A1998"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ω Θεέ μου. Τι έχει κάνει σε αυτό το μέρος;"

N/A1999"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"

N/A2000"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πήγαινε να πατήσεις το κουμπί! Πάτα το!"

N/A2001"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"

N/A2002"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάτα το κουμπί!"

N/A2003"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"

N/A2004"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάτα το!"

N/A2005"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"

N/A2006"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΠΑΤΑ το."

N/A2007"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."

N/A2008"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είμαστε τόσο κοντά! Πάτα το κουμπί!"

N/A2009"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"

N/A2010"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Πάτα το! Πάτα το κουμπί!"

N/A2011"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"

N/A2012"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι! Πάμε!"

N/A2013"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!"

N/A2014"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ωχ όχι..."

N/A2015"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."

N/A2016"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τελειώνει ο χρόνος..."

N/A2017"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..."

N/A2018"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι."

N/A2019"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

N/A2020"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Τίποτα. Τίποτα."

N/A2021"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."

N/A2022"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Μας φέρνει πιο κοντά σε ΑΥΤΟΝ! ΤΕΛΕΙΑ."

N/A2023"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."

N/A2024"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Και...;"

N/A2025"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"

N/A2026"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Επίσης: Κοίτα την, ανόητε. Δεν είναι χοντρή."

N/A2027"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."

N/A2028"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Είσαι μόνη σου."

N/A2029"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."

N/A2030"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Συγγνώμη."

N/A2031"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."

N/A2032"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ευχαριστώ!"

N/A2033"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"

N/A2034"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χε χε χε χε χε..."

N/A2035"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."

N/A2036"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Αυτό δεν είναι καλό."

N/A2037"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."

N/A2038"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Όχι! ΌΧΙ! ΌΧΙ! AAAAAAAAAAAAAAA-"

N/A2039"[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"

N/A2040"glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ΑΑΧ!"

N/A2041"[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"

N/A2042"glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Γειιιιααα, ανόητε."

N/A2043"[english]glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."

N/A2044"glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι, σε βλέπω."

N/A2045"[english]glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."

N/A2046"glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι, σε βλέπω που χαιρετάς."

N/A2047"[english]glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."

N/A2048"glados.taunt_laugh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Χα χα χα χα χα, καλό."

N/A2049"[english]glados.taunt_laugh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."

N/A2050"glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι. Ας γελάσουμε όλοι. Χα. Χα. Χα."

N/A2051"[english]glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."

N/A2052"glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι, σε βλέπω, και όχι, δεν με νοιάζει."

N/A2053"[english]glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care."

N/A2054"glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ναι; Χρειάζεσαι κάτι;"

N/A2055"[english]glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?"

N/A2056"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ωχ όχι! όχιοχιοχιοχιοχι!"

N/A2057"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"

N/A2058"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ωχ όχι όχι όχι... Όχι! Όχιιι!"

N/A2059"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"

N/A2060"sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Εδώ είμαστε! Τώρα κάν'το ξανά!"

N/A2061"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"

N/A2062"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ω! Ορίστε..."

N/A2063"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."

N/A2064"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Κααααιιιιιιι... Τίποτα."

N/A2065"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."

N/A2066"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Συνέχισε."

N/A2067"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

N/A2068"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Έλα, το έχεις ήδη λύσει."

N/A2069"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."

N/A2070"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *βήχας* Κουμπί."

N/A2071"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button."

N/A2072"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *βήχας* Κουμπί. Κουμπί."

N/A2073"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."

N/A2074"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *βήχας* Πάτατοκουμπί."

N/A2075"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough cough* Pressthebutton."

N/A2076"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *βήχας* ΠΑΤΑ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ."

N/A2077"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."

N/A2078"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *βήχας* Θα πατήσεις το κουμπί;"

N/A2079"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Press the button, would you?"

N/A2080"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Όχι, αλήθεια. Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ."

N/A2081"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."

N/A2082"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Εντάξει, αποφάσισα να μη σε σκοτώσω. ΑΜΑ γυρίσεις πίσω."

N/A2083"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."

N/A2084"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Όοοοοχι. Όχι, δεν νομίζω. Νομίζω πως κάνεις λάθος."

N/A2085"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."

N/A2086"sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ΝΑΙ ΝΑΙ! ΣΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΣΟΥ! ΣΕ ΕΠΙΑΣ-α, όχι."

N/A2087"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."

N/A2088"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Όχι!"

N/A2089"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

N/A2090"sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Χα χα, ΝΑΙ! Το ήξερα ότι θα το έλυνες!"

N/A2091"[english]sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"

N/A2092"sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Γεια!"

N/A2093"[english]sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

N/A2094"sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ναι!"

N/A2095"[english]sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"

N/A2096"sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: ΧΑ! Το ήξερα πως κάποιος ήταν ζωντανός εδώ μέσα."

N/A2097"[english]sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."

N/A2098"sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ΑΧ! Θεέ. Μου. Φαίνεσαι χάλ-- αμμ... καλά. Πραγματικά, φαίνεσαι καλά."

N/A2099"[english]sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."

N/A2100"sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Είσαι καλά; Είσαι - Μην το απαντήσεις αυτό. Είμαι απολύτως σίγουρος ότι είσαι μια χαρά. Υπάρχει αρκετός χρόνος για να αναρρώσεις. Απλώς μη βιάζεσαι."

N/A2101"[english]sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."

N/A2102"sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Μείνε ψύχραιμη! «Προετοιμαστείτε» - αυτό είναι το μόνο που λένε. «Προετοιμαστείτε». Είναι όλα μια χαρά. Εντάξει; Μην κουνηθείς. Θα μας βγάλω από εδώ μέσα."

N/A2103"[english]sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."

N/A2104"sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει; Αν και, αν ανησυχείς, προσπάθησε να κρατήσεις αυτό το συναίσθημα γιατί αυτή είναι η κατάλληλη αντίδραση όταν σου λένε ότι έχεις εγκεφαλική βλάβη."

N/A2105"[english]sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."

N/A2106"sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Καταλαβαίνεις τι λέω; Καθόλου; Βγάζει τίποτα από όλα αυτά νόημα; Απλώς πες μου, «Ναι»."

N/A2107"[english]sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."

N/A2108"sphere03.jailbreakdooropens26" "<clr:29,172,214>Wheatley: Πάμε! Πάμε πάμε πάμε!"

N/A2109"[english]sphere03.jailbreakdooropens26" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"

N/A2110"sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Τα περισσότερα πειραματόζωα αντιμετωπίζουν κάποια νοητική υποβάθμιση μετά από μερικούς μήνες σε αναστολή. Τώρα εσύ ήσουν για... αρκετά περισσότερο, και δεν αποκλείεται να έχεις μια πολύ μικρή περίπτωση σοβαρής εγκεφαλικής βλάβης."

N/A2111"[english]sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."

N/A2112"sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει; Επειδή αχ... λοιπόν, στην πραγματικότητα, ΑΝ ανησυχείς, κρατήσου σε αυτό. Επειδή η αίσθηση της ανησυχίας είναι η σωστή αντίδραση όταν σου λένε ότι έχεις τεράστια εγκεφαλική βλάβη. Άρα άμα είσαι ανήσυχη, τότε αυτό υποδηλώνει ότι η ζημιά δεν είναι τόσο σοβαρή όσο νομίζαμε. Παρόλο που μάλλον είναι πολύ σοβαρή."

N/A2113"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

N/A2114"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Καταλαβαίνεις τι λέω; Απλώς πες μου «Ναι»."

N/A2115"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

N/A2116"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Καλά. Αυτό που κάνεις εκεί είναι να χοροπηδάς. Μόλις... μόλις χοροπήδησες. Αλλά δεν πειράζει. Πες «Μήλο». «Μήήήήλο»."

N/A2117"[english]sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"

N/A2118"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Απλή λέξη. «Μήλο»."

N/A2119"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."

N/A2120"sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Απλώς πες «Μήλο». Κλασικό. Πολύ απλό."

N/A2121"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Classic. Very simple."

N/A2122"sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Μι. Ήτα-Λάμδα-Όμικρον"

N/A2123"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."

N/A2124"sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Απλώς πες «Μήλο». Εύκολη λέξη, έτσι δεν είναι; «Μήλο»."

N/A2125"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."

N/A2126"sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Πως θα την χρησιμοποιούσες σε μία πρόταση; «Μμμ, αυτό το μήλο είναι τραγανό», θα μπορούσες να πεις. Και δε σου ζητάω καν ολόκληρη την πρόταση. Μόνο τη λέξη «Μήλο»."

N/A2127"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."

N/A2128"sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Εντάξει, ξέρεις κάτι; Αυτό είναι αρκετά κοντά. Απλώς κρατήσου γερά."

N/A2129"[english]sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

N/A2130"sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: ΑΧ! Φαίνεσαι ΧΑΛ--φαίνεσαι καλά. Πραγματικά, φαίνεσαι καλά. Για να είμαι ειλικρινής."

N/A2131"[english]sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."

N/A2132"sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Είναι κανείς εκεί;"

N/A2133"[english]sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"

N/A2134"sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Θα ανοίξεις την πόρτα; Καμιά φορά;"

N/A2135"[english]sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"

N/A2136"sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Γεια!"

N/A2137"[english]sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

N/A2138"sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Συνέχισε!"

N/A2139"[english]sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

N/A2140"sphere03.openinghellonag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Άνοιξε την πόρτα!"

N/A2141"[english]sphere03.openinghellonag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Open the door!"

N/A2142"sphere03.openinghellonag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Γεια!"

N/A2143"[english]sphere03.openinghellonag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

N/A2144"sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Εντάξει, απλώς πρέπει να συγκεντρωθώ!"

N/A2145"[english]sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"

N/A2146"sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Περίμενε! Αυτό είναι λιγάκι δύσκολο!"

N/A2147"[english]sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"

N/A2148"sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Αχ, απλώς... Απλώς πρέπει να το περάσω από εδώ μέσα..."

N/A2149"[english]sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."

N/A2150"sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Όι, είναι κοντά... μπορείς να δεις; Θα τα καταφέρω; Έχω αρκετό χώρο;"

N/A2151"[english]sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"

N/A2152"sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ααχ, βλέπεις, τώρα το χτύπησα εκείνο, το χτύπησα εκείνο..."

N/A2153"[english]sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."

N/A2154"sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Πώς τα πας εκεί κάτω; Ακόμη κρατιέσαι;"

N/A2155"[english]sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"

N/A2156"sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Εντάξει, δε σκόπευα να στο αναφέρω αυτό, αλλά βρίσκομαι σε ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΚΙΝΔΥΝΟ εδώ πέρα."

N/A2157"[english]sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

N/A2158"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Το απόθεμα της ενέργειας εξαντλήθηκε, οπότε φυσικά ολόκληρο το κέντρο χαλάρωσης σταματάει να ξυπνάει τα αναθεματισμένα πειραματόζωα."

N/A2159"[english]sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

N/A2160"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Και φυσικά κανείς δε λέει σε ΕΜΕΝΑ τίποτα. Όόόόχι. Γιατί θα έπρεπε να μου πουν κάτι;"

N/A2161"[english]sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

N/A2162"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Γιατί να πρέπει να κρατιέμαι ενήμερος για τις λειτουργίες της ζωής των δέκα χιλιάδων αναθεματισμένων πειραματόζωων για τα οποία υποτίθεται ότι είμαι υπεύθυνος;"

N/A2163"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

N/A2164"sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Και ποιος νομίζεις ότι θα φταίει όταν η διαχείριση έρθει εδώ κάτω και βρει δέκα χιλιάδες φυτά που αναποδογυρίζουν;"

N/A2165"[english]sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

N/A2166"sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Α. ΜΠΟΡΕΙ να θέλεις να κρατηθείς από κάπου. Προειδοποιητική συμβουλή, στο χέρι σου είναι."

N/A2167"[english]sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."

N/A2168"sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Εντάξει, άκου, πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους, εντάξει; Αν ρωτήσει κανείς -- και κανένας δε θα ρωτήσει, μην ανησυχείς -- αλλά αν ρωτήσει κανείς, πες τους ότι από όσο ξέρεις, την τελευταία φορά που έλεγξες, όλοι φαινόντουσαν λίγο-πολύ ζωντανοί. Εντάξει; Όχι πεθαμένοι."

N/A2169"[english]sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

N/A2170"sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε. Από την άλλη πλευρά αυτού του τοίχου είναι μία από τις παλιές πίστες δοκιμασιών. Υπάρχει ένα κομμάτι εξοπλισμού που θα χρειαστεί να πάρουμε από εκεί πέρα. Νομίζω ότι αυτό είναι ένας σταθμός στάθμευσης. Ετοιμάσου..."

N/A2171"[english]sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."

N/A2172"sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Καλά νέα: αυτό ΔΕΝ είναι ένας χώρος στάθμευσης. Οπότε ορίστε ένα μυστήριο που λύθηκε. Θα προσπαθήσω μια χειροκίνητη παράκαμψη σε αυτόν τον τοίχο. Χρειάζεται μια λεπτή επεμβασούλα. Κρατήσου!"

N/A2173"[english]sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

N/A2174"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Σχεδόν εκεί! Θυμήσου: ψάχνεις για ένα όπλο που φτιάχνει τρύπες. Όχι τρύπες από σφαίρες, αλλά-- καλά, θα το καταλάβεις. Στα αλήθεια κρατήσου αυτή τη φορά!"

N/A2175"[english]sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

N/A2176"sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Είσαι καλά εκεί κάτω; Μπορείς να με ακούσεις; Ναι;"

N/A2177"[english]sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"

N/A2178"sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ω! Περίφημα, ευχαριστώ, υπέροχα."

N/A2179"[english]sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."

N/A2180"sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Άγκ!"

N/A2181"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"

N/A2182"sphere03.sp_a2_wheatley_ows02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Αγκ!"

N/A2183"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

N/A2184"sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ενχ!"

N/A2185"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Enh!"

N/A2186"sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Αγκ!"

N/A2187"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

N/A2188"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Άου!"

N/A2189"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow!"

N/A2190"sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Γκαχ!"

N/A2191"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"

N/A2192"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Οοαγκχ!"

N/A2193"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"

N/A2194"sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ανγκχ!"

N/A2195"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"

N/A2196"sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>Wheatley: ΓΚΑΧ!"

N/A2197"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"

N/A2198"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Αγγγχκ!"

N/A2199"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

N/A2200"sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ακολούθα με! Θα σου αρέσει αυτό."

N/A2201"[english]sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."

N/A2202"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εγώ, ε... δεν έχω καθόλου σφαίρες. Θα μου δώσεις καθόλου σφαίρες; Οι σφαίρες είναι εκεί πάνω;"

N/A2203"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"

N/A2204"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Πού παίρνω το όπλο μου;"

N/A2205"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"

N/A2206"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Θα, ε.... πάρουμε και μάτια κάποια στιγμή;"

N/A2207"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"

N/A2208"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι, Είμαι... Είμαι ένας κακός άνθρωπος!"

N/A2209"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"

N/A2210"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εγώ, ε... είμαι ένας κακός άνθρωπος."

N/A2211"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."

N/A2212"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εεεεε... Μπλαμ! Μπλαμ μπλαμ μπλαμ! Δεν είμαι ελαττωματικό!"

N/A2213"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"

N/A2214"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Πάντως προσπάθησα."

N/A2215"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."

N/A2216"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ωχ όχι, είμαι ένα από τα χαλασμένα, έτσι;"

N/A2217"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"

N/A2218"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Έι! Τσιριχτούλη! Δώσε μου λίγες από τις σφαίρες σου!"

N/A2219"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"

N/A2220"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Μπορώ να έχω μερικές σφαίρες εδώ; Έχει κανείς σφαίρες;"

N/A2221"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"

N/A2222"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Έχει κανείς καθόλου σφαίρες;"

N/A2223"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"

N/A2224"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Πάντως προσπάθησα."

N/A2225"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

N/A2226"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εεεε, καθόλου σφαίρες. Λυπάμαι."

N/A2227"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

N/A2228"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Δε γίνεται."

N/A2229"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."

N/A2230"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εεεε, δεν έχω σφαίρες. Λυπάμαι."

N/A2231"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

N/A2232"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Έι! Τσιριχτούλη! Πώς τα πήγα;"

N/A2233"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"

N/A2234"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: ΝΑΙ! Τι συμβαίνει;"

N/A2235"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"

N/A2236"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι, το ΠΕΤΥΧΑ, έτσι;"

N/A2237"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"

N/A2238"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι."

N/A2239"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

N/A2240"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι."

N/A2241"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

N/A2242"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Το χτύπησα; Το χτύπησα, έτσι;"

N/A2243"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"

N/A2244"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Τι χτύπησα;"

N/A2245"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"

N/A2246"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Δεν μπορούμε να τους κερδίσουμε όλους."

N/A2247"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."

N/A2248"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Πώς ήταν αυτό;"

N/A2249"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"

N/A2250"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Είμαι μπελάς."

N/A2251"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."

N/A2252"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Δείτε να μαθαίνετε, κόσμε. Δείτε να μαθαίνετε."

N/A2253"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."

N/A2254"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εντάξει, δες ΑΥΤΟ."

N/A2255"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."

N/A2256"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εντάξει, σταθείτε όλοι πίσω."

N/A2257"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."

N/A2258"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ώρα να δείτε τον άρχοντα."

N/A2259"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."

N/A2260"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Δείτε να μαθαίνετε, κόσμε. Δείτε να μαθαίνετε."

N/A2261"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."

N/A2262"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Λοιπόν τι υποτίθεται ότι, ε, κάνω εδώ"

N/A2263"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"

N/A2264"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Βεβαίωσε την ταυτότητά σου ή πυροβολώ."

N/A2265"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."

N/A2266"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Γεια."

N/A2267"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

N/A2268"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι, τι λέει;"

N/A2269"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."

N/A2270"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Χάρηκα για τη γνωριμία."

N/A2271"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."

N/A2272"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι, τι;"

N/A2273"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

N/A2274"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι! Ας το κάνουμε!"

N/A2275"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

N/A2276"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ποιος το είπε αυτό;"

N/A2277"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"

N/A2278"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι, τι;"

N/A2279"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

N/A2280"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Βάλε με στο παιχνίδι, προπονητή!"

N/A2281"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"

N/A2282"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Γεια. Γεια. Διάβολε-- Αα, σκατά..."

N/A2283"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."

N/A2284"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι, έι, τι λέει;"

N/A2285"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"

N/A2286"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Θα σε κάνω υπερήφανο!"

N/A2287"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"

N/A2288"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ναι, τι κάνεις;"

N/A2289"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"

N/A2290"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Εμ."

N/A2291"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."

N/A2292"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Γεια."

N/A2293"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

N/A2294"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Σκατά."

N/A2295"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."

N/A2296"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Ε, ναι, τι;"

N/A2297"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"

N/A2298"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Ελαττωματικό Turret: Δεν είμαι ελαττωματικό!"

N/A2299"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

N/A2300"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low> Ελαττωματικό Turret: Δεν είμαι ελαττωματικό!"

N/A2301"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

N/A2302"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γιατί;"

N/A2303"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

N/A2304"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Έκανα ότι μου ζήτησες!"

N/A2305"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Turret: I did everything you asked!"

N/A2306"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Δεν καταλαβαίνω!"

N/A2307"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I don't understand!"

N/A2308"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Είμαι καλά!"

N/A2309"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm fine!"

N/A2310"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!"

N/A2311"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"

N/A2312"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ουίιιιιι-ΩΧΟΧΙ!"

N/A2313"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"

N/A2314"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γιατί;"

N/A2315"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

N/A2316"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γεια."

N/A2317"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."

N/A2318"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Εύρεση στόχου."

N/A2319"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."

N/A2320"turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γεια;"

N/A2321"[english]turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

N/A2322"turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Αλλά πρέπει να προστατεύσω τους ανθρώπους!"

N/A2323"[english]turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>Turret: But I need to protect the humans!"

N/A2324"turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ουίι!"

N/A2325"[english]turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Whee!"

N/A2326"turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ουίιιιιιιι!"

N/A2327"[english]turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeeeee!"

N/A2328"turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Φοβάμαι τα ύψη!"

N/A2329"[english]turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m afraid of heights!"

N/A2330"turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Όχιιιιιι!"

N/A2331"[english]turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noooooo!"

N/A2332"turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Τα λέμε σύντομα!"

N/A2333"[english]turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Turret: See you soon!"

N/A2334"turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Φοβάμαι!"

N/A2335"[english]turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

N/A2336"turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Φοβάμαι!"

N/A2337"[english]turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

N/A2338"turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γιούπι!"

N/A2339"[english]turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"

N/A2340"turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ένδοξη ελευθερία!"

N/A2341"[english]turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"

N/A2342"turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Πετάαααω!"

N/A2343"[english]turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m flyinnnng!"

N/A2344"turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Αντίο!"

N/A2345"[english]turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Goodbye!"

N/A2346"turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Πλησίασε."

N/A2347"[english]turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Come closer."

N/A2348"turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Κάτι δεν πάει καλά..."

N/A2349"[english]turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Something’s wrong..."

N/A2350"turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Τι κάνεις;"

N/A2351"[english]turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Turret: What are you doing?"

N/A2352"turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Αποτυχία..."

N/A2353"[english]turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Failure..."

N/A2354"turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Όου!"

N/A2355"[english]turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow!"

N/A2356"turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Όουυυ!"

N/A2357"[english]turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owww!"

N/A2358"turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Όουυυυυ!"

N/A2359"[english]turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwwww!"

N/A2360"turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Καίει."

N/A2361"[english]turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Turret: It burns."

N/A2362"turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Έχω πάρει φωτιά."

N/A2363"[english]turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire."

N/A2364"turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Έχω πάρει φωτιά όου."

N/A2365"[english]turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire ow."

N/A2366"turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Σε παρακαλώ σταμάτα."

N/A2367"[english]turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Please stop."

N/A2368"turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Το καταλάβαμε."

N/A2369"[english]turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Turret: You’ve made your point."

N/A2370"turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Εντάξει, κέρδισες."

N/A2371"[english]turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Okay, you win."

N/A2372"turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Αυτό δεν είναι καλό."

N/A2373"[english]turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Turret: This is not good."

N/A2374"turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Αρρρργκ!"

N/A2375"[english]turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Arrrrgh!"

N/A2376"turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Όουυυυ!"

N/A2377"[english]turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwww!"

N/A2378"turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Δεν μπορώ να αναπνεύσω..."

N/A2379"[english]turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Can't breathe..."

N/A2380"turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Συγγνώμη, με συνθλίβεις."

N/A2381"[english]turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you’re squishing me."

N/A2382"turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Εμ, γεια;"

N/A2383"[english]turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"

N/A2384"turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Βοήθεια! Με ζουλάνε!"

N/A2385"[english]turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"

N/A2386"turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γεια;"

N/A2387"[english]turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

N/A2388"turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γεια;"

N/A2389"[english]turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

N/A2390"turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γεια;"

N/A2391"[english]turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

N/A2392"turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Γεια;"

N/A2393"[english]turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

N/A2394"turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Συγγνώμη;"

N/A2395"[english]turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

N/A2396"turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Συγγνώμη;"

N/A2397"[english]turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

N/A2398"turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Εμπρός;"

N/A2399"[english]turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

N/A2400"turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Εμπρός;"

N/A2401"[english]turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

N/A2402"turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Είμαι διαφορετικό..."

N/A2403"[english]turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."

N/A2404"turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ευχαριστώ πάντως..."

N/A2405"[english]turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thanks anyway..."

N/A2406"turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Πάρε με μαζί σου..."

N/A2407"[english]turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

N/A2408"turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Πάρε με μαζί σου..."

N/A2409"[english]turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

N/A2410"turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ωραία βολή!"

N/A2411"[english]turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Good shot!"

N/A2412"turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Μπράβο!"

N/A2413"[english]turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Well done!"

N/A2414"turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Χρειάζομαι ενισχύσεις!"

N/A2415"[english]turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I need backup!"

N/A2416"turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Έχεις έξοχο σημάδι!"

N/A2417"[english]turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Turret: You have excellent aim!"

N/A2418"turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ποτέ δε μου άρεσε."

N/A2419"[english]turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."

N/A2420"turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Αυτά συμβαίνουν."

N/A2421"[english]turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."

N/A2422"turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Δεν ήταν σφάλμα κανενός."

N/A2423"[english]turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody’s fault."

N/A2424"turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Σε προκαλούσε."

N/A2425"[english]turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."

N/A2426"turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Πω πω."

N/A2427"[english]turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh dear."

N/A2428"turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ω θεέ μου."

N/A2429"[english]turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh my."

N/A2430"turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Κατηγορώ τον εαυτό μου."

N/A2431"[english]turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Turret: I blame myself."

N/A2432"turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Turret: Μάλλον της άξιζε."

N/A2433"[english]turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Turret: She probably deserved it."

N/A2434"turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Turret: Το είδα. Ήταν ατύχημα."

N/A2435"[english]turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Turret: I saw it. It was an accident."

N/A2436"turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: Μάλλον είναι εντάξει."

N/A2437"[english]turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."

N/A2438"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Σημειώθηκε."

N/A2439"[english]turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."

N/A2440"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ενεργοποίηση!"

N/A2441"[english]npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"

N/A2442"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Περνάω!"

N/A2443"[english]npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"

N/A2444"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: Κρίσιμο σφάλμα!"

N/A2445"[english]npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"

N/A2446"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: Εφαρμογή!"

N/A2447"[english]npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"

N/A2448"npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: Έι! Εγώ είμαι!"

N/A2449"[english]npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"

N/A2450"npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>Turret: Άουτς!"

N/A2451"[english]npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ouch!"

N/A2452"npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: Όου όου όου!"

N/A2453"[english]npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"

N/A2454"npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: Άσε με κάτω!"

N/A2455"[english]npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"

N/A2456"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Λειτουργία αναζήτησης ενεργοποιήθηκε!"

N/A2457"[english]npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"

N/A2458"npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Αναζήτηση!"

N/A2459"[english]npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"

N/A2460"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Απώλεια στόχου!"

N/A2461"[english]npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"

N/A2462"Commentary_Title_WELCOME" "ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ PORTAL 2"

N/A2463"[english]Commentary_Title_WELCOME" "WELCOME TO PORTAL 2"

N/A2464"Commentary_Title_CHEATING" "ΞΕΓΕΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ"

N/A2465"[english]Commentary_Title_CHEATING" "CHEATING THE SPEED OF LIGHT"

N/A2466"Commentary_Title_HOTEL_HELL" "HOTEL HELL"

N/A2467"[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL" "HOTEL HELL"

N/A2468"Commentary_Title_CAROLYN" "CAROLINE"

N/A2469"[english]Commentary_Title_CAROLYN" "CAROLINE"

N/A2470"Commentary_Title_CHELL" "ΝΕΑ CHELL"

N/A2471"[english]Commentary_Title_CHELL" "NEW CHELL"

N/A2472"Commentary_Title_BOTVOX" "Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΡΟΜΠΟΤ"

N/A2473"[english]Commentary_Title_BOTVOX" "VOICING THE BOTS"

N/A2474"Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS" "Ο WHEATLEY ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ"

N/A2475"[english]Commentary_Title_WHEATLEY_ATTACKS" "WHEATLEY ATTACKS"

N/A2476"#commentary\com-wheat_attacks.wav" "[Kutta Srinivasan] Ο Wheatley είχε διαφορετικά είδη επιθέσεων, εκτός του να πετάει βόμβες. Σε κάποιο σημείο, δοκιμάσαμε να τοποθετήσουμε πάνω του αρκετούς πυργίσκους τους οποίους θα μπορούσε να στρέφει πάνω σας. Παρ'όλα αυτά, αυτό αποδείχτηκε αρκετά σκληρό και απομακρύνθηκαν. Δοκιμάσαμε επίσης πλαίσια σύνθλιψης με τα οποία ο Wheatley θα προσπαθούσε να σας συντρίψει. Για μια ακόμη φορά, αυτό αποδείχτηκε πολύ σκληρό από τη στιγμή που οι παίκτες ήταν επικεντρωμένοι στο τι έκανε ο Wheatley και συχνά συνθλίβονταν από ένα τέτοιο πλαίσιο που δεν το κοιτούσαν."

N/A2477"[english]#commentary\com-wheat_attacks.wav" "[Kutta Srinivasan] Wheatley used to have different kinds of attacks, other than lobbing bombs. At one point, we tried attaching several turrets to him that he could point at you. This proved too punishing, however, and they were removed. We also tried crusher panels that Wheatley could try to smash you with. This, once again, proved too punishing since players were focused on what Wheatley was doing and would often get hit by a crusher they weren't looking at."

N/A2478"Commentary_Title_DESIGNER" "Ο WHEATLEY ΩΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΕΠΙΠΕΔΩΝ"

N/A2479"[english]Commentary_Title_DESIGNER" "WHEATLEY'S AS LEVEL DESIGNER"

N/A2480"#commentary\com-designer.wav" "[Aaron Barber] Η δημιουργία της πρώτης δοκιμασίας του Wheatley ήταν πολύ διασκεδαστική γιατί θέλαμε να φαίνεται ότι είναι πρωτάρης σχεδιαστής επιπέδων. Βλέπουμε πολλούς χάρτες όπου κάποιοι δοκιμάζουν να χρησιμοποιήσουν διαφορετικές υφές ή φώτα για να γράψουν λέξεις ή να βάλουν το όνομά τους στους τοίχους."

N/A2481"[english]#commentary\com-designer.wav" "[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."

N/A2482"Commentary_Title_WHEATDOS" "WHEATDOS"

N/A2483"[english]Commentary_Title_WHEATDOS" "WHEATDOS"

N/A2484"#commentary\com-wheatdos.wav" "[Michael Marcus] Η αρχική μας ιδέα για αυτή την εκδοχή του Wheatley ήταν να αντικατασταθεί το μάτι της GLaDOS με αυτό του Wheatley, αλλά δεν ήταν αρκετά μεγάλη αλλαγή για να φανεί η διαφορά. Αντί αυτού τοποθετήσαμε τον Wheatley στον κορμό της GLaDOS και του δώσαμε μια «φουσκωτή» εμφάνιση, σαν να προσπαθεί να δείχνει μεγάλος, χρησιμοποιώντας πλάκες τοίχου."

N/A2485"[english]#commentary\com-wheatdos.wav" "[Michael Marcus] Our initial idea for this version of Wheatley was to replace GLaDOS's eye with Wheatley's, but it wasn't a big enough change to see the difference. Instead we put Wheatley onto GLaDOS's rig, and gave him a puffed out look, like he's trying to make himself look big, using wall tiles."

N/A2486}

N/A2487}